অধ্যায় তেরো: উপদেশ

প্রথম (১/৩) পৃষ্ঠা
সব কিছু পরিষ্কার করে জানো?
চু ইয়ি চু গুকোংগুর কথাগুলো মনে করল, চু ঝিন জানত না যে চেন রাজা বিবাহিত হয়েছেন। সে অনুমান করল যে ইয়ান শি হয়তো বলতেই চাননি, আর এখন বললে চু ঝিন আরও বেশি উৎসাহী হয়ে সত্যটা জানতে চাইবে। যদি সে জেনে যায়, তাহলে হয়তো সে বিচার চাইতে আরও দৃঢ় হবে।
আরও খারাপ হল, আঘাত পেয়ে গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়তে পারে।
সে কি চু ঝিনকে চেন রাজার বিবাহের কথা বলতে পারবে? যেহেতু চু গুকোংগু তাকে বলেছে, তাই মানে হচ্ছে সিদ্ধান্ত নেওয়া তার ওপর। এখন চু গুকোংগুর বাড়িতে বাইরে যাওয়া সম্ভব এমন একমাত্র মেয়েটি সে, তাই ইয়ান শি আর চু গুকোংগু হয়তো চু ঝিনের প্রতি রাগ করবে না।
চু ইয়ি দু’ধাপ এগিয়ে গিয়ে একটি ধূপ জ্বালাল, বুদ্ধের মূর্তির সামনে তিন বার নমস্কার করল তারপর ধূপটি রাখল, “কয়েক দিন আগে দিদি মা তাকে বাড়ি পাঠিয়েছিলেন।”
তাদের দুইজনই সৎ বোন, তাই সম্পর্ক আরও গভীর হওয়া উচিত।
ঘরটি সত্যিই অন্ধকার ছিল, চু ইয়ি মাথা নীচু করলে চু ঝিনের অভিব্যক্তি বোঝা যাচ্ছিল না, সে বলল, “আমার ধারণা দিদি বড় বোনের সঙ্গে বদলাতে চেয়েছিল, সে বাইরে যেতে চায় না, প্রতিদিন ঘরে থাকতে চায়, বাইরে যাওয়ার কথা তো ভাবতেই পারে না।”
চু ঝিন ঠোঁট নড়ল কিন্তু কিছু বলল না।
চু ইয়ি হালকা করে দীর্ঘশ্বাস ফেলল, “আমি জানি না দিদি প্রকৃতভাবেই বাইরে যেতে ভালোবাসে না নাকি কিছু ভয় পায়, কিন্তু ঐ রাতে তাকে বাড়িতে পৌঁছে দিতে গিয়েছিলাম, সে কান্নায় ভেজা চোখে মা দেখতে চেয়েছিল, মনে হয় সে অনুতপ্ত ছিল, কিন্তু মা তাকে দেখেননি।”
“দুই দিদি একজন বুদ্ধ মন্দিরে, আর একজন লু নানে, আমি জানি না তোমাদের দিন কেমন কেটে যায়, কিন্তু আমি শাশুড়ির সঙ্গে বাইরে যাই, শাশুড়ি আমাকে বেশি সাহায্য করতে পারে না, আমার একা কষ্ট।”
“গতকাল আমি ব্ৰিটিশ রাজপুত্রের স্ত্রী কর্তৃক আয়োজিত আপেল ফুলের উৎসবে গিয়েছিলাম, সেখানে আমি কিন সাংশুর বাড়ির মেয়েকে দেখলাম,” চু ইয়ি আসলে চেন রাজার বিবাহের কথা সূক্ষ্মভাবে বলার চেষ্টা করছিল, কিন্তু চোখের কোণে দেখে চু ঝিনের কাঁধ একটু কেঁপে উঠল।
সে অবাক হল, চু ঝিন কি আগেই চেন রাজার বিবাহের কথা জানত?
চু ঝিন ঠোঁট চেপে ধরল, তার মুখে রক্তের রঙ কম।
গত বছরের মধ্যশরৎ থেকে এখন পর্যন্ত ছয় মাস কেটে গেছে। বুদ্ধ মন্দির চু গুকোংগুর বাড়ির উত্তর-পূর্ব কোণে অবস্থিত, বাইরে প্রায়ই প্রাচীর থাকে, রাজকুমারের বিয়ে ছিল, সমগ্র শেংজিং শহর ডাকসাইট বাজিয়ে উৎসবমুখর।
চু ঝিন সামনে থাকা ধর্মগ্রন্থ দেখে কলম নামাল, “তৃতীয় বোন।”
তার কন্ঠে একটু জমে ওঠা ছিল, “আমি জানি চেন রাজপুত্র ইতিমধ্যেই বিবাহিত, আমি শুধু বাইরে গিয়ে সত্যটা জানতে চেয়েছিলাম।”
কিভাবে অজানা থাকতে পারে? চেন রাজার বিয়ের দিনে কিন শু ইয়ান ইচ্ছাকৃতভাবে বিয়ের কাঁটায় একটু বেশি সময় থামিয়ে রেখেছিল, এমন জমকালো বিয়ে সমগ্র শেংজিং শহরে খুব কম হয়, বাইরে খালাসীরা যদিও ইয়ান শির নির্দেশে ছিল, তবুও গোপনে কিছু কথা বলতে বাধ্য।
চু ইয়ি মাথা নিচু করে তাকে দেখল, “তাহলে বড় বোন কি জিজ্ঞাসা করবে? চেন রাজপুত্রের এই কাজ ছিল লাভ-ক্ষতির হিসাব করে নেওয়া সিদ্ধান্ত। কিন সাংশু সরকারের উচ্চ পদে আছে, রাজপুত্র তার রাণীকে অবহেলা করবে না।”
চু ঝিন জানে, সে এসব বুঝতে পারে, কিন্তু মন থেকে ছেড়ে দিতে পারে না, সে উত্তর দিল না, বরং জিজ্ঞাসা করল, “তুমি কিন দ্বিতীয় মেয়েকে দেখেছো, সে তোমাকে কি বলেছিল?”
চু ইয়ি মাথা ঘোরাল, “সে বলেছিল তুমি দুই রাজপুত্রকে প্রলোভিত করেছিলে, মা তোমাকে বুদ্ধ মন্দিরে আটকে রেখেছে।”
চু ঝিন বুদ্ধিমান, সব কিছু জানা থাকলে কেন ফলাফলের জন্য চিন্তা করবে?
চু ইয়ি বলল, “বড় বোন, বাবা কখনও তোমাকে চেন রাজা বাড়িতে যেতে দেবে না, এমনকি সে পরে সিংহাসনও লাভ করুক। আমি তোমার কাছে কোনো বার্তা পাঠাব না, তাছাড়া তুমি গেলে কী লাভ? চেন রাজা কি তোমার জন্য চেন রাজার পত্নীকে ত্যাগ করবে?”
যদি করত, তবে কেন প্রথমে বিয়ে করত? সম্ভবত সে খুশি হবে, খুশি হবে যে চু ঝিন এমন অবস্থায় থেকেও তাকে ভুলে যায় না।
চু ঝিন আর কিছু বলল না, চু ইয়ি বাইরে তাকিয়ে মাথা নিচু করে নমস্কার করল, “যা বলার ছিল বললাম, আর কিছু নেই, বড় বোন ভালো করে ভাবো।”
দরজা ধাক্কা দিয়ে খুলে বাইরে আলো ভালো, এমন বুদ্ধ মন্দিরে থেকে সময় টের পাওয়া কঠিন, কিন্তু চু ঝিন এক বছরের অধিক সময় কাটিয়েছে।
বাইরে এসে মেঘশীতে জানল, সে বুদ্ধ মন্দিরে মাত্র এক পনের মিনিট ছিল, এখনো দুপুরের সময় হয়নি।
মেঘশী বাইরে অপেক্ষা করছিল, ফিরে যাওয়ার সময় বার বার ফিরে তাকাচ্ছিল, প্রাচীর আর উঁচু গাছ যেন মানুষের মতো ভয়ঙ্কর জন্তু, যদি আমাদের মেয়েরা...
সে মাথা নেড়ে বলল, এমন চিন্তা করা চলবে না।

দ্বিতীয় (২/৩) পৃষ্ঠা
চু ইয়ি সরাসরি ই ইয়াক্সুয়ানে ফিরে গেল, প্রধান বাড়িতে গেল না।
ইয়ান শি হয়তো জানেন সে গিয়েছিল এবং ফিরে এসেছে, তাকে বোঝানো যায় কি না, তা চু ঝিনের ওপর নির্ভর।
সে ভাবল, এখন থেকে আরও সাবধান হওয়া উচিত, চু ঝিন আসল মেয়েটি, ইয়ান শি এবং চু গুকোংগুর হৃদয় ও মন উত্সর্গ করেছে, কিন্তু সে আলাদা।
চু ইয়ি কেবল আজ্ঞাবহ, চু গুকোংগু তাকে বলল তাকে বোঝাতে, সে গিয়েছিল, চু ঝিন শুনবে কি না তা তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে। চেন রাজার পত্নী আয়োজিত বাগান উৎসব শুরু হতে সাত দিন বাকি, সে বাগানে থেকে বই পড়াই ভালো।
ই ইয়াক্সুয়ানে ফিরে চু ইয়ি লি মাম্মাকে বলল গুদাম খুলতে, সে কয়েকটি সাজসজ্জা বইয়ের ঘরের দৌবাওগে রাখল।
গতকাল পাঠানো বই বেশিরভাগ চু গুকোংগু পড়েছেন, ইতিহাসের বই সবচেয়ে বেশি, সব তাকের উপরে সাজাল।
বাকি যেমন ওষুধ, সাজসজ্জা... এখনও গুদামে আছে, যখন মনে পড়বে তখন বদলাবে, ওষুধ খোলার দরকার নেই, চু ইয়ি মনে করে তার শরীরে তেমন সমস্যা নেই।
আরও পাতলা হওয়াও বাইরে যাওয়ার জন্য সুবিধাজনক, কমবলা দেখে কেউ সহজে তাকে তুচ্ছ মনে করবে।
দুই দিন এভাবে শান্তিতে কাটল, প্রতিদিন সালাম জানানো, বাকি সময় বই পড়া, ঘুমানো, খাওয়া। শুধু চু সিন মাঝে মাঝে তীব্র কথা বলে, কিন্তু তার কথা চু ইয়ির কাছে তেমন মাথাব্যথার নয়।
চু সিন প্রতি বার রেগে ওঠে, মনে হয় যেন মুষ্টি তুলেছে তুলোর ওপর, সবচেয়ে বড় কথা, ছোট মা তাকে মোটেও দেখাশোনা করে না, শুধু ডাঁটাই পায়।
ঝাও ছোট মা ব্যস্ত চু ইউয়ানহাওর বিয়ে নিয়ে, বিয়ের ব্যাপার সবসময় পিতামাতার সিদ্ধান্তে হয়, মাধ্যমিকের কথায়। সে চু গুকোংগুর পত্নী, আর ইয়ান শি চু ইউয়ানহাওর প্রকৃত মা।
চু ইউয়ানহাওর বিয়ের ব্যাপার ইয়ান শির দায়িত্ব, সে যদি বাহিরে গিয়ে হস্তক্ষেপ করে, হয়তো ভালো বিয়ের ব্যবস্থা হবে না, চু গুকোংগুর অপ্রীতি জন্মাবে।
বসন্ত শুরু, অনেক উৎসব, নিশ্চয় ভালো মেয়েরা দেখা যাবে, কিন্তু কয়েক দিন ধরে ইয়ান শি বাইরে বের হয়নি।
ঝাও ছোট মা চিন্তিত, কিন্তু গভীর প্রশ্ন করতে সাহস পায় না।
আজ সালাম জানানোর পর ইয়ান শি চু ঝিনকে ডেকে বলল, এরপর ঝাও ছোট মা থেকে যেতে বলল, “ঝাও শি থাকো, আমার কথা আছে।”
ঝাও ছোট মা অনুমান করল চু ইউয়ানহাওর বিয়ের কথা, কিন্তু সে ভাবেনি ইয়ান শি চু ইয়িকেও থাকতে বলবে।
ইয়ান শি এখনও খাচ্ছেন না, প্রধান বাড়ির খাবার সবসময় প্রচুর, ঝাও ছোট মা আগে দেখেছে।
দাসীরা খাবার সাজিয়ে দিল, ইয়ান শি চু ইয়িকে সাহায্য করে বসল, ঝাও ছোট মা বলল, “তুমি ও বসো।”
ইয়ান শি প্রথমে বাটের সেরেব্রাল পান করল, পান করতে করতে বলল, “বড় পুত্র মাস শেষে ফিরবে, ফিরলে ইউয়ানহাওরের ইচ্ছা জেনে তার বিয়ের ব্যাপারে ভাবব। তুমি তাড়াহুড়ো করো না, এই দুইবার ইয়ি’র ও ওয়ানচিংয়ের বাইরে যাওয়া ভালো ছিল, কিন্তু এখন বিয়ে ঠিক করার সেরা সময় নয়।”
ইয়ান শি চু ইয়ির প্রতি হাসল, “ইয়ি বাইরে যাওয়ার সময় সাবধান থাকবে, ভাল পরিচিত, সৎ চরিত্রের মেয়েদের সাথে থাকবে, অন্যগুলো পরে ভাববে।”
চু ইয়ি ভাবেনি তার ব্যাপারও আছে, ইউয়ানহাওর বয়স সতেরো, তার মাত্র তেরো, কিভাবে বড় ভাইয়ের বিয়ে নিয়ে সাহায্য করবে?
সে ঝাও ছোট মাকে দেখল, হঠাৎ বুঝল ইয়ান শি এসব বলছে যেন ঝাও ছোট মা খেয়াল রাখুক।
এই দুই দিন চু সিন তাকে বার বার তীব্র কথা বলেছে, কিন্তু তা ঘরে সালাম জানানোর সময় নয়, রাস্তার পথে বেশি। কিন্তু দাসীরা সবাই গুকোংগুর বাড়ির, আর ইয়ান শি এ কথা জানে।
চু ইয়ি হাসল, “হ্যাঁ, মা।”
ঝাও ছোট মায়ের মুখে হাসি, মাথা নেড়ে বলল, “ধন্যবাদ তৃতীয় মেয়েটা।”
চু ইয়ি বলল, “ভাইয়ের ব্যাপারে আমি যত্ন নেব।”
খাওয়ার পর ঝাও ছোট মা চলে গেল, ইয়ান শি হাত ধুতে গেল, চু ইয়িকে বলল, “তুমি ছোট, বিশেষ করে সাবধান হওয়ার দরকার নেই, শেংজিং শহরে অনেক মেয়ে আছে, বন্ধু বানাও, বাইরে ঘুরে আসো।”
চু ইয়ি মাথা নেড়ে সম্মত হল, এরপর ইয়ান শি বলল, “আরও একবার তোমার বড় বোনকে দেখা দাও, তার তোমার জন্য কিছু কথা আছে।”

তৃতীয় (৩/৩) পৃষ্ঠা
কেন ইয়ান শি ও ঝাও ছোট মা এসব বলল বুঝতে পারলাম, বুঝতে পারলাম চু ঝিন মন বুঝে নিয়েছে।
চু ইয়ি নমস্কার করল, “আমি এখনই যাচ্ছি।”
এটি চু ইয়ির দ্বিতীয়বার বুদ্ধ মন্দিরে যাওয়া, তবে সঙ্গে দাসী পরিবর্তিত, এবার লিউ শিয়া ছিল। একই পথ, দুই প্রাচীর পেরিয়ে বুদ্ধ মন্দিরে পৌঁছল।
দরজা এখনও লক, কোমরপত্র দেখিয়ে দরজা খুলল।
চু ইয়ি ভাবছিল এবার কিছু পরিবর্তন হবে, কিন্তু মনে হলো সে ভুল ভাবেছে।
চু ঝিন বুদ্ধের মূর্তির সামনে ধর্মগ্রন্থ লিখছিল, দরজা খুলে শুনে কলম নামিয়ে ফিরে বলল, “তৃতীয় বোন এসেছ।”
চু ঝিন উঠে স্কার্ট ঠিক করল, চু ইয়িকে ভিতরের ঘরে নিয়ে গেল।
এই আঙ্গিনা ছোট, তিনটি ঘর, প্রধান ঘরের দুই পাশে একটি করে ঘর, এক পাশে শোবার ঘর, সেখানে একটি বিছানা ও একটি টেবিল, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন, অন্য কিছু নেই।
চু ঝিন বলল, “সাধারণ, তৃতীয় বোন সামলাও।”
চু ইয়ি একটি চেয়ার খুঁজে বসল, চু ঝিন টেবিল থেকে একটি বই নিয়ে এল, “এই কয়েক দিনে লেখা, গত বছর থেকে কিছু বিষয় ঠিক আছে কি না জানি না।”
“বইয়ের প্রথম দুই পৃষ্ঠায় ওষুধের রান্নার পদ্ধতি, রাজপ্রাসাদ থেকে এক বোন আমাকে দিয়েছে, রাজপ্রাসাদের রাজ্যচিকিৎসক আমার শরীর ঠিক রাখতে দিয়েছে, নিয়মিত খেতে হবে না হলে কাজ হবে না।” চু ঝিন কথা বলার সময় হালকা হাসি, সাদাসিধে পোশাকে হলেও অভিজাত মেয়ের গুণগুণ বজায়।
চু ইয়ি বলল, “ধন্যবাদ বড় বোন তোমার যত্নের জন্য।”
সে আসলে রাজপ্রাসাদের চিকিৎসকের কাছে যেতে চায়নি, এখন রাজপ্রাসাদের ওষুধপত্র পেয়ে কাজ সহজ হয়েছে।
শুধু একটি বই, প্রথম দুই পৃষ্ঠা ওষুধের পদ্ধতি, বাকিটা কী?
চু ঝিন বইটি চু ইয়ির সামনে ঠেলে দিল, “চেন রাজা... বাহিরের চোখে নম্র, মার্জিত, কিন্তু অনেক আবেগপ্রবণ ও সন্দেহপ্রবণ। বুদ্ধ মন্দিরে থাকা দিনগুলোতে আমি ভাবেছি, তার আগের প্রেম সম্ভবত গুকোংগুর পরিবারের সঙ্গে সম্পর্কিত।”
চু গুকোংগু সরকারে চতুর্থ শ্রেণির পদে, উচ্চ বংশ, যদি চু ঝিন সাধারণ কর্মকর্তা মেয়েটি হত, লি রাজা হয়তো চেন রাজাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য রাজাকে বিয়ে করার জন্য জোর দিত না।
চেন রাজাও এমনই হওয়া উচিত।
চু ঝিন মাথা হালকা নিচু করল, মনে পড়ছিল, “চেন রাজা মিষ্টি পছন্দ করত, আমি হালকা বর্ণের পোশাক পরতাম, কবিতা গান পছন্দ করত না, চঞ্চল ও প্রাণবন্ত মেয়েদের পছন্দ করত। আমার ঘরে এখনও হয়তো চেন রাজার দেয়া গয়না আছে, পীচ ফুলের নকশা, একটা দম্পতি ব্রেসলেটও আছে, যদি তোমার প্রয়োজন হয়, নিতে পারো।”
চু ঝিন ও চু ইয়িং চলে গেছে, তবে আঙ্গিনায় জিনিসপত্র এখনও আছে।
যদিও সে এখন কিছুটা বুঝতে পেরেছে, সে ফিরে যেতে পারবে না, বুদ্ধ মন্দিরেই থাকতে হবে। দাদীর জন্য প্রার্থনা, মাঝপথে থেমে থাকা যায় না।
চু ইয়ি চু ঝিনের কথাগুলো শুনে অজানা কারণে দুঃখ পেল, “বড় বোন...”
চু ঝিন গভীর শ্বাস নিল, হাসি দিয়ে মাথা নাড়ল, “কোনো ব্যাপার নেই, কিন সাংশু আমার সঙ্গে বন্ধুত্ব করেছিল, কিন্তু তেমন ঘনিষ্ঠ ছিল না। আমি জানি না এখন সে আমাকে কী ভাবে দেখে, কিন্তু তার ছোট বোন যেভাবে বলল, সে অবশ্যই অতীত ঘটনাগুলো নিয়ে খুব ভাবছে।”
“আমাদের বোনেরা একে অপরের মতো কিছুটা, সম্ভবত সে তোমাকে দেখে অস্থির হবে। এই বইতে শেংজিংয়ের অভিজাত মেয়েদের পছন্দ আছে, কিছু মেয়ে হয়তো বিয়ে করেছে, সমস্যা হলে আবার আমাকে জিজ্ঞেস করো। আমি ইয়ংকাং হাউসের দ্বিতীয় বোনের সঙ্গেও ঘনিষ্ঠ, তোমার সমস্যা হলে ওর সঙ্গেও যোগাযোগ করতে পারো।”
চু ঝিন ভাবল, “লি রাজাকে আমি জানি না, চিনিও না, দেখা হয়নি।”
তার বিয়ের প্রস্তাব অপ্রত্যাশিত দুর্ভাগ্য ছিল, কিন্তু এমন ধোঁকাবাজ লোক সহজ নয়।
চু ঝিন বলল, “তৃতীয় বোন, মাস শেষে চেন রাজার পত্নীর ফুল উৎসবে তুমি অবশ্যই যাবে, তুমিও ছোট, বিয়ের উপযুক্ত বয়স দু’বছর বাকি, অন্য কিছু ভয় নেই, শুধু ঝামেলা এড়াও।”