অষ্টাদশ অধ্যায় — র্যাচেল, বিদায়!
ভোটের জন্য আবেদন, সবাই দয়া করে ভোট দিন, ধন্যবাদ!
※※
চলচ্চিত্রের সমস্ত শুটিং শেষ করার পরের দিন, ওয়াং ইয়াং ভাড়ায় নেওয়া সব আসবাব ও ইলেকট্রিক সরঞ্জাম ফিরিয়ে দিল, যাতে অতিরিক্ত তিন হাজার ডলার জামানত ফেরত পাওয়া যায়। এজন্য সে যোশুয়াকে ডাকল সাহায্যের জন্য; ছেলেটি হাজার অভিযোগ করলেও কাজে গড়িমসি করল না।
আসবাব ফেরত দেওয়ার পরের দিন, ওয়াং ইয়াং ফোন পেল “লিফট বিউটি” ক্যামেরা যন্ত্রপাতির দোকানের মালিক ফানক-সবার কাছ থেকে। ফানক জানাল, যে ডিভি ক্যামেরা ভেঙে গিয়েছিল, সেটি ঠিক হয়ে গেছে; ক্যামেরাটি মূল কোম্পানিতে পাঠানো হয়নি, বরং লস অ্যাঞ্জেলেসে সোনির সার্ভিস স্টেশনে ঠিক হয়েছে, তাই প্রত্যাশার চেয়ে কিছুদিন আগেই পাওয়া গেল। ডিভি ক্যামেরার ব্যাটারির সংযোগের ছোট সার্কিট বোর্ড ভেঙে গিয়েছিল, তাই ব্যাটারি ঠিকভাবে লাগছিল না, ক্যামেরা চালু হচ্ছিল না।
মেরামতের জন্য পঞ্চাশ ডলার খরচ হয়েছে, যা ওয়াং ইয়াং সহজেই সামলাতে পারল। ফানক-সবার কাছ থেকে সে ৯৫০ ডলার জামানত ফেরত পেল, আসবাবের জন্য ৩০০০, সব মিলিয়ে এই টাকা দিয়ে জাকারি ও র্যাচেলের বাকি চার হাজার ডলার পারিশ্রমিক পরিশোধ করল, এবং বেতন বাকি রাখার সংকট শেষ হল।
কিন্তু এতেই ওয়াং ইয়াং-এর হাতে পাঁচশো ডলারেরও কম রইল, যা এক মাসের খরচ চালানোর জন্য যথেষ্ট নয়। তার দরকার আরও টাকা, কারণ চলচ্চিত্রের বিতরণ নিয়ে সামনে অনেক পথ; এটা এক-দু’দিনে শেষ হওয়ার নয়। তাকে নানা চলচ্চিত্র বিতরণ সংস্থায় যেতে হবে, নিজেকে প্রচার করতে হবে, ভাগ্য চেষ্টা করতে হবে, যতদিন না কেউ তার চলচ্চিত্রের মূল্য বুঝে তাকে সুযোগ দেয়।
এটা সময়সাপেক্ষ ব্যাপার—হয়তো এক মাস, কিংবা দুই মাস। হতে পারে, প্রথম দিনেই হলিউডের কোন কোম্পানি তার চলচ্চিত্র কিনে নেবে; আবার হতে পারে, সে সব কোম্পানিতে ঘুরে বেড়াবে, কিন্তু সবাই না করে দেবে।
এই সময়ে, সে যতই মিতব্যয়ী হোক, যদি তার অ্যাকাউন্টে নিয়মিত টাকা না আসে, এই পাঁচশো ডলার একদিন শেষ হবেই।
তবু ওয়াং ইয়াং এখন কাজ খোঁজার চিন্তা করছে না, কারণ তাকে প্রথমে চলচ্চিত্রের পোস্ট-প্রোডাকশন সম্পাদনা করতে হবে, যা সে এই ক’দিন ধরে করছে।
একটি চলচ্চিত্রের সম্পাদনার গুরুত্ব কতটা? বলা যায়, শুটিংয়ের মতোই ক্ষুরধার। সম্পাদনা শুটিংয়ের চেয়ে সহজ নয়; বরং এটা ধৈর্যের পরীক্ষার কাজ। শুটিংয়ের কাঁচা দৃশ্যগুলো বাছাই করে, জোড়াযুক্ত করে, একটি মসৃণ চলচ্চিত্র তৈরি করতে হয়; সম্পাদনা হল পুরো কাজের দ্বিতীয়বার সৃজন। ভিন্ন দৃশ্যের মিশ্রণ, সময়ের দৈর্ঘ্য—সবকিছু মিলিয়ে চলচ্চিত্রের ফলাফল বদলে যায়।
বড় বাজেটের সিনেমায় আরও ভাবতে হয়—ডাবিং, সঙ্গীত, রংসহ আরও নানা বিষয়। সাধারণত পোস্ট-প্রোডাকশন খুব জটিল, যত ভালো ফলাফল চাই, তত বেশি সময় লাগে।
কিন্তু ‘লিংডং—ভূতের ছায়া’ একটি ডিভি চলচ্চিত্র, এবং এর ধরন নকল ডকুমেন্টারি, তাই কোনো সঙ্গীত নেই, রঙ নিয়ে ভাবার দরকার নেই। ওয়াং ইয়াং শুধু শুটিংয়ের কাঁচা দৃশ্যগুলো বেছে নিয়ে, একত্র করে সিনেমা বানালেই হয়। প্রযুক্তিগত দক্ষতার প্রয়োজন নেই, সে সোনির ডিভি সম্পাদনা সফটওয়্যারে কাজ করছে; যোশুয়া বলেছে, তার প্রতিবেশীর পাঁচ বছরের ছোট্ট মেরিও পারে।
ওয়াং ইয়াং প্রায় তিনশো মিনিটের ভালো দৃশ্য ধারণ করেছে, যার মধ্যে অনেকগুলো হঠাৎ উদ্ভাসিত চিত্র, কিছু নতুন সংযোজন; বেশিরভাগই বিভিন্ন অভিনয়ের দৃশ্য, যেমন র্যাচেল কোনো দৃশ্যের সময় হাসছে—কখনও উন্মাদ হাসি, কখনও নির্বোধ হাসি—সবই ওয়াং ইয়াং-এর পছন্দ। এখন সম্পাদনা মানে, তাকে বেছে নিতে হবে, মোটামুটি নব্বই মিনিটের সিনেমা বানাতে হবে।
তাছাড়া, সিনেমার কিছু দৃশ্য ও সময় পরিবর্তনের মাঝে শুধু লেখাসংবলিত কালো পর্দা যোগ করা দরকার, যেন দর্শক বুঝতে পারে।
এই ক’দিনে জেসিকা একবার এসেছিলেন, চুপচাপ বসে ওয়াং ইয়াং-এর সম্পাদনা দেখতে, কিছুক্ষণ থেকে চলে গেছেন, যাতে বিরক্ত না করেন। জাকারি অনিচ্ছাসহ ফিরে গেছে নিজের পুরানো জীবনে—সুপারমার্কেটে খণ্ডকালীন কাজ, সুযোগ পেলে অডিশনে যায়। র্যাচেল এখনও টরন্টো ফেরেনি; সে বলেছে, ওয়াং ইয়াং সম্পাদনা শেষ করলে প্রথমেই সিনেমা দেখে তবে লস অ্যাঞ্জেলেস ছাড়বে।
“আরে, সাতটা বাজে?” সারাদিন কম্পিউটারের সামনে ব্যস্ত ওয়াং ইয়াং, অজান্তে স্ক্রিনের নিচে সময় দেখে, বুঝতে পারে রাত সাতটা পেরিয়ে গেছে। সে মাউস রেখে উঠে, গা এলিয়ে, কয়েকবার কুংফু কসরত করে, হঠাৎ ক্ষুধা অনুভব করে রান্নাঘরে কিছু খুঁজতে যায়।
নতুন বড় ফ্রিজ ফেরত গেছে, রান্নাঘর আবার আগের মতো জীর্ণ, সে কাঠের আলমারি খুলে এক কাপ নুডল বের করে, থার্মাস থেকে গরম জল ঢালে, কিছুক্ষণ পরে নুডল এনে হলের পুরানো সোফায় বসে খেতে শুরু করে।
এই সময়, ফোন বেজে ওঠে। ওয়াং ইয়াং ভাবল, জেসিকা ফোন করেছে, কিন্তু স্ক্রিনে দেখল, র্যাচেল কল করছে। র্যাচেল? তার তো এই সময় ফোন করার অভ্যাস নেই। ওয়াং ইয়াং মুখের নুডল গিলে, বিস্মিত হয়ে কল রিসিভ করে, হাসল—“হ্যালো, র্যাচেল?”
“হাই, ইয়াং, হ্যাঁ, আমি।” র্যাচেলের কণ্ঠ, সে সম্ভাষণ দিয়ে জিজ্ঞাসা করল, “সম্পাদনা কেমন চলছে?”
ওয়াং ইয়াং নুডল চিবুতে চিবুতে বলল, “ভালোই চলছে, কাজটা আসলে একটানা সংযোজনের মতো, যেমন তুমি পোশাকের দোকানে কাপড় কিনতে গেলে—এইটা পরো, ওটা পরো, তারপর যেটা ভালো লাগে, কিনে নাও।” সে হাসল, উল্লাসে বলল, “হে, আমি বেশিরভাগ অংশই শেষ করে ফেলেছি, দুই দিন পরেই তুমি চূড়ান্ত সিনেমা দেখতে পারবে।”
“ওয়াও, সত্যি?” র্যাচেল ‘আমি খুব উৎসুক’ বলল না, বরং হালকা দীর্ঘশ্বাস দিয়ে বলল, “তবে, আমি কিছুদিন পরেই দেখতে পারব।”
ওয়াং ইয়াং ভ眉 ভাঁজল, র্যাচেলের কি হয়েছে? সে নুডল রেখে চিন্তিতভাবে জিজ্ঞাসা করল, “তুমি লস অ্যাঞ্জেলেস ছেড়ে যাচ্ছ? কিছু হয়েছে?”
র্যাচেল ‘হুম’ বলল, কণ্ঠে উদ্বেগ, “আমার মা হঠাৎ অ্যাপেন্ডিসাইটিস, তাই আমাকে টরন্টো ফিরতে হবে, আজ রাতেই উড়ছি।” ওয়াং ইয়াং বিস্ময়ে বলল, “ওহ, ঈশ্বর! আন্টি ভালো আছেন? সমস্যা নেই তো?” র্যাচেল হালকা হাসল, আশ্বস্ত করল, “কিছু হয়নি, ধন্যবাদ তোমার উদ্বেগের জন্য। তিনি ভালো আছেন, ফোনে বেশ প্রাণবন্ত, শুধু পেটে একটু ব্যথা। ডাক্তার বলেছেন তার অ্যাপেন্ডিক্সে ফাটা বা পুঁজ হয়নি, শুধু সাধারণ অ্যাপেন্ডিসাইটিস, ছোট অপারেশনেই হবে।”
ওয়াং ইয়াং মাথা নেড়ে তাকে শান্ত করল, “তুমি অতটা চিন্তা করো না, জানো তো, ডাক্তাররা নিজেদের জন্য জায়গা রাখে, এখন তারা বলেছে, আন্টি ভালো আছেন, মানে সত্যিই ভালো আছেন।” র্যাচেল বলল, “ইয়াং, আমি জানি, আমি ঠিক আছি।” ওয়াং ইয়াং হাসল, “ঠিক আছে, সম্পাদনা শেষ হলে, প্রথমেই তোমার কাছে পাঠাব। বলো তো, তুমি রাতের কোন ফ্লাইটে উঠবে?”
“দশটা থেকে বোর্ডিং শুরু।” র্যাচেল উত্তর দিল। ওয়াং ইয়াং সময় দেখল, এখন সাড়ে সাতটা, জিজ্ঞাসা করল, “LAX (লস অ্যাঞ্জেলেস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর) থেকেই তো?” র্যাচেল নিশ্চিত করায়, ওয়াং ইয়াং উঠে দাঁড়িয়ে হাসল, “সময় আছে, আমি তোমাকে বিমানবন্দরে পৌঁছে দেব।” র্যাচেল হালকা ‘ওয়াও’ বলল, আবার হাসল, “ধন্যবাদ, ইয়াং। কিন্তু প্রয়োজন নেই, এত রাতে।”
র্যাচেল বললেও, ওয়াং ইয়াং সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে। এই ক’দিনে র্যাচেল তার অনেক সাহায্য করেছে, সে কৃতজ্ঞ। এখন র্যাচেলের মা অসুস্থ, তাকে কানাডা ফিরতে হচ্ছে, বন্ধু হিসেবে ওয়াং ইয়াং চায় না, র্যাচেল একা চলে যাক। সে কম্পিউটার বন্ধ করে হাসল, “দয়া করে, তুমি দেরি করে বলেছ, আমি ইতিমধ্যে বেরিয়ে পড়েছি।”
“ওহ!” র্যাচেল হাসল, বুঝতে পারল ওয়াং ইয়াং সত্যিই আসবে, মনেও উষ্ণতা অনুভব করল, বলল, “আমি দুই নম্বর অপেক্ষাকক্ষে থাকব, সেখানেই দেখা হবে।”
কম্পিউটার বন্ধ করে, ওয়াং ইয়াং তাড়াহুড়ো করে ফ্রেঞ্চ কোট পরল, জুতো পরতে পরতে জিজ্ঞেস করল, “তুমি জাকারি, জেসিকাদের জানিয়েছ? জানি না, তারা আমার সঙ্গে আসবে কিনা।”
“আমি তাদের জানিয়ে দিয়েছি, তুমি আমার শেষ ব্যক্তি।” র্যাচেল হাসল, তারপর গম্ভীরভাবে বলল, “ইয়াং, তুমি এলেই হয়, অন্যদের বিরক্ত করতে চাই না।”
“ঠিক আছে!” ওয়াং ইয়াং ফোন রেখে, মানিব্যাগ আর চাবি নিয়ে দ্রুত বের হয়ে গেল।
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে লস অ্যাঞ্জেলেস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর, নিজের গাড়ি না থাকলে, সবচেয়ে ভালো উপায় ট্যাক্সি, কিন্তু তাতে অনেক ডলার লাগে; ওয়াং ইয়াং এখন এক ডলার দশ ডলার হিসেব করে খরচ করে, তাই সে বেছে নিল বিমানবন্দরগামী বাস, ছয় ডলার খরচ।
লস অ্যাঞ্জেলেসের রাতের দৃশ্য সুন্দর, কিন্তু শহর ছেড়ে হাইওয়েতে ওঠার পর কিছু দেখার নেই; এক ঘণ্টারও বেশি সময় পরে, ওয়াং ইয়াং প্রায় সাড়ে নয়টার সময় LAX-এর দুই নম্বর অপেক্ষাকক্ষে পৌঁছাল।
অপেক্ষাকক্ষের এক বোর্ডিং গেটের পাশে বিশ্রাম এলাকায় ওয়াং ইয়াং র্যাচেলকে খুঁজে পেল; সে কালো পোশাক পরেছে, মাথায় ধূসর পশমি টুপি, সোনালি চুল টুপির কিনারা থেকে বেরিয়ে আছে। ওয়াং ইয়াং-কে দেখে সে উঠে দাঁড়িয়ে হাসিমুখে হাত নড়াল।
বাস থেকে নেমে ওয়াং ইয়াং ছুটে এসেছে, একটু হাঁপিয়ে পড়েছে, র্যাচেলকে দেখে গতি কমালো, হাসল, “হাই, র্যাচেল! ভালোই হলো, সময়মতো পৌঁছেছি...”
“হাই!” র্যাচেল হালকা হাসল, ওয়াং ইয়াং-এর হাঁপানো দেখে হাসল, টেনে পাশে বসাল, “তুমি এত দৌড়ালে কেন? বোর্ডিংয়ে তো এখনও আধঘণ্টা বাকী!”
“ওহ, ওহ, চিন্তা কোরো না, আমি খেলোয়াড়!” ওয়াং ইয়াং হাত নড়াল, র্যাচেলের পাশে ছোট লাগেজ দেখে হাসল, “ওয়াও, ভেতরে নিশ্চয়ই কোনো সম্পূর্ণ থিসিস আছে।”
র্যাচেল কাঁধ ঝাঁকাল, বলল, “আরও চার হাজার ডলার।” দু’জনেই হেসে উঠল, ওয়াং ইয়াং হাসল, “না, আমি বাজি ধরছি এত নেই, তোমাকে কমিশন ও কর দিতে হবে।” তারা আবার হাসল, র্যাচেল কোমল কণ্ঠে বলল, “সত্যি বলছি, ইয়াং, এই ক’দিনে আমার অনেক লাভ হয়েছে, অনেক কিছু শিখেছি, কিছু ভালো বন্ধু পেয়েছি। লস অ্যাঞ্জেলেসে আসার আগে, আমি নিউইয়র্ক আর লস অ্যাঞ্জেলেসের মধ্যে নির্বাচন করেছিলাম, তারপর লস অ্যাঞ্জেলেস বেছে নিয়েছি; এটা আমার সবচেয়ে সঠিক সিদ্ধান্ত।”
ওয়াং ইয়াং ভান করল, “ঠিক আছে, তোমাকে আমার সিনেমার নায়িকা বানানোও আমার সবচেয়ে সঠিক সিদ্ধান্ত।”
“সত্যি? ধন্যবাদ!” র্যাচেল হাসতে হাসতে চোখ ঘুরাল, অডিশনের দিনের কথা মনে করে হাসল, “তবে অডিশনের দিন আমি শুধু দেখতে এসেছিলাম, কখনও ভাবিনি আসলেই নায়িকা হব।” সে ওয়াং ইয়াং-এর দিকে একটু এগিয়ে গোপনে বলল, “ইয়াং, জানো? তোমার নিয়োগ পোস্টারটা খুবই বাজে ছিল, শুরুতে ভাবলাম, কোনো প্রতারণা।”
ওয়াং ইয়াং কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করল, “তাহলে তুমি বিশ্বাস করলে কেন?”
র্যাচেল কাঁধ ঝাঁকাল, “তোমাকে দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম, কোনো প্রতারণা নয়।” ওয়াং ইয়াং জিজ্ঞেস করল, “কেন?”
র্যাচেল হালকা হাসল, “তোমার মধ্যে একধরনের শক্তি আছে, যা শুধু সৎ মানুষের মধ্যে থাকে।” ওয়াং ইয়াং বিস্ময়ে বলল, “বোকা শক্তি?”
র্যাচেল হাসতে হাসতে চপেটাঘাত করল, “না, তুমি সারাদিন আমাকে হাসাতে চাও কেন? আমি বলতে চেয়েছি উদ্যম; তুমি খুবই উদ্দীপনাপূর্ণ, দেখেই বোঝা যায় তুমি আন্তরিক।”
ওয়াং ইয়াং মাথা নেড়ে বলল, “র্যাচেল, তুমি শুধু চেহারা দেখে বিচার কোরো না, এতে ঠকবে।”
র্যাচেল হাত ছড়িয়ে হাসল, “ঠিক আছে, কিন্তু আমি খুব কম ভুল করি, এটা আমার একরকম প্রতিভা।”
দু’জনেই আবার হাসল, র্যাচেল জিজ্ঞেস করল, “ইয়াং, এরপর কী করছ?”
এই ক’দিনে তার অবস্থা জানলেও, ওয়াং ইয়াং-এর হাতে কত টাকা আছে, সেটা জানে না।
ওয়াং ইয়াং গম্ভীর হয়ে অপেক্ষাকক্ষে দূরের ভিড়ের দিকে তাকাল, “এরপর? সিনেমা সম্পাদনা শেষ করে, আমি হলিউডে গিয়ে নিজেকে প্রচার করব, আমাদের সিনেমা বড় পর্দায় আনব। এটাই আমার পরিকল্পনা।”
র্যাচেল চুপচাপ মাথা নেড়ে তার মুখের দিকে তাকিয়ে ধীরে বলল, “এটা আগে কখনও হয়নি, তুমি যা করছ, সবই নতুন; আমি জানি, এটা কঠিন হবে, হয়তো কেউ তোমাকে বুঝবে না, হয়তো কেউ উপহাস করবে। কিন্তু...” সে গভীর শ্বাস নিয়ে, উৎসাহ দিল, “ইয়াং, তুমি অবশ্যই আত্মবিশ্বাস রাখতে হবে! নিজের উদ্যম, উদ্দীপনা হারাতে পারবে না, ওটাই সবচেয়ে মূল্যবান, জানো?”
“হ্যাঁ, ধন্যবাদ র্যাচেল।” ওয়াং ইয়াং গুরুত্ব দিয়ে মাথা নেড়ে, তার অন্তরে আগুন জ্বলতে লাগল; র্যাচেলের কথা তাকে উজ্জীবিত করল—হ্যাঁ, সামনে যতই বাধা আসুক, আত্মবিশ্বাস রাখতে হবে! সে হাসল, “চিন্তা কোরো না, আমি সবকিছুর জন্য প্রস্তুত, কিছুই আমাকে হারাতে পারবে না। তুমি জানো, আমাকে হত্যা করা যাবে, কিন্তু হারানো যাবে না!”
ওয়াং ইয়াং হেমিংওয়ের ‘ওল্ড ম্যান অ্যান্ড দ্য সি’ থেকে বিখ্যাত উক্তি বলল; তার আত্মবিশ্বাসী মুখ দেখে র্যাচেল নিশ্চিন্তে হাসল, “জানি, তুমি একজন দুর্দান্ত মানুষ।”
“তুমি-ও তাই, টরন্টো ফিরে অভিনয় আরও নিখুঁত করো। বিশ্বাস করো, তুমি একদিন বড় তারকা হবে।”
র্যাচেল মুখ ঢেকে হাসল, “ওয়াও, এই কথা শুনে খুব ভালো লাগছে।”
এখন র্যাচেলের ‘আমি একদিন বড় তারকা হব’ ভাবনা নেই; ওয়াং ইয়াং না থাকলে, তার ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক শেষ করে, মাস্টার্স পড়ার কথা ছিল, পরে শিক্ষক উৎসাহ দিয়েছেন থিয়েটার বা চলচ্চিত্রে আসতে, তখনই ধীরে ধীরে বড় পর্দায় এসেছেন।
দু’জন আবার গল্প করল, অজান্তেই সময় প্রায় দশটা হয়ে এলো। এই সময় অপেক্ষাকক্ষে ঘোষণা শুনতে পেল, “AC794 ফ্লাইটের যাত্রীরা বোর্ডিং শুরু করুন... AC794 ফ্লাইটের যাত্রীরা বোর্ডিং শুরু করুন...” ঘোষণার সঙ্গে সঙ্গে, বিশ্রামক্ষেত্রে বসে থাকা যাত্রীরা উঠে দাঁড়াল, বিদায় জানিয়ে বোর্ডিং গেটে ঢুকল।
বোর্ডিংয়ে প্রায় আধঘণ্টা, তাই র্যাচেল ও ওয়াং ইয়াং আরও কিছুক্ষণ গল্প করল; সময় হলে, র্যাচেল উঠে দাঁড়াল, লাগেজ টেনে শান্তভাবে বলল, “আমি যেতে হবে।”
ওয়াং ইয়াং-ও দাঁড়িয়ে মাথা নেড়ে বলল, “র্যাচেল, শুভ যাত্রা।”
র্যাচেল তার দিকে তাকাল, চোখে হঠাৎ কষ্টের ছায়া, জিজ্ঞেস করল, “আমরা কি আবার দেখা হবে?”
ওয়াং ইয়াং মুখে অসন্তুষ্ট হাসি, “দয়া করে, তুমি কী বলছ, এখন ১৯৯৮ সাল, লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে টরন্টো যেতে সাত-আট ঘণ্টা লাগে।” বললেও, তার মনে কিছুটা বিষণ্নতা; হয়তো এটা বিদায়ের স্বাভাবিক অনুভূতি, হয়তো সে র্যাচেলকে ছেড়ে যেতে চায় না, হয়তো তাদের একসঙ্গে কাটানো সময় সত্যিই আনন্দময় ছিল।
“হ্যাঁ, প্রযুক্তির শক্তি।” র্যাচেল হাসল।
“AC794 ফ্লাইটের যাত্রীদের বোর্ডিং শুরু করুন, পাঁচ মিনিট পরে গেট বন্ধ হবে...” আবার ঘোষণা শোনা গেল।
ওয়াং ইয়াং তার দিকে তাকিয়ে বলল, “তোমাকে যেতে হবে।” সে দু’হাত বাড়িয়ে হালকা拥抱 করল, হাসল, “র্যাচেল, তোমাকে চিনে খুব ভালো লাগছে।”
“আমিও, তোমাকে চিনে লস অ্যাঞ্জেলেসে আমার সবচেয়ে বড় অর্জন।” র্যাচেল গভীরভাবে তার দিকে তাকিয়ে হাসল, “ইয়াং, বিদায়!” বলেই, লাগেজ ঠেলে বোর্ডিং গেটের দিকে এগোল।
গালের দুইটি মধুর টোলেও চোখের কষ্ট লুকাতে পারল না; সে জানে না, আজকের পর কবে আবার ওয়াং ইয়াং-এর সঙ্গে দেখা হবে। সে মনে করল, এই ক’দিন সিনেমার জন্য দু’জনে একসঙ্গে পরিশ্রম, প্রতিদিনের হাসি, সেই রাতে বার-এ নাচ...
বোর্ডিং গেটের কাছে পৌঁছে, সে থামল, ফিরে তাকিয়ে দূরের ওয়াং ইয়াং-এর দিকে উচ্চস্বরে বলল, “ইয়াং, আমি অপেক্ষা করছি আমাদের সিনেমা সিনেমা হলে দেখার জন্য। আমি জানি, সে দিন আসবেই, তখন আবার দেখা হবে!”
সে হাত নড়াল, হাসল, “বিদায়, ইয়াং!”
ওয়াং ইয়াং হাসিমুখে হাত নড়াল, তাকে গেটের দিকে যেতে দেখল, তার ছায়া মোড় ঘুরে মিলিয়ে গেল, মনে অজানা অনুভূতি জাগল—
র্যাচেল... বিদায়!