পঞ্চদশ অধ্যায়

মু ইউ তখন কী অভিব্যক্তি ফুটিয়ে তুলেছিল, তা আর মনে করতে পারে না। সম্ভবত অত্যন্ত কষ্টে ভেঙে পড়েছিল।

কখনো কখনো তার মনে হতো, চৌ সুংচেনের এক অত্যন্ত জঘন্য অভ্যাস আছে—সে নাকি মু ইউয়ের যন্ত্রণায় ছটফট করা দেখতে ভালোবাসে।

ঠান্ডা চোখে দাঁড়িয়ে সে দেখত, মু ইউ কীভাবে স্বেচ্ছায় এই সমুদ্রের মধ্যে পা বাড়াচ্ছে, তীরে বাঁধা দড়িটা আঁকড়ে ধরতে একেবারেই রাজি নয়, ধীরে ধীরে নিজের বাঁচার পথটুকুও ত্যাগ করে দিচ্ছে।

পায়ের তলা হঠাৎ শূন্য হয়ে যাওয়া, অতল গহ্বরে পড়ে যাওয়ার মতো সেই অনুভূতিটা মু ইউ আজও মনে রেখেছে।

আর তাদের সেই “সীমালঙ্ঘনের” কয়েক দিন পর, চৌ সুংচেন তার বাবা দেওয়া স্নাতক-উপহার—একটি ভারী মোটরসাইকেল—চড়ে বাড়ি থেকে বেরোল।

অল্প কিছুদিনের মধ্যেই মু ইউ দেখল, তার পেছনের আসনে একটি সুন্দরী মেয়ে বসেছে।

সেই সময় চৌ সুংচেন আর মেয়েটি জোড়ায় জোড়ায় ঘুরত, পরস্পরের সঙ্গে অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ ছিল—দেখলে মনে হতো তারা যেন গভীর প্রেমে মশগুল।

সেটাই ছিল মু ইউয়ের প্রথম হৃদয়ভাঙার স্বাদ।

“তাই আজ রাতে আমার সঙ্গে চলো। আমি তো আছি, ভয় পাওয়ার কিছু নেই। নিশ্চয়ই খুব মজা হবে।” চিয়াং লাই মু ইউয়ের হাত শক্ত করে জড়িয়ে ধরল, যেন পরের মুহূর্তেই সে পালিয়ে যাবে।

“আমরা একের পর এক অনেকগুলো বারে যেতে পারি, যতক্ষণ না তোমার পছন্দের কোনো সুদর্শন ছেলেকে খুঁজে পাই!”

মু ইউ তবু অনিচ্ছাভরে মাথা নাড়ল।

চিয়াং লাই তাকে বোঝাতে লাগল, “বারের মতো জায়গায় শুধু সেই মুহূর্তের অস্পষ্ট ঘনিষ্ঠতাটা উপভোগ করলেই হয়। সবাই তো নিছক আনন্দ করতে আসে। তোমার এত মানসিক চাপ নেওয়ার দরকার নেই।”

মু ইউ বলতে চেয়েছিল, সে আদৌ এসব উপভোগ করার মানুষ নয়। কিন্তু চিয়াং লাইকে দেখে মনে হচ্ছিল, সে নাছোড়বান্দা। মু ইউ রাজি না হলে আর কতক্ষণ যে সে এই নিয়ে বকবক করবে, কে জানে।

তার ওপর নিজের সম্পর্কে তার যথেষ্ট সচেতনতা ছিল। চিয়াং লাইয়ের সঙ্গে বারে গেলেও কেউ তাকে পছন্দ করবে না—এ কথা সে ভালোভাবেই জানত।

মু ইউ কোনো উত্তর না দেওয়ায় চিয়াং লাই বুঝতে পারল, তার মন ইতিমধ্যে নরম হতে শুরু করেছে।

মু ইউয়ের স্বভাব সে জানত। বন্ধুদের ব্যাপারে সে ভীষণ ছাড় দিত, সামান্য কথাতেই গলে যেত। ভালোভাবে বললে তার স্বভাব কোমল, আর খারাপভাবে বললে—তাকে সহজেই নিজের মুঠোয় নেওয়া যায়।

চৌ সুংচেন নামের সেই নরাধমটি সময়, স্থান আর পরিস্থিতি—সবকিছুর সুবিধা পেয়েছিল বলেই মু ইউকে এত দৃঢ়ভাবে নিজের নিয়ন্ত্রণে রাখতে পেরেছিল।

অবশেষে মু ইউকে রাজি করিয়ে রাতে তাকে বাইরে নিয়ে যাওয়ার সুযোগ পেয়ে চিয়াং লাই উত্তেজনায় আত্মহারা হয়ে উঠল। সে তখনই মু ইউকে টেনে নিজের ভাড়া-বাড়িতে নিয়ে গেল।

চিয়াং লাইয়ের পোশাকের ধরন প্রতিদিনই বদলাত—কখনো আকর্ষণীয়, কখনো আবার নিরপেক্ষ ও ছেলেদের মতো।

সে জোর করে মু ইউয়ের গায়ের সেকেলে হুডি খুলিয়ে নিল, তারপর তাকে বেশ উন্নত মানের একটি সাদা শার্ট পরিয়ে দিল। বুক পর্যন্ত বোতাম খুলে দিয়ে চিবুকে হাত রেখে সন্তুষ্টিভরে মাথা নাড়ল।

“মন্দ নয়, বেশ নিষ্পাপ লাগছে।”

কনকনে শীতের দিন। ভাড়া-বাড়িতে গরমের ব্যবস্থা থাকলেও মু ইউয়ের তবু একটু ঠান্ডা লাগছিল।

চিয়াং লাই নিজের পোশাকের আলমারির সামনে বসে তার সবচেয়ে বড় মাপের চামড়ার জ্যাকেটটি বের করল।

“চিন্তা করো না, বারের ভেতর ভীষণ গরম। কেউ কি এত কাপড় পরে নাচতে যায়? যত বেশি সুদর্শন লাগবে, ততই ভালো!”

মু ইউ জ্যাকেটটির দিকে তাকিয়ে বারবার মাথা নাড়ল।

“চিয়াং লাই, এটা পরলে তো ঠান্ডায় জমে মরব। আমি এটা পরব না।”

চিয়াং লাই হালকা কেশে বলল, “ভরসা রাখো, আমার কথা শুনলে ভুল হবে না। সবাই বারে এমন পোশাকই পরে যায়।”

মু ইউ বিশ্বাস করল না। “বাইরে এখন তাপমাত্রা শূন্যের কয়েক ডিগ্রি নিচে। মরে যাওয়ার ইচ্ছে না থাকলে কেউ এমন পোশাক পরে বেরোয় না।”

চিয়াং লাই আপস করে বলল, “তা হলে তোমার সেই পুরু শীতের জ্যাকেটটাই পরে নাও। চাইলে একটা মাফলারও দিয়ে দিই?”

মু ইউ খুশি হয়ে বলল, “সত্যি?”

চিয়াং লাই চোখ এত জোরে উল্টে দিল যে তা প্রায় মাথার পেছনে চলে গেল।

“অবশ্যই না!”

ঠিক তখনই ভাড়া-বাড়ির দরজায় কড়া নাড়া হলো। খাবার এসে গেছে। চিয়াং লাই মু ইউয়ের জন্য সাময়িকভাবে একটি চশমার দোকান থেকে কনট্যাক্ট লেন্স কিনে এনেছিল।

মু ইউ সবসময় ফ্রেমের চশমা পরত, কারণ কনট্যাক্ট লেন্সকে সে ভয় পেত।

চোখের গোলায় সরাসরি স্পর্শ করতে হয়—এই ব্যাপারটাই তার কাছে ভীষণ আতঙ্কের ছিল।

চিয়াং লাই বেশ অভিজ্ঞতার সঙ্গে তার চোখের পাতা ধরে, দ্রুত ও নিখুঁতভাবে লেন্স পরিয়ে দিল।

শুরুতে সামান্য অস্বস্তি আর চোখে কিছু ঢুকে থাকার অনুভূতি হচ্ছিল। চোখের ওষুধের কয়েক ফোঁটা দেওয়ার পর পৃথিবীটা হঠাৎ অত্যন্ত পরিষ্কার হয়ে উঠল।

জীবনে এই প্রথম মুখে চশমা নেই—মু ইউয়ের বেশ অস্বস্তি হচ্ছিল। তার আঙুল অভ্যাসবশত চশমার ফ্রেম ঠেলে ঠিক করতে গেল, কিন্তু শূন্যতাই স্পর্শ করল।

তবে তার থেকেও বেশি অস্বস্তিকর ছিল চিয়াং লাইয়ের অভিব্যক্তি।

চিয়াং লাই অনেকক্ষণ তার মুখের দিকে, আরও নির্দিষ্ট করে বললে তার চোখের দিকে তাকিয়ে রইল। তার মুখে ফুটে উঠল এমন এক ভাব, যেন কিছু বলতে গিয়েও থেমে যাচ্ছে।

মু ইউ অস্বস্তিতে চোখ নামিয়ে চোখের পাতা স্পর্শ করল।

“বলেছিলাম না, দেখতে ভালো লাগবে না।”

চিয়াং লাই তার হাত সরিয়ে দিয়ে দুই হাতে তার মুখ তুলে ধরল।

“কে বলেছে ভালো লাগবে না? আমার মতে, তোমার মুখের সবচেয়ে সুন্দর জিনিসই হলো তোমার চোখ। সারাক্ষণ ওই মোটা ফ্রেমের চশমা পরে থাকো বলে চোখ দুটোও ছোট দেখায়।”

মু ইউ হেসে ফেলল। সে জানত, পক্ষপাতদুষ্ট চিয়াং লাইয়ের চোখে সে সবসময়ই পূর্ণ নম্বর পায়।

চিয়াং লাই সবসময় মনে করত, চৌ সুংচেনই তার যোগ্য নয়।

যদিও অন্য সবার চোখে, যোগ্যতার দিক থেকে চৌ সুংচেনের তুলনায় মু ইউ-ই ছিল পিছিয়ে।

তার ওপর চৌ সুংচেনও তাকে ভালোবাসত না। এই ভালোবাসা ছিল শুধু মু ইউয়ের একতরফা—একটি অসম প্রেম, একতরফা আকাঙ্ক্ষা।

চিয়াং লাই আঙুলের গাঁট দিয়ে তার চোখের পাপড়ি আলতো করে ছুঁয়ে দিল।

“আগে খেয়ালই করিনি তোমার পাপড়ি এত লম্বা। ঘন আর দীর্ঘ—মনে হচ্ছে যেন জন্মগত আইলাইনার। আর তোমার চোখের গড়নটাও কী সুন্দর!”

তার কণ্ঠে ছিল নিখাদ প্রশংসা, যেন কথাগুলো সত্যিই মন থেকে বলছে।

মু ইউ খুব একটা গুরুত্ব না দিয়ে শুনল, তারপর অন্যমনস্কভাবে মাথা নাড়ল।

চিয়াং লাই নাক সিটকে বলল, “আমি সত্যি বলছি। বিশ্বাস না হলে থাক।”

বলেই সে শোবার ঘরে ঢুকে প্রসাধনের বাক্স নিয়ে এল। মু ইউ আতঙ্ক আর অনীহায় মুখ ভরে মাথা নাড়তে লাগল।

“আমি সাজব না!”

চিয়াং লাই একটি লিপস্টিক বের করল।

“তোমার ত্বক এত ফর্সা, শুধু একটু লিপস্টিক লাগালেই হবে। সাজটা একেবারেই ভারী লাগবে না!”

মু ইউ পালানোর চেষ্টা করল। কিন্তু কয়েক বছর মুয়াই থাই অনুশীলন করা চিয়াং লাইয়ের হাত থেকে সে কোথায় পালাবে? ছটফট করতে থাকা মু ইউকে চেপে ধরে রাখা তার কাছে ছিল একেবারেই সহজ।

চিয়াং লাই মিষ্টি করে হেসে বলল, “মু মু, ভালো ছেলের মতো চুপচাপ থাকো। তোমার আপু সাজাতে খুব ভালো পারে। এক্ষুনি হয়ে যাবে।”

সে দূর থেকেই মু ইউয়ের নিচের ঠোঁটের দিকে ইশারা করল।

“তোমার ঠোঁটের নিচের তিলটা আমার বরাবরই খুব সুন্দর লাগে, বেশ আকর্ষণীয়। একটু লিপস্টিক লাগালে তিলটা আরও স্পষ্ট হয়ে উঠবে।”

মু ইউ অবচেতনভাবে নিজের ঠোঁট ছুঁয়ে দেখল। তিলটি জন্মগত ছিল না।

কোনো একদিন হঠাৎ তা ঠোঁটের কিনারায় দেখা দিয়েছিল—ঠোঁট আর ত্বকের অস্পষ্ট সীমানার মাঝখানে।

তার মনে হলো, আজ চিয়াং লাই তাকে বারে নিয়ে যাওয়ার জন্য, তার আত্মবিশ্বাস বাড়াতে, প্রশংসার কোনো পথই বাদ দিচ্ছে না। এমনকি একেবারে সাধারণ একটি তিলকেও সে কয়েকটি প্রশংসার কথা না বলে ছাড়ছে না।

“না, আমি সাজতে চাই না।” মু ইউ দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করল।

মু ইউ এতটাই আপত্তি করছিল যে, তার ওপর লিপস্টিক লাগালে তাকে অতিরিক্ত নিরপেক্ষ বা ছেলেদের মতো দেখাতে পারে—এই ভেবে চিয়াং লাই শেষ পর্যন্ত আফসোসের সঙ্গে হাল ছেড়ে দিল।

সবশেষে সে হেয়ার স্ট্রেইটনার দিয়ে মু ইউয়ের নরম, এলোমেলো চুলে ঢেউ তুলে একটি স্টাইল করে দিল।

হাতে থাকা চুলের স্প্রে নামিয়ে চিয়াং লাই কোমরে দুই হাত রেখে ঘোষণা করল, “কাজ সম্পূর্ণ!”

মু ইউ আয়নায় নিজের দিকে একবার তাকাল। তার নিজেকে সুন্দর তো লাগলই না, বরং অদ্ভুত মনে হলো—যেন সে অন্য কেউ হয়ে গেছে। নিজের প্রতিবিম্বটাকেও তার ভীষণ অপরিচিত লাগছিল।

চিয়াং লাই মোবাইল বের করে তার অনেকগুলো ছবি তুলল। সন্তুষ্ট হয়ে বলল, “মন্দ নয়, মন্দ নয়। দুঃখের বিষয় তুমি কোনো সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম ব্যবহার করো না। না হলে শুধু এই কয়েকটি ছবি দিয়েই অনেক সুদর্শন ছেলেকে আকৃষ্ট করা যেত।”

সারাদিনের ব্যস্ততা শেষে রাত নামল। চিয়াং লাই তাড়াহুড়ো করে একটি চামড়ার স্কার্ট পরে, গাঢ় প্রসাধনে সেজে, মু ইউয়ের হাত ধরে বাইরে বেরোল।

চিয়াং লাই সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে এক বন্ধুকে জিজ্ঞেস করে সরাসরি মু ইউকে নিয়ে একটি সমকামী বারে চলে গেল।

বারটির নাম পায়াসো—স্প্যানিশ ভাষায় যার অর্থ ভাঁড়। বাইরের স্থাপত্য ছিল অত্যন্ত সাদামাটা। বিশাল কালো সাইনবোর্ডে লাল অক্ষর জ্বলজ্বল করছিল। দরজার সামনে দাঁড়িয়ে ছিল বেশ কয়েকজন লম্বা-চওড়া নিরাপত্তারক্ষী। শরীর ধাতু শনাক্তকারী যন্ত্রে পরীক্ষা করার পরও আরও একটি নিরাপত্তা-দরজা পেরোতে হচ্ছিল।

পায়াসো ছিল উত্তর শহরের নয় নম্বর গলিতে। এই গলিকে সবাই মদের গলি বলত। রাস্তার দুপাশে ছোট-বড় অসংখ্য বার। মু ইউয়ের মনে পড়ল, শি সান ইয়ে নামের বারটিও বোধহয় কাছেই আছে।

তাড়াহুড়ো করে একবার তাকাতেই সে সত্যিই একটু দূরে শি সান ইয়ের সাইনবোর্ড দেখতে পেল।

ঠিক তখনই চিয়াং লাই তাকে ভেতরে যাওয়ার জন্য ডাকল। মু ইউ দৃষ্টি সরিয়ে নিয়ে তার পেছনে পেছনে নিরাপত্তা-দরজার দিকে এগোল।

সে খেয়াল করেনি, শি সান ইয়ে থেকে দুজন মানুষ বেরিয়ে এসে তাদের দিকেই তাকিয়ে আছে।

প্রথমে চৌ সুংচেন কী দেখছে, তার বন্ধু তা খেয়াল করেনি। তারা দুজন ধূমপান করার জন্য বাইরে এসেছিল। বন্ধু সবে সিগারেটে আগুন ধরিয়েছে, এমন সময় পাশে দাঁড়ানো চৌ সুংচেনকে একটি নির্দিষ্ট দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখল—অনেকক্ষণ ধরে।

তার দৃষ্টির অনুসরণ করে তাকিয়ে সে দেখল, ছেলেটি দেখতে রোগা ও ফ্যাকাশে। তালুর সমান ছোট মুখ, চেহারায় কোমলতা। বিশেষ করে সেই চোখ দুটো—অত্যন্ত নিষ্পাপ।

“কবে থেকে পুরুষদের প্রতিও তোমার আগ্রহ জন্মাল?”

বন্ধু ধোঁয়া ছেড়ে চৌ সুংচেনের দিকে তাকাল।

“ছেলেটাকে দেখতে বেশ নিষ্পাপ, কিন্তু গোপনে নিশ্চয়ই বেশ উচ্ছৃঙ্খল। সে তো পায়াসোর ভেতরে ঢুকল—ওটা সমকামীদের বার, ভীষণ অশান্ত জায়গা।”

চৌ সুংচেন এতক্ষণ একটি কথাও বলেনি। সে শুধু ধীরে ধীরে মুখের ধোঁয়া বাইরে ছেড়ে দিল। ধোঁয়ার আড়াল থেকে ঠান্ডা চোখে দেখল, মু ইউয়ের পেছনের অবয়বটি বারের ভেতরে মিলিয়ে যাচ্ছে।

বড় দরজা পেরিয়ে তারা একটি করিডরে ঢুকল। পথের দুপাশে ছিল অত্যন্ত আধুনিক, প্রযুক্তিনির্ভর আয়নাযুক্ত দেয়াল। লাল আলোর রশ্মি করিডরজুড়ে এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াচ্ছিল—কোনো কল্পবিজ্ঞান চলচ্চিত্রের মৃত্যুকিরণের মতো।

মু ইউ কিছুটা নার্ভাস ছিল। সে চিয়াং লাইয়ের পেছনে পেছনে ঘনিষ্ঠভাবে চলছিল। চিয়াং লাই ভারী শব্দরোধী পর্দা সরাতেই বিস্ফোরণের মতো তীব্র সঙ্গীত মু ইউয়ের কানের পর্দায় আঘাত করল। সে অবচেতনভাবে হাত তুলে কান চেপে ধরল।

সামনের বারের দৃশ্য তার কল্পনার সঙ্গে একেবারেই মিলল না। দৃশ্যটা ছিল অত্যন্ত উদ্দাম। বারের টেবিলের ওপর পর্যন্ত লোহার দণ্ড দাঁড় করানো, আর পেরেক-জড়ানো চামড়ার প্যান্ট পরা পুরুষ নৃত্যশিল্পীরা তার ওপর শরীর দোলাচ্ছিল।

নাচের ভঙ্গি বদলাতে বদলাতে এক নৃত্যশিল্পী ঘুরে দাঁড়াল। তার উঁচু হয়ে থাকা নিতম্ব বাতাসে সম্পূর্ণ উন্মুক্ত। চামড়ার প্যান্টটিতে ঠিক সেই অংশে কাটা নকশা করা ছিল।

চিয়াং লাই যা বলেছিল, তা সত্যিই—এখানে সবাই খুব কম কাপড় পরে।

এদিক-ওদিক সর্বত্র স্বচ্ছ গেঞ্জি। কেউ কেউ স্যুটের ভেতরে একেবারেই কিছু পরেনি, শুধু বুকের ওপর একটি শিকল ঝুলছে।

এমনকি পরচুলা পরে, চকচকে আঁটসাঁট স্কার্ট পরা পুরুষও দেখা গেল।

এই পরিবেশে দাঁড়িয়ে মু ইউয়ের মনে হলো, নিজের গায়ের মসৃণ কাপড়ের শার্টটিও আর তেমন অদ্ভুত নয়; বরং তাকে বেশ রক্ষণশীলই বলা যায়।

মু ইউ ঘুরে দেখল, চিয়াং লাই মঞ্চের পুরুষ নৃত্যশিল্পীর দিকে বিস্মিত চোখে তাকিয়ে আছে। সে অবাক হয়ে বলল, “তুমি আগে কখনো এখানে আসোনি?”

চিয়াং লাই দ্রুত নিজের অতিরিক্ত বিস্মিত ভাবটা সামলে নিল।

“আমি বারে যেতে খুব ভালোবাসি ঠিকই, কিন্তু সমকামীদের বারে এই প্রথম এলাম—এটা কি সম্ভব নয়?”

মু ইউ উদ্বিগ্ন হয়ে বলল, “তা হলে এখন আমরা কী করব?”

চিয়াং লাই শক্ত করে নিজেকে সামলে বলল, “আমার এক বন্ধুর বন্ধু বলেছে এখানে খুব মজা, আর সুদর্শন ছেলেও অনেক। আমার মনে হয় সব বারই বোধহয় একই রকম। যাই হোক, তুমি আমার কাছাকাছি থাকবে। একা একা কোথাও যাবে না।”

বলতে বলতে সে পানীয়ের তালিকা দেখতে লাগল।

“এখানে ন্যূনতম খরচ আছে। একটা পানীয়ের প্যাকেজ নিতেই হবে। পানীয় এলে তুমি যদি না পারো, খেয়ো না। তোমার জন্য এক বোতল কোমল পানীয় আনব?”

মু ইউ কোমল পানীয়টির দাম দেখে আঁতকে উঠল।

“এক বোতল কোমল পানীয়ের দাম কুড়ি?”

চিয়াং লাই হেসে বলল, “বারের পানীয় এমনিতেই একটু বেশি দামের হয়।”

মু ইউ কষ্টভরে মাথা নাড়ল।

“না, আমি মদই খাব।”

প্যাকেজে ছিল এক বোতল বিদেশি মদ, ছয় বোতল ঠান্ডা চা, আর সঙ্গে একটি স্বচ্ছ মদের পাত্র—যাতে মিশিয়ে পান করা যায়।

মিশিয়ে নেওয়ার পরও বিদেশি মদের স্বাদ ছিল অত্যন্ত তীব্র, মুখে কষা লাগছিল। আর মদের নেশাও খুব দ্রুত মাথায় উঠতে শুরু করল।

রক্তে মিশে থাকা অ্যালকোহল ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ল, সঙ্গীতের তালে তালে তার মনও ক্রমশ উৎফুল্ল হয়ে উঠল। মু ইউ ইতিমধ্যে কিছুটা মাতাল হয়ে গেছে। সে শুধু চিয়াং লাইয়ের দিকে তাকিয়ে বোকা বোকা হাসছিল।

ঠিক তখনই চিয়াং লাই হঠাৎ উত্তেজিত হয়ে তার কানের কাছে মুখ নিয়ে বলল, “ডান দিক থেকে তৃতীয় টেবিলের ছেলেটাকে দেখেছ? যে ছেলেটার ভ্রুতে পেরেক পরানো—ওকে দেখতে সুদর্শন লাগছে?”

মু ইউয়ের পক্ষে কোনো মন্তব্য করা কঠিন ছিল। এত বছর ধরে সে চৌ সুংচেনের মতো অসাধারণ চেহারার মানুষকেই দেখে এসেছে। তাই অন্য কাউকে দেখলে অনিবার্যভাবেই তার মনে হতো, তারা মোটামুটি—তেমন আহামরি নয়।

চিয়াং লাই বলল, “ও তোমার দিকে অনেকক্ষণ ধরে তাকিয়ে আছে। নিশ্চয়ই তোমাকে পছন্দ হয়েছে। তোমার প্রতি আগ্রহ জন্মেছে, তোমার সঙ্গে কথা বলতে চাইছে!”

মু ইউ অস্বস্তিতে ঠোঁট চেপে ধরল। এমন পরিস্থিতিতে কী বলা উচিত, সে জানতই না।