Shi Ji do Período Primordial

প্রথম অধ্যায়: ইউ মাং

অন্ধকার বিভাজনের সময় পাঙু প্রথমে আবির্ভূত হয়,
তাইজি, দুই ধ্রুব, চার প্রতীক ঝুলে থাকে।
সন্তান স্বর্গ, গরু পৃথিবী, মানুষ জন্মায় বাঘের সময়,
বানর ঝঞ্ঝাট এড়াতে বুদ্ধিমানরা বাসা বানায়।

মানব শাসক ইউ মাং বংশের থেকে বাসার নিয়ম শিখে,
স্থায়ী ঠিকানা ছাড়া মানব জাতির জন্য ছিল আশ্রয়,
আশ্রয় যেখানে ঝড়-ঝাপটা থেকে রক্ষা পায়,
পশুপাখির আক্রমণ থেকে নিরাপদ আশ্রয়।
মানব জাতির গোত্রগুলো শাসকের আদেশে বনভূমির আশ্রয়ে জড়ো হয়,
গাছে বাসা বানিয়ে অবশেষে ঘর পেলো তারা।

মানব জাতির হাজার খানেক গোত্র শাসক ইউ মাং গোত্রের আশ্রয়ে স্থির হয়,
চারিদিকে পাহারা দিয়ে রাক্ষস ও পশুর আক্রমণ প্রতিহত করে।

কথা উঠল, মানব শাসকের গোত্রের দক্ষিণ-পূর্বে এক হাজার মানুষের ছোট একটি গোত্র,
নাম ‘ইউ মাং’। গোত্র ছোট হলেও খ্যাতি কম নয়,
কারণ এই গোত্রের পুরুষরা সাহসী, নারী যুদ্ধকলা জানে,
মানব গোত্রের মধ্যে যুদ্ধগোষ্ঠী হিসেবে বিরল।

ইউ মাং গোত্রের শিশু থেকে প্রবীণ সবাই শিকার দক্ষতায় পারদর্শী,
পাঁচ বছর বয়সেই শিশু সাপ ধরতে পাখি ধরতে পারে,
তের বছর বয়সে বাঘ ও শিয়াল শিকার করতে সক্ষম,
যুবকরা তো বাঘ-চিতা পর্যন্ত ছিঁড়ে ফেলতে পারে।
মানব জাতির দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চলে ‘ইউ মাং’ হল শৃঙ্গ,
বন্য পশুদের এক পা অতিক্রম করতেও দেয় না।

অধোসূর্যাস্ত, সন্ধ্যার সময়, শিকার থেকে ফিরছে না পুরুষরা,
ইউ মাং গোত্রের নারীরা ছোট ছোট ছেলেমেয়েদের গাছে বানানো বাসায় তুলে দেয়,
বৃদ্ধ ও নারীরা হাড়ের ছুরি ও পাথরের নীহারিকা নিয়ে
এক একট গাছে পাহারা দেয়, বাড়ি ও সন্তান রক্ষা করে।

হঠাৎ আকাশ অন্ধকারে ঢেকে গেল, সবাইর হৃদয়ে শিউরে উঠল।

এক বৃদ্ধ সাহস নিয়ে এগিয়ে এল, মলিন চোখে ঠ