৪৪তম অধ্যায় ফু শাওইউ: “আজ তুমি সত্যিই ভীষণ বিরক্তিকর!”

পৃষ্ঠা (১/৩)

গাড়ি এসে মুএয়ে নিবাসে থামল। ছিন শি-ঝেং গাড়ি থেকে নেমে ফু শাও-ইউয়ের জন্য দরজা খুলে দিল।

ফু শাও-ইউ অবচেতনভাবেই বুকে ধরা কেকের বাক্সটি এগিয়ে দিল, কিন্তু ছিন শি-ঝেং তা নিল না।

ছিন শি-ঝেং খুব কাছে বা খুব দূরে নয়—স্থির, সংযত অথচ দূরত্ব বজায় রাখা ভঙ্গিতে দাঁড়িয়ে রইল।

“শাও-নিংয়ের মনের উপহার, আমার হাতে নেওয়াটা ঠিক মানায় না।”

ফু শাও-ইউ মাথা তুলে তার দিকে তাকাল। দৃষ্টিতে খানিক অদ্ভুত ভাব।

“আ-ঝেং ভাইয়া, তুমি এ কথা বলছ, ব্যাপারটা কি একটু অদ্ভুত নয়?”

ছিন শি-ঝেং পাহাড়ের মতো অনড়। “অদ্ভুত কেন?”

ফু শাও-ইউ চোখ নামিয়ে কিছুক্ষণ ভেবে বলল, “আমি নিজেও জানি না, শুধু শুনতে অদ্ভুত লাগছে।”

“ওটা তোমার ভুল ধারণা।”

ছিন শি-ঝেংয়ের শীতল এক বাক্যেই যেন বিষয়টির চূড়ান্ত নিষ্পত্তি হয়ে গেল।

তার আচরণে প্রভাবিত হয়ে ফু শাও-ইউ ঠান্ডা দৃষ্টিতে তার গভীর রেখাঙ্কিত পাশের মুখের দিকে তাকিয়ে রইল।

একজন পরিবেশকের দেখানো পথে দুজন দ্বিতীয় তলায় উঠল।

ছিন শি-ঝেং সামনে হাঁটছিল, আর ফু শাও-ইউ নীরবে তার আধপা পেছনে।

সিঁড়ির মোড়ে পৌঁছাতেই চা হাতে এক পরিবেশক ফু শাও-ইউয়ের গায়ে ধাক্কা খেল।

“দুঃখিত! দুঃখিত!”

“আপনি আহত হননি তো?!”

ফু শাও-ইউয়ের হাতে থাকা কেকটি ধাক্কায় পড়ে গেল, আর চায়ের জল তার পোশাকের নিচের অংশ ভিজিয়ে দিল।

পরিবেশককে ব্যস্ত হয়ে তার পোশাক পরিষ্কার করতে দেখে ফু শাও-ইউ দীর্ঘশ্বাস ফেলে হাত নাড়ল।

“আমি ঠিক আছি, আর মুছতে হবে না।”

“ও… আচ্ছা।” পরিবেশক মাথা নিচু করে রইল। সম্ভবত ভয় পাচ্ছিল, ফু শাও-ইউ যদি তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করে বসে।

“দুঃখিত, আমি আপনাকে খেয়াল করিনি। এটা আমারই দোষ। আপনার পোশাক আর কেকের দাম আমি দিয়ে দেব!”

ফু শাও-ইউ শান্তভাবে টিস্যু দিয়ে পোশাক মুছতে মুছতে মৃদুস্বরে বলল, “দরকার নেই। তুমি আগে নিচে চলে যাও।”

কিন্তু মুছতে মুছতেই তার কিছু একটা অস্বাভাবিক মনে হলো।

“তোমাদের চা ঠান্ডা কেন?”

মাথা নিচু করে থাকা পরিবেশকের শরীর এক মুহূর্তে শক্ত হয়ে গেল। সে তোতলাতে তোতলাতে বলল, “আগের টেবিলের অতিথিরা খেতে একটু বেশি সময় নিয়েছিলেন…”

আসলে ফু শাও-ইউয়েরও খানিকটা সন্দেহ হয়েছিল, তাই শুধু মুখ ফসকে প্রশ্ন করেছিল।

“শাও-নিং ভাইয়া যে কেকটা দিয়েছিল, সেটা নষ্ট হয়ে গেল। তার মনের ইচ্ছাটাও বৃথা গেল।”

লু শাও-নিং কফির দোকানে কাজ শুরু করেছে মাত্র দুদিন। তাকে এই কেকটি দেওয়ার পর তার কাছে আর কত টাকা অবশিষ্ট আছে, কে জানে।

ফু শাও-ইউ বস্তুগত জিনিসকে খুব বেশি গুরুত্ব দিত না, কিন্তু অন্যের আন্তরিকতাকে সে অত্যন্ত মূল্যবান মনে করত।

পরিবেশকের মুখ ভরে উঠল অপরাধবোধে। “তাহলে আমি কি একই রকম আরেকটা কিনে আপনাকে দিয়ে দেব?”

পৃষ্ঠা (১/৩)

ফু শাও-ইউ মাথা নাড়ল। “তুমি কাজে ফিরে যাও। পরেরবার একটু সাবধানে চলবে।”

“জি, ধন্যবাদ!”

“কেকটা আমি এখনই সরিয়ে ফেলছি!”

পরিবেশক চুপিচুপি ছিন শি-ঝেংয়ের দিকে তাকিয়ে তাড়াতাড়ি ট্রে হাতে চলে গেল।

পরিবেশক চলে যাওয়ার পরই ছিন শি-ঝেং শান্ত গলায় বলল, “আগে কক্ষে চলো। তোমার বদলানোর জন্য আমি কাউকে এক সেট পোশাক পাঠাতে বলছি।”

ফু শাও-ইউ মাথা নাড়ল। তার মুখের অভিব্যক্তি নির্লিপ্ত, দেখে মনে হচ্ছিল সে খুব একটা খুশি নয়।

ফু শাও-ইউয়ের অনাগ্রহ দেখে ছিন শি-ঝেং ভেবেছিল, সে এখনও সেই কেকের কথাই ভাবছে।

সে নির্বিকার ভঙ্গিতে বলল, “কেক খেতে যদি সত্যিই ইচ্ছে করে, তাহলে পরে কাউকে দিয়ে একটা পাঠিয়ে দেব?”

ফু শাও-ইউ তার দিকে একবার তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকাল। “এ দুটো কি এক জিনিস?”

“…এক জিনিস নয় কেন?”

আজ ছিন শি-ঝেংয়ের শীতল আচরণে ফু শাও-ইউয়ের বুকের ভেতর রাগ জমে ছিল। সে অবচেতনভাবেই বলে ফেলল, “কেকটা গুরুত্বপূর্ণ নয়, গুরুত্বপূর্ণ হলো—ওটা শাও-নিং ভাইয়ার আন্তরিকতা।”

“আমি যেদিন প্রথম কাজে যোগ দিয়েছি, সেটা দেখে সে বিশেষভাবে উপহার পাঠিয়েছে। আগেরবার সাহায্য করার জন্য এটাও ছিল তার কৃতজ্ঞতার নিদর্শন। মনে হয়, এমনকি ধার করেই আমার জন্য এটা কিনেছে।”

ছিন শি-ঝেংয়ের কণ্ঠ আরও নিরাবেগ হয়ে উঠল। “আমি তোমার জন্য কিনে দিলে, সেটা কি আমার আন্তরিকতা নয়?”

“তুমি ওর সঙ্গে নিজের তুলনা করছ কেন?!”

ফু শাও-ইউ বিস্মিত দৃষ্টিতে ছিন শি-ঝেংয়ের দিকে তাকাল।

ছিন শি-ঝেং পাতলা ঠোঁট শক্ত করে চেপে ধরল। তার গভীর দৃষ্টি ফু শাও-ইউয়ের ওপর স্থির হলো, আর তার চারপাশের আবহ ক্রমশ শীতল হয়ে উঠল।

ফু শাও-ইউ মানুষের আবেগ খুব সহজেই বুঝতে পারত। মুহূর্তেই সে ছিন শি-ঝেংয়ের অসন্তোষ টের পেল।

আজকের ছিন শি-ঝেংকে তার খামখেয়ালি মনে হচ্ছিল।

সে আবার কী নিয়ে অসন্তুষ্ট?!

যত ভাবছিল, ততই রাগ বাড়ছিল ফু শাও-ইউয়ের। শেষ পর্যন্ত সে বিরক্ত হয়ে বলে ফেলল, “আজ তুমি সত্যিই ভীষণ বিরক্তিকর!”

বিরক্তিকর?!

ছিন শি-ঝেং কক্ষের দরজা খুলতেই কথাটা তার কানে গেল। সে পাশ ফিরে ফু শাও-ইউয়ের দিকে তাকাল।

লু শাও-নিংয়ের সঙ্গে পরিচয়ের মাত্র কয়েক দিন, এর মধ্যেই তাকে বিরক্তিকর মনে হতে শুরু করেছে?

ছিন শি-ঝেং ফু শাও-ইউকে প্রায় বিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে চিনত, তবু এই প্রথম তার মুখে ‘বিরক্তিকর’ শব্দটি শুনল।

তার বুকের ভেতর অস্থিরতার এক দমকা ঢেউ জমে রইল।

ফু শাও-ইউও তার দিকে তাকিয়ে নির্বিকারভাবে পাল্টা জিজ্ঞেস করল, “আমি কি ভুল বলেছি?”

দুজনের দৃষ্টি পরস্পরের সঙ্গে মিলতেই পরিবেশ কিছুটা অস্বস্তিকর হয়ে উঠল।

চিয়াং ইউন-হ্যরের হাসির শব্দ ভেসে এল। “দূর থেকেই শুনছি, তোমরা দুজন দরজার কাছে দাঁড়িয়ে কথা বলছ। কী নিয়ে এত আলোচনা?”

ছিন শি-ঝেং দৃষ্টি সরিয়ে শীতল মুখে কক্ষে ঢুকে গেল।

পৃষ্ঠা (২/৩)

চিয়াং ইউন-হ্যর তখনও অস্বাভাবিক কিছু টের পায়নি। সে ঠাট্টা করে বলল, “ঝেং ভাই, আজ তো বলেছিলে সময় নেই। এখন আবার সময় হলো কীভাবে? তার ওপর শাও-ইউ বোনকেও সঙ্গে করে নিয়ে এলে?”

মুএয়ে নিবাস একটি জাপানি ব্যক্তিগত খাবারের রেস্তোরাঁ। কক্ষের ভেতর বিছানো ছিল একটি তাতামি।

চিয়াং ইউন-হ্যর ও শিয়ে ছেন মুখোমুখি বসেছিল। এই মুহূর্তে দুজনের দৃষ্টিই ছিন শি-ঝেংয়ের ওপর নিবদ্ধ।

তারা কাছে আসতেই চিয়াং ইউন-হ্যর বুঝতে পারল, পরিবেশটা স্বাভাবিক নয়।

মজার কিছু দেখে ফেলেছে এমন ভঙ্গিতে সে হাসতে হাসতে আবার জিজ্ঞেস করল, “শাও-ইউ বোনকে তো খুব মনমরা লাগছে। তোমরা কি ঝগড়া করেছ?”

ফু শাও-ইউ ছিন শি-ঝেংয়ের দিকে একবার তাকাল। তাকে দেখে আরও বিরক্ত লাগায় সে মুখের কোনো ভাব না বদলে দৃষ্টি সরিয়ে নিল।

ছিন শি-ঝেং গম্ভীর মুখে চিয়াং ইউন-হ্যরের দিকে ভারী দৃষ্টিতে তাকাল।

“তুমি কি খুব আগ্রহী আমাদের ঝগড়া দেখতে?”

“কী যে বলো?!” চিয়াং ইউন-হ্যরের বাঁচার আকাঙ্ক্ষা প্রবল হয়ে উঠল। সে সঙ্গে সঙ্গে কথার মোড় ঘুরিয়ে বলল, “শাও-ইউ বোন, তোমার পোশাক ভিজল কীভাবে?”

তবে তার চোখ একবার ছিন শি-ঝেং, আবার ফু শাও-ইউয়ের দিকে ঘুরছিল—মনে হচ্ছিল, সে ভীষণ আকর্ষণীয় কোনো দৃশ্য দেখেছে।

“পথে এক পরিবেশক ধাক্কা দিয়েছিল, চায়ের জল লেগে ভিজে গেছে।”

পোশাকের নিচের অংশের বেশ খানিকটা ভিজে গিয়েছিল, তাই তা বেশ স্পষ্টই দেখা যাচ্ছিল।

ছিন শি-ঝেং তার পোশাকের নিচের অংশের দিকে তাকিয়ে বলল, “পেছনের শোবার ঘরে গিয়ে পোশাক বদলে নাও। পরে আবার ঠান্ডা লেগে যাবে।”

“আমি লোক পাঠিয়ে পোশাক আনাচ্ছি।”

“হুম।”

এবার ফু শাও-ইউ ছিন শি-ঝেংয়ের কথার বিরোধিতা করল না। নিজের শরীর কতটা দুর্বল, তা সে জানত।

ফু শাও-ইউ পোশাক বদলাতে চলে গেলে ছিন শি-ঝেং একবার বাইরে গেল। তার সচিব ইতিমধ্যেই পোশাক ওপরতলায় পাঠিয়ে দিয়েছিল।

নকশাদার সুন্দর ব্যাগ হাতে সে আবার কক্ষে ঢুকল।

পথে একটি পর্দার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় ঠিক তখনই ছিয়াও চিয়াও-ইয়াং সেদিক দিয়ে যাচ্ছিল।

ছিন শি-ঝেংয়ের হাতে থাকা ব্যাগটির ওপর তার দৃষ্টি পড়ল।

এক নজরেই বোঝা যাচ্ছিল, সেটি কোনো নামী ব্র্যান্ডের নারীদের পোশাকের ব্যাগ।

ছিয়াও চিয়াও-ইয়াংয়ের চোখ কুঁচকে গেল। মুহূর্তেই তার মনের মধ্যে অসংখ্য কল্পনা জন্ম নিল।

ছিন শি-ঝেং যদি নিজে কারও জন্য পোশাক নিয়ে আসে, তবে সে লি হান-চ্যাং ছাড়া আর কে হতে পারে?

ছিন শি-ঝেংয়ের সঙ্গে লি হান-চ্যাংয়ের কোনো সম্পর্ক নেই—এই মিথ্যা কথায় সে মোটেও বিশ্বাস করত না!

ছিয়াও চিয়াও-ইয়াং নিঃশব্দে পর্দাটি ঘুরে দেখল, ছিন শি-ঝেং মোড়ের কক্ষটিতে ঢুকে গেছে।

অবচেতনভাবেই সে তার পিছু নিল।

যতই কাছে এগোচ্ছিল, ছিয়াও চিয়াও-ইয়াং ততই নিজের আবেগ সামলাতে পারছিল না।

ছিন শি-ঝেং আর লি হান-চ্যাং এই মুহূর্তে কক্ষে বসে অন্তরঙ্গ সময় কাটাচ্ছে—এই কথা মনে হতেই তার মনে হলো, যেন ছুরির আঘাতে হৃদয়টা শত শত ছিদ্রে ভরে গেছে। ব্যথায় প্রায় শ্বাস নিতেই পারছিল না।

পৃষ্ঠা (৩/৩)