ঊনপঞ্চাশ অধ্যায় অত্যন্ত আকস্মিক

সব কিছুরই একটা শেষ আসে, কিন্তু ক্ষতগুলো সহজে সহজে শুকায় না।

যদিও ঝেং夫人 এবং ঝেং ছিংইউ—মা ও ছেলে একে অপরকে চিনতে পেরেছেন, তবুও গত ষোলো বছরের দূরত্ব তো বাস্তব। তাছাড়া এই ষোলো বছর ধরে রক্তসম্পর্কহীনতার কারণে যে ছোটবড় নানা ভুলবোঝাবুঝি ও ক্ষোভের সৃষ্টি হয়েছিল, তা তো অস্বীকার করার উপায় নেই।

পিতামাতার সঙ্গে আলোচনা করার পর, ঝেং夫人 সিদ্ধান্ত নিলেন আপাতত ল্যাংঝৌতে ফিরবেন না, বরং কিছুদিন ঝাওচিংয়েই থেকে যাবেন। একদিকে, ল্যাংঝৌ তাদের অনেক স্মৃতির সাক্ষী, সেখানে এমন অনেক চাকর-বাকর রয়েছে যারা তাদের অতীত দেখেছে। সেই পুরনো পরিবেশ দেখলে মন আরও ব্যথিত হবে, তাই ঝাওচিংয়ে থেকে ধীরে ধীরে মনের ক্ষত সারানোই শ্রেয়।

অন্যদিকে, যদিও এই ঘটনার সঙ্গে ঝেং ইউয়ানছিংয়ের সরাসরি খুব বেশি সম্পৃক্ততা ছিল না, তবুও পরিয়া夫人 তো সেই-ই বাড়িতে নিয়ে এসেছিল এবং তার অতিরিক্ত প্রশ্রয়ের কারণেই পরিয়া এমন ধৃষ্টতাপূর্ণ চিন্তা করার সাহস পেয়েছিল। ঝেং夫人 নিজের মনকে কোনোভাবেই বোঝাতে পারছেন না যে তিনি তাকে ঘৃণা করেন না। ঝেং ছিংইউয়ের পক্ষেও তার সঙ্গে আর আগের মতো ঘনিষ্ঠ হওয়া কঠিন।

একপ্রকারের শাস্তিস্বরূপ, ঝেং夫人 তার সঙ্গে ফিরতে চাইলেন না।

ঝেং ইউয়ানছিং রাজধানীতে এসে তার সবচেয়ে প্রিয় নারী ও মেয়েকে হারিয়েছেন, আর এখন তার স্ত্রী ও ছেলেও তার সঙ্গে ফিরতে নারাজ। তিনি তো আর তা মেনে নিতে পারেন না, কিন্তু তার শ্বশুর হাতে লম্বা বর্শা নিয়ে দরজায় পাহারায় বসে আছেন। ঝেং ইউয়ানছিং কাছে যাওয়ার চেষ্টা করলেই শ্বশুর চোখ বড় বড় করে তাকিয়ে থাকেন, যেন সেই পুরনো ভয়ংকর সেনাপতির রূপ আবার ফিরে এসেছে।

সিহেং মুখে মিষ্টি কথা বললেও অত্যন্ত কঠোর মনোভাব নিয়ে তাকে 'বোঝাতে' লাগলেন। ঝেং ইউয়ানছিং একদিকে যেমন অসম্মানিত হলেন, অন্যদিকে তেমনি কোনো উপায়ও পেলেন না। শেষ পর্যন্ত নিজের লোকজন সমেত এক গাড়ি বহর নিয়ে মনমরা হয়ে ল্যাংঝৌতে ফিরে যেতে বাধ্য হলেন।

ঝেং বাড়িতে পরিয়া ফেশনের লোকজনকে একসুরে সব বিদায় করার পর বাড়িটা হঠাৎ করেই অনেক শান্ত হয়ে গেল। এমনকি পরিয়া ও ঝেং ওয়ানরুর যেসব পুরনো জিনিসপত্র ফেলে দেওয়া সম্ভব ছিল, তা ফেলে দেওয়া হলো; যেগুলো ফেলা গেল না, সেগুলো চাকর-বাকরদের মধ্যে বিলিয়ে দেওয়া হলো। এই সাফসুফ করার পর দেখা গেল বাড়িটা অনেকটাই খালি হয়ে গেছে। তাই তো সকাল সকালই সিহেং-এর মা ঝেং বাড়িতে এসে হাজির হলেন এবং ঝেং জুনের সঙ্গে আলোচনা করতে লাগলেন কীভাবে সেখানে নতুন আসবাবপত্র ও জিনিসপত্র যোগ করা যায়।

একঝলকে মনে হলো, মাথার ওপরের সব কালো মেঘ যেন কেটে গেছে।

সকালে রোদের আলো সিহেং-এর উঠোনের নানা ফুল ও লতাপাতার সুবাস আরামে শুষে নিচ্ছে। এক চাকর ঝাড়ু হাতে উঠোন পরিষ্কার করছে। ঘরের ভেতরে সিহেং হংওয়েন ছোট্ট কচ্ছপের মতো নিতম্ব উঁচু করে বিছানা থেকে জেগে উঠল এবং ব্ল্যাকবেরির মতো একজোড়া গোল গোল চকচকে চোখ দিয়ে এই পৃথিবীকে দেখতে লাগল।

দরজাটা কড়কড় শব্দে খুলে গেল এবং শেন লানথাং বাইরে থেকে ভেতরে প্রবেশ করলেন।

"ঘুম ভেঙেছে?"

"আম্মা!" সিহেং হংওয়েন মিষ্টি সুরে ডেকে উঠল এবং বিছানার চাদরে পা রেখে তার দিকে হাত বাড়িয়ে দিল।

শেন লানথাং তাকে কোলে তুলে নিজের কোলের ওপর বসিয়ে নিলেন।

সিহেং হংওয়েন তার বাহু জড়িয়ে ধরে জিজ্ঞেস করল:
"বাবা আর ঠাকুমা কোথায়?"

"তোমার বাবা আজ সকালেই সেনাবেশ ফিরে গেছেন, আর তোমার ঠাকুমা তোমার নানার বাড়িতে গেছেন।"

সিহেং হংওয়েন একটু থেমে মাথা উঁচু করে তার দিকে তাকিয়ে বলল, "আম্মা, এখন কি মামা হংওয়েনের নিজের মামা হয়ে গেছেন, আর মাসি কি আর হংওয়েনের নিজের মাসি রইলেন না?"

ঘটনাটা মিটে যাওয়ার পর সিহেং-এর মা এবং সিহেং জিন দুজনেই একে একে তার সঙ্গে দেখা করেছেন এবং কী ঘটেছে তা তাকে বুঝিয়ে বলেছেন। কিন্তু এই ব্যাপারটি হংওয়েনের কোমল বয়সের ধারণার কাছে বড্ড বেশি জটিল ঠেকেছিল। শেষ পর্যন্ত সে শুধু এইটুকু বুঝতে পেরেছে যে এখন এ হলো তার মায়ের আপন ভাই, আর আগের মতো কেউ নয়। তাই রক্তের সম্পর্কের দিক থেকে ইনিই তার সবচেয়ে কাছের মামা।

তবে সৌভাগ্যের বিষয় হলো, নানু আগের মতোই নানু আছেন।

"হ্যাঁ, ঠিক তাই।"

যদিও কাজটা খুব একটা ভালো হচ্ছে না, তবে শেন লানথাংয়ের এখন ঝেং ওয়ানরুর সেই অদ্ভুত সব কাণ্ডকারখানাগুলোর জন্য কৃতজ্ঞতা বোধ করা উচিত। অন্তত সিহেং হংওয়েন যখন জানতে পারল যে সে তার আসল মাসি নয়, তখন সে একটুও দুঃখ পায়নি।

"তোমার ঠাকুমা আর বাবা দুজনেই তো তোমাকে বলেছেন, আর দু'দিন বাদে তোমাকে ঝেং বাড়িতে গিয়ে তোমার নানু আর মামার সঙ্গে থাকতে হবে। তবে সেখানে শুধু ওই দুজনেই থাকবে, তোমার নানা বা তোমার সেই মাসি—কেউই সেখানে থাকবেন না।"

"হুম, হংওয়েন বুঝে গেছে।"

সিহেং হংওয়েন অত্যন্ত গম্ভীর মুখে বলল, "ঠাকুমা বলেছেন, নানুজিকে কেউ ঠকিয়েছে, তাই তিনি এখন খুব দুঃখ পেয়েছেন। হংওয়েনকে গিয়ে নানুজিকে সান্ত্বনা দিতে হবে। আর মামাও তো আগে নানুজির সঙ্গে থাকতেন না, দুজনের সম্পর্ক খুব একটা ভালো ছিল না। তাই হংওয়েন গিয়ে তাদের দুজনের সম্পর্ক ভালো করে দেবে!"

ঝেং ছিংইউয়ের বয়স এখন ষোলো বছর, সে আর ছয় বছরের কোনো শিশু নয় যে তাকে কাছে এনে নতুন করে বড় তোলা যাবে। তাছাড়া পরিয়া ফেশনের নিষ্ঠুর আচরণের কারণে তার স্বভাব বেশ শান্ত ও উদাসীন হয়ে গেছে। মা ও ছেলে দুজন একসঙ্গে থাকলেও মুখ দিয়ে একটা কথাও বের হয় না, আর যদি কখনো একটা কথা বেরও হয়, তা বেশ অস্বস্তিকর ঠেকে।

সিহেং এবং সিহেং-এর মা আগে থেকেই আলোচনা করে দেখেছেন যে এই দুজনের মাঝে একজন 'সংযোজক সেতু' বা মধ্যস্থতাকারী থাকা দরকার, যে তাদের যোগাযোগ বাড়াতে সাহায্য করবে এবং এই কঠিন সময়টি পার করে দিতে পারবে। সিহেং হংওয়েনই এর জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত মানুষ। তাই এই এক বছরে অন্তত অর্ধেকটা সময় হংওয়েনকে এই দুই বাড়িতেই ভাগাভাগি করে থাকতে হবে।

শেন লানথাং অত্যন্ত স্নেহের সঙ্গে তার চুল আঁচড়ে দিতে লাগলেন:
"তোমার নানু আর তোমার মামার সম্পর্ক তো খুব একটা ভালো নয়, তাই আমাদের ছোট্ট হংওয়েনকে প্রতিদিন খুব হাসিখুশিতে থাকতে হবে। হংওয়েন হাসিখুশি থাকলেই ওরা দুজন খুশি হবে, আর ওরা খুশি হলেই তাদের সম্পর্ক ভালো হয়ে যাবে, ঠিক কি না?"

সিহেং হংওয়েন একটু ভেবেচিন্তে দেখল—হুম, এই যুক্তিটা একদম ঠিক! মানুষ খুশি থাকলেই তো সম্পর্ক ভালো হয়!

"হংওয়েন প্রতিদিন খুশি থাকবে, শুধু নানু আর মামা যদি হংওয়েনের সঙ্গে খেলা করেন।"

"হ্যাঁ, হংওয়েন শুধু নানু আর মামার সঙ্গে খেলা করবে—এটাই তোমার ঠাকুমা আর বাবা তোমাকে এই দায়িত্ব দিয়েছেন। হংওয়েন কত বুদ্ধিমান, এককথায় সব বুঝে গেছে!"

সিহেং হংওয়েন গর্বের সঙ্গে বলল, "সে তো বটেই, হংওয়েন ভীষণ বুদ্ধিমান!"

"আমার সোনা ছেলে তো বটেই! এসো, একটা চুমু খাই, উমমা~"

সিহেং হংওয়েন অত্যন্ত ভক্তিসহকারে তার গোলগাল গালখানা এগিয়ে দিল।

"আহ, আম্মা কামড় দিচ্ছ কেন? আমার হাত দুটো টিপো না..."

"ভুল হয়ে গেছে, ভুল হয়ে গেছে! হাতের চামড়াটা এত নরম যে হাত থেকে ছাড়তেই ইচ্ছে করছে না।"

"..."

...

সিহেং হংওয়েনকে ঝেং বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে এবং এই জটিল ও ভারী পরিবেশের মা-ছেলের ও দাদী-নাতির সম্পর্ক নিজ চোখে দেখে, শেন লানথাংয়ের মতো একটু শক্ত মনের মেয়ের বুক থেকেও দীর্ঘশ্বাস বেরিয়ে এল।

ফিরে আসার সময় গাড়িতে বসে অর্ধেক পথ আসতেই তিনি গাড়ির পর্দা সরিয়ে গাড়িচালক ঝাং কাকাকে উদ্দেশ করে বললেন, "ঝাং কাকা, গাড়ি ঘুরিয়ে নিন, আমি বাড়ি যাব!"

ছোট্ট এক প্রহর বাদে গাড়িটি সেই পরিচিত বড় ফটকের সামনে এসে থামল এবং শেন লানথাং কোনো বাধা ছাড়াই সোজা ভেতরে প্রবেশ করলেন।

শেন-এর মা চাকরদের মুখে এই খবর শুনে ব্যস্তসমস্ত হয়ে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে এলেন।

"এই তো কদিন আগেই তো বাড়ি ঘুরে গেলে, আবার কেন এলে?"

শেন লানথাং জবাব দিলেন, "সাত দিন হয়ে গেছে তো!"

নিজের বাড়িতে আসতে গেলেও তাকে হিসাব কষে আসতে হয় নাকি!

শেন-এর মা আরও কিছু বলতে যাচ্ছিলেন, এমন সময় লি সিনয়ি তার পেটটা একটু বাড়িয়ে ঘর থেকে বাইরে এলেন।

লি সিনয়ির গর্ভাবস্থা প্রায় সাত মাসে গিয়ে ঠেকেছে, এখন তার চলাফেরা করা বেশ কষ্টকর। বাড়ির সবাই তার প্রতি বিশেষ যত্নশীল। তাকে বাইরে আসতে দেখে শেন-এর মা দ্রুত এগিয়ে গিয়ে তাকে ধরে ফেললেন:
"তুমি বাইরে এলে কেন? লানথাংকেই তো তোমার ঘরে পাঠিয়ে দেওয়া যেত।"

লি সিনয়ি হেসে বললেন, "কোনো সমস্যা নেই, মা। চিকিৎসক তো বলেছেনই একটু আধটু হাঁটাচলা করতে।"

শেন-এর মা আর দু-চার কথা বলে আর কিছু বললেন না।

"বৌদি!"

শেন লানথাং আনন্দের সঙ্গে ছুটে গিয়ে লি সিনয়ির কাছে গেলেন এবং নিচু হয়ে তার পেটের বাচ্চার সঙ্গে কথা বললেন:
"বহুদিন পর দেখা হলো ছোট সোনা, আমাকে মনে আছে? আমি তোমার পিসিণি।"

লি সিনয়ি হেসে তার এই কচি কাচ্চা মার্কা পাগলামি দেখতে লাগলেন। শেন লানথাং যখন পেটের অনাগত অতিথির সঙ্গে তার মিষ্টি কথা বলা শেষ করলেন, তখন তিনি বললেন—
"ইদানিং এত ঘন ঘন আসা হচ্ছে কেন? স্বামীর বাড়িতে কি কোনো কষ্ট পাচ্ছো? সিহেং কি তোমার সঙ্গে ভালো ব্যবহার করছে না?"

শেন-এর মা তখন রান্নাঘরে রাতের খাবার প্রস্তুত করতে ব্যস্ত ছিলেন। শেন লানথাং পেছন ফিরে দেখল তিনি সত্যি সত্যিই কান খাড়া করে আছেন। তাই সে ইচ্ছে করেই একটু গলা চড়িয়ে বলল—
"সে কি কখনো হয়? আমার শাশুড়ি মা আমাকে কতটা ভালোবাসেন তা তো আপনারা সবাই জানেন। আর সিহেংয়ের কথা তো বলাই বাহুল্য, সে আমার প্রতি ভীষণ ভালো। আমাদের বিয়ের তো কয়েক মাস হলো, এখন হয়তো পুরোপুরি দুধ-জলের মতো একাকার হয়ে যাইনি, তবে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যকার সেই বোঝাপড়া ও মিল তো তৈরি হয়েই গেছে।"

এ কথা অবশ্য শেন লানথাং মিথ্যে বলেনি। তার মনে হয় তারা তাদের নিজেদের মতো করে স্বামী-স্ত্রী হিসেবে একসঙ্গে থাকার একটা পথ খুঁজে পেয়েছেন। আর সেটা হলো—কেউ কারও ব্যাপারে অতিরিক্ত নাক গলাবে না, সমাজে মান্যগণ্য এক আদর্শ স্বামী-স্ত্রীর মতো হাসিখুশিতে জীবন কাটিয়ে দেওয়া, ব্যস!

"হুম।"

লি সিনয়ি শুধু মুচকি হেসে বললেন—
"আমি শুনেছি সিহেংয়ের প্রথম পক্ষের স্ত্রী ঝেং জুনের পরিবারের লোকজন রাজধানীতে এসেছে। তুমি কোনো ঝামেলায় পড়নি তো?"

"আরে না! তোমার বোন কে বলো তো? কেউ কি আমাকে ঝামেলায় ফেলতে পারে? যদি বিশ্বাস না হয়, পরের বার তোমাকে ঝেং বাড়িতে নিয়ে যাব দেখবে, ঝেং夫人 আমাকে ভীষণ ভালোবাসেন!"

সেটা অবশ্য মিথ্যে নয়। ঝেং夫人 তার মেয়েকে হারিয়েছেন, যদিও একটি ছেলে পেয়েছেন, তবুও তার মনটা খালিই রয়ে গেছে। তার ওপর শেন লানথাংয়ের কথাবার্তা ও চলাফেরা বেশ খোলামেলা ও স্পষ্ট, যা তার মনের মতো। এখন তিনি যেন তার স্নেহের কিছুটা অংশ শেন লানথাংয়ের ওপরেও ঢেলে দিচ্ছেন।

এই বিষয় নিয়ে আর বেশি ঘাঁটাঘাঁটি করার দরকার নেই। একজন হৃদয়ভাঙা মা, যতক্ষণ পর্যন্ত তা কোনো অপরাধ বা বিকারগ্রস্ত কিছু না হচ্ছে, ততক্ষণ তার কিছু অদ্ভুত খেয়াল থাকতেই পারে, তাতে কার কী!

লি সিনয়ি বললেন, "তোমার ওই মিষ্টি মুখের কথা শোনার পর আমি কি না বিশ্বাস করে পারি?"

"কারণ আমি তো সত্যি কথাই বলছি!"

রান্নাঘর থেকে শেন-এর মায়ের গলা ভেসে এল: "হাঁসের মাংসের রোস্ট আর বড় চিংড়ির রোস্ট—কোনটা খাবে?"

শেন লানথাংয়ের চোখ দুটো চকচক করে উঠল: "দুটোই খাব!"

শেন বাড়িতে চমৎকার একটা খাবার খেয়ে শেন লানথাং রাতে নিজের শ্বশুরবাড়িতে ফিরে এলেন।

বাড়ি ফিরেই তার দেখা হলো চৌ শি এবং সিহেং ঝৌয়ের সঙ্গে। মনে হলো তারাও বাইরে কোথাও খেয়ে বাড়ি ফিরছেন।

চৌ শি এগিয়ে এসে বললেন, "এতক্ষণে ফিরলে? সিহেং তো তোমার জন্য অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে।"

"অ্যাঁ?"

শেন লানথাং সবেমাত্র পেটপুরে খেয়ে এসেছেন, তাই বাড়ির সেই অতি স্নেহের পরিবেশ তার মাথার ভেতরের সচেতনতা বা আত্মরক্ষার খোলসটা গলিয়ে দিয়েছিল। তার মস্তিষ্ক কোনো বাহ্যিক প্রতিরক্ষামূলক ব্যবস্থা নেওয়ার আগেই অবচেতনভাবে বলে ফেলল—
"সে আবার ফিরে এল কেন? সে তো কদিন আগেই ফিরেছিল?"

চৌ শি তার মুখে এক অদ্ভুত ও অস্বস্তিকর ভদ্রোচিত হাসি ফুটিয়ে তুললেন।

শেন লানথাং: "..."

শেন লানথাং নিজের ভুরু কুঁচকে অত্যন্ত মৃদু ও মিষ্টি সুরে বললেন, "ধন্যবাদ কাকিমা, লানথাং এখুনি ঘরে ফিরে যাচ্ছি।"

চৌ শি তখনো সেই একই রকম রহস্যময় অভিব্যক্তি ধরে রাখলেন।

শেন লানথাং: "..."

থাক গে, কাকিমা তো আর পর কেউ নন, নিজের আসল রূপটা একটু দেখা গেলেও কোনো ক্ষতি নেই।

শেন লানথাং তার নিজের উঠোনে ফিরে এলেন। সিহেং সত্যই ঘরের ভেতরে উপস্থিত ছিলেন। তাকে ফিরতে দেখে তিনি আসন ছেড়ে দাঁড়িয়ে পড়লেন।

"এত রাতে ফিরলে?"

"একবার বাপের বাড়ি গিয়েছিলাম তো।"

"হুম।" সিহেং শুধু এটুকু বলে আর কিছু জিজ্ঞেস করলেন না।

"স্বামী হঠাৎ ফিরে এলেন যে?" শেন লানথাং অত্যন্ত স্নেহের সুরে জিজ্ঞেস করলেন, "সেনাছাউনিতে কি কোনো কাজ নেই?"

সিহেং তার হাত থেকে বড় বড় বাজারের থলেগুলো নিজের হাতে নিলেন এবং চাকরদের দিকে বাড়িয়ে দিলেন। শেন লানথাং লানইয়ের হাত থেকে চায়ের কাপ নিতে নিতে তার কথা শুনতে লাগলেন:

"এবার আমার ফেরার কারণ হলো, তোমাকে সঙ্গে করে থংসিয়াঙে দাদামশাইয়ের সঙ্গে দেখা করতে নিয়ে যাব।"

শেন লানথাং অবাক হয়ে বললেন, "দাদামশাই? হঠাৎ এই কথা মনে হলো কেন?"

সিহেং মাথা নেড়ে বললেন, "দাদামশাই যখন তরুণ বয়সে ছিলেন তখন বহু বছর যুদ্ধ করেছেন, যার কারণে তার শরীর ভালো থাকে না। পরবর্তীতে তিনি থংসিয়াঙেই স্বাস্থ্যের উন্নতির জন্য থেকে যান এবং সাধারণত বাইরের কোনো মানুষের সঙ্গে দেখা করেন না, দূরে কোথাও তো যানই না। আমরা যখন বিয়ে করি, তখন তিনি আসতে পারেননি। তাই আমি সবসময়ই তোমাকে তাঁর সঙ্গে দেখা করাতে নিয়ে যাওয়ার কথা ভেবেছি।"

জিং রাজবংশের প্রতিষ্ঠার পর প্রথম দশ বছর যদিও দেশের ভেতরে মোটামুটি শান্তি বজায় ছিল, তবুও সীমান্ত অঞ্চলগুলোতে প্রায়ই ভিনজাতির উপদ্রব লেগেই থাকত। সেই সময় রাজবংশ প্রতিষ্ঠাকারী অনেক সেনাপতিই বেঁচে ছিলেন এবং তাদের উত্তরসূরিরাও ছিলেন পরাক্রমশালী যোদ্ধা। তাদের মধ্যে সিহেং-এর দাদামশাই ছিলেন সবচেয়ে বেশি সাহসী ও পরাক্রমশালী, তাছাড়া তিনি রাজকন্যার স্বামীও বটে, তাই রাজপরিবারের কাছে তার বিশেষ আস্থা ছিল।

বলা যায়, জিং রাজবংশ প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর থেকে যত শত্রু এসেছে, তাদের প্রায় সবাই হয় তাঁর বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল, নয়তো তার হাতে মার খেয়েছিল।

এত বড় একজন কিংবদন্তিতুল্য ব্যক্তিত্বের প্রতি শেন লানথাংয়ের মনে গভীর শ্রদ্ধা ও কৌতূহল রয়েছে।

সিহেং বলতে লাগলেন, "সম্রাট আমার অনুরোধ মঞ্জুর করেছেন। সম্রাটও দাদামশাইকে ভুলে যাননি, তাই আমাকে বিশেষ অনুমতি দিয়েছেন এই ভ্রমণটিকে সরকারি দায়িত্ব হিসেবে রূপ দিতে, যাতে আমি রাজপরিবারের প্রতিনিধি হিসেবে দাদামশাইকে দেখতে যেতে পারি।"

"ও আচ্ছা, এই ব্যাপার!"

এই সময়টা সত্যিই বেশ উপযুক্ত। তাছাড়া সিহেং হংওয়েনও এখন বাড়িতে নেই, তার মতো এই বিমাতার তো এখন কোনো কাজই নেই। দেখতে পেলেন যে রাজদরবারের অনুমতিও মিলে গেছে, তাই শেন লানথাং আর কোনো টালবাহানা করলেন না।

"বুঝেছি, আমরা কবে রওনা হচ্ছি?"

"পরের দিন।"

"তাহলে আমি গিয়ে জিনিসপত্র গুছিয়ে নিই।"