অধ্যায় ১: !

        চিংশি পর্বতে, উঁচু চূড়াগুলোর মাঝে একাকী দাঁড়িয়ে ছিল একটি জরাজীর্ণ তাওবাদী মন্দির। পেছনের উঠোনের একটি ছোট বাড়িতে, ফ্যাকাশে চেহারার এক বৃদ্ধ, যিনি প্রায় নিঃশ্বাস নিচ্ছিলেন না, তাঁর সামনে হাঁটু গেড়ে থাকা একটি ছেলের হাত শক্ত করে ধরে কষ্টে বলছিলেন: "বাই মেই, আমার মৃত্যুর পর তুমি এখান থেকে চলে যাবে। এটা একটা নির্জন পাহাড়ি জঙ্গল; তোমার এখানে থাকা উচিত নয়। আমার বিছানার পাশের সিন্দুকে কিছু রুপো আছে; ওটা নিয়ে জীবনধারণ করবে..." বৃদ্ধের সামনে হাঁটু গেড়ে থাকা ছেলেটি একটি বিবর্ণ, তালি দেওয়া তাওবাদী পোশাক পরেছিল, এবং তার কিছুটা অপরিণত চেহারাটি সত্যিই তার নামের মতোই ছিল, সাথে ছিল একজোড়া ধবধবে সাদা ভ্রু। প্রায় নিঃশ্বাস না নেওয়া বৃদ্ধের দিকে তাকিয়ে বাই মেই মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। এগারো বছর আগে, সে অপ্রত্যাশিতভাবে এই জগতে পুনর্জন্ম লাভ করেছিল, এবং এই বৃদ্ধের বদৌলতেই তার খাবার ও পরার জন্য পোশাক জুটেছিল। যদিও বৃদ্ধ তাওবাদী সাধারণত গম্ভীর থাকতেন এবং বেশি কথা বলতেন না... তবুও, তিনি বাই মেইকে খুব স্নেহ করতেন। এক শীতকালে, ভারী তুষারপাতে পাহাড়টি আটকে যায়, এবং বাই মেই ও সেই বৃদ্ধ তাওবাদী পাহাড়ে আটকা পড়েন। তাদের খাবার প্রায় ফুরিয়ে আসছিল, এবং বৃদ্ধ তাওবাদী ঠান্ডায় জমে মৃত্যুর ঝুঁকি নিয়ে কিছু বুনো শাকসবজি খুঁজে এনেছিলেন, যা তাদের সেই ভয়ংকর শীতে কোনোমতে বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছিল… সেই ঘটনার কারণে, বৃদ্ধ তাওবাদীর একটি দীর্ঘস্থায়ী রোগ হয়, এবং আজও, পাহাড়ের পাদদেশের সেরা ডাক্তার কেবল মাথা নেড়ে বাই মেইকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হতে পরামর্শ দেন। “গুরু, ঠিক আছে। ওভাবে বলবেন না। গতকাল পাহাড় থেকে নামার পথে একদল জিনসেং বিক্রেতার সাথে আমার দেখা হয়েছিল। আমি কিছু কিনেছি এবং আপনার জন্য এক বাটি জিনসেং স্যুপ বানিয়েছি। আমি এখনই এটা আপনার কাছে নিয়ে আসছি; আমি কথা দিচ্ছি এটা পান করলে আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন।” তিনি যখন কথা বলছিলেন, বাই মেই জিনসেং স্যুপ আনতে উঠতে যাচ্ছিল, কিন্তু সে উঠে দাঁড়ানোর আগেই বৃদ্ধ তাওবাদীর হাত তার হাত আরও শক্ত করে চেপে ধরল। যেও না। তোমার গুরুই তাঁর নিজের শরীর সবচেয়ে ভালো চেনেন। আমার সময় ফুরিয়ে এসেছে; এমনকি অমরত্বের অমৃতও আমার জীবন দীর্ঘায়িত করতে পারবে না। বাই মেই, আমরা দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে একে অপরের উপর নির্ভরশীল। যদিও আমরা গুরু-শিষ্য, আমরা আসলে রক্তের সম্পর্কের মতো। তোমার গুরু এই জগৎ ছেড়ে চলে যাচ্ছেন, আর আমি সবচেয়ে বেশি যাকে ছাড়তে পারছি না, সে হলো তুমি..." বৃদ্ধ তাওবাদীর হাত লোহার বেড়ির মতো তার হাত আঁকড়ে ধরেছে অনুভব করে বাই মেইয়ের বুকে দুঃখের এক তীব্র অনুভূতি জাগল, তার চোখ ছলছল করে উঠল, কণ্ঠ কাঁপতে লাগল: "গুরু, আমি ভালোভাবে বাঁচব। আমি আপনাকে গর্বিত করার জন্য বাঁচব, যাতে আপনি পরকালে শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারেন!" "বেশ, বেশ, বেশ। আমার শিষ্যের এই কথায়, এই বৃদ্ধ তাওবাদীর... কোনো আফসোস নেই..." তিনবার "বেশ" বলার পর, বৃদ্ধ তাওবাদীর মুখে স্বস্তির হাসি ফুটে উঠল, তাঁর তখনও উষ্ণ হাতটা বিছানার পাশে আলগাভাবে ঝুলে পড়ল। বৃদ্ধ তাওবাদী পুরোহিতকে ধীরে ধীরে চোখ বন্ধ করতে দেখে, তাঁর শান্ত মুখ দেখে বাই মেই আর নিজের শোক ধরে রাখতে পারল না। সে বৃদ্ধ পুরোহিতের দেহের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে অঝোরে বিলাপ করতে লাগল। তার কান্না ছিল করুণ, তার হৃদয় ভেঙে যাচ্ছিল। ... বৃদ্ধ তাওবাদী পুরোহিতের মৃত্যুর পর, বাই মেই শোকের পোশাক পরে তাঁর জন্য কর্তব্য পালন করে তাঁকে শান্তিতে সমাহিত করল। বাই মেই ছোট মন্দিরটিতে ফিরে এসে ফটকের উপরের ফলকটির দিকে তাকাল, বৃষ্টি ও বাতাসে তার লিপিগুলো ঝাপসা হয়ে গিয়েছিল, তার চোখ দুটি শূন্য হয়ে গেল। বৃদ্ধ তাওবাদী পুরোহিত চলে গেছেন, এবং এমনিতেই খালি ও শান্ত মন্দিরটি আরও নির্জন হয়ে গেল। প্রধান হলের সামনে পদ্মাসনে বসে বাই মেইয়ের চিন্তাভাবনা জেগে উঠল, এবং হঠাৎ একটি অর্ধস্বচ্ছ ফলক আবির্ভূত হলো। প্রধান লক্ষ্য: শুশান তরবারি সম্প্রদায় প্রতিষ্ঠা করুন এবং এটিকে সমস্ত রাজ্যে এক নম্বর সম্প্রদায়ে পরিণত করুন। গ্রহণ/বর্জন করুন। বৃদ্ধ তাওবাদীর মৃত্যুর সময় এই ফলকটি রহস্যজনকভাবে বাই মেইয়ের সামনে আবির্ভূত হয়েছিল। তবে, সেই সময়ে বাই মেই তখনও বৃদ্ধ তাওবাদীর মৃত্যুতে শোকাহত ছিল এবং এই বিষয়টি বিবেচনা করার মতো সময় তার ছিল না। এখন যেহেতু বৃদ্ধ তাওবাদীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষ হয়ে গেছে, বাই মেই বুঝতে পারল কী ঘটছে এবং এই আকস্মিক পরিবর্তনের সাথে মানিয়ে নিতে শুরু করল। প্যানেলের উপর থাকা কোয়েস্টের তথ্য এবং দুটি বিকল্প দেখে বাই মেইয়ের কপাল বেয়ে ঠান্ডা ঘাম ঝরে পড়ল। গ্রহণ করো অথবা মরো। এই দুটি বিকল্পের মানে কী? আত্মসমর্পণ না করে মৃত্যুবরণ করার মানসিকতার স্পষ্ট অভাব থাকায়, বাই মেই অনিচ্ছাসত্ত্বেও 'গ্রহণ করো' বিকল্পটি ক্লিক করল। কোয়েস্ট গৃহীত! শুশান সোর্ড সেক্ট সিস্টেম—সক্রিয়! বাই মেইয়ের মুখ, নাক এবং সাতটি ছিদ্র থেকে বিদ্যুতের একটি ঝাপটাপূর্ণ ঝলক বেরিয়ে এল। চোখ ধাঁধানো নীল-রূপালী বিদ্যুৎ দুর্ঘটনাক্রমে মাটিতে আঘাত করে, সঙ্গে সঙ্গে তা পুড়িয়ে কালো করে দিল। বিদ্যুতের দ্বারা পরিবেষ্টিত থাকা সত্ত্বেও, বাই মেই, রক্ত-মাংসের তৈরি হওয়া সত্ত্বেও, আঘাতের কোনো চিহ্ন দেখায়নি। হুশ! অজানা পরিমাণ সময় ধরে বিদ্যুতের দ্বারা নির্যাতিত হয়ে, বাই মেই সবুজ ধোঁয়ার একটি কুন্ডলী ত্যাগ করল। বিদ্যুৎ চমক থেমে যাওয়ার পর, বাই মেইয়ের চোখের সামনে থাকা অ্যাট্রিবিউট প্যানেলটি সঙ্গে সঙ্গে বদলে গেল;

বাই মেই, শুশান সোর্ড সেক্টের সর্বোচ্চ গুরু। খ্যাতি: ৪। বিশেষত্ব: নেই। প্রধান কোয়েস্ট ১: খ্যাতি ১০০-তে পৌঁছান! সময়সীমা: ৩ দিন। কোয়েস্টের শাস্তি: একদিনের লাইটনিং ইনফিউশন! এই কয়েকটি লাইন লেখা বাই মেইকে পুরোপুরি হতবাক করে দিল এবং সে প্রচণ্ড ঘামতে লাগল। প্রাথমিক বিভ্রান্তি ও হতবুদ্ধিভাব কেটে যাওয়ার পর, বাই মেই শান্ত হলো এবং শব্দগুলো থেকে কোয়েস্টের তথ্য বোঝার চেষ্টা করতে লাগল। খ্যাতি… এটা নিশ্চয়ই মানুষের সাথে সম্পর্কিত। আমাকে চেনে এমন ১০০ জন মানুষ থাকলেই কি ১০০ খ্যাতি পয়েন্ট হিসেবে গণ্য হবে? নিজের চিন্তাগুলো গুছিয়ে নিয়ে, বাই মেই উঠে দাঁড়াল, বাড়ির পেছনের উঠোনে ফিরে গেল, তার শোকের পোশাক বদলে ফেলল এবং তালি দেওয়া তাওবাদী আলখাল্লাটি পরল। পাহাড়ের চাল ও আটা প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিল, তাই সে পাহাড় থেকে নেমে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল; সেখানে থাকলে তার খ্যাতি বাড়বে না। কাঁধে কাপড়ের থলে ঝুলিয়ে বাই মেই পাহাড়ের দরজাটা তালা দিয়ে নিচে নামার প্রস্তুতি নিল। সত্যি বলতে, দরজাটা তালা দেওয়াটা তেমন কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল না; এই জরাজীর্ণ পাহাড়ি গিরিখাতে, চোরেরা পর্যন্ত এত দূর পথ পাড়ি দেওয়ার কষ্ট করত না, বিশেষ করে যখন চুরি করার মতো কিছুই ছিল না। বাই মেই মূলত দরজাটা তালা দিয়েছিল যাতে পাহাড়ি পশুরা মন্দিরে ঢুকে এর জিনিসপত্রের ক্ষতি করতে না পারে। যখন সে প্রথম এই জগতে এসেছিল, বাই মেইয়ের শরীরটা ছিল এক ছোট শিশুর। সে এই সবুজ পাথরের পাহাড়ে অবতরণ করে এবং এক বৃদ্ধ তাওবাদী পুরোহিতের কাছে আশ্রয় পায়, যেখানে সে এগারো বছর ছিল। এই ছোট মন্দিরটি আসলে ‘সবুজ পাথরের তলোয়ার সম্প্রদায়’ নামে একটি বেশ বড় সম্প্রদায় ছিল! এক নির্জনবাসী তাওবাদী পুরোহিতের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত এই সম্প্রদায়টি শুরুতে পাহাড়ে মার্শাল আর্ট এবং তলোয়ার চালনা অনুশীলনের জন্য কয়েক ডজন লোককে একত্রিত করেছিল। তবে, সময়ের সাথে সাথে তাওবাদী পুরোহিতের দক্ষতা সীমিত হয়ে পড়ে এবং তারা খুব বেশি কিছু শিখতে পারবে না দেখে, সবুজ পাথরের তলোয়ার সম্প্রদায়ের সদস্যরা ধীরে ধীরে চলে যায়। যখন এটি বৃদ্ধ তাওবাদী পুরোহিতের হাতে গেল, তখন কেবল একটি জরাজীর্ণ ছোট মন্দির আর এই বহিরাগত বাই মেই-ই অবশিষ্ট ছিল। যদিও সম্প্রদায়টি জরাজীর্ণ ও অপরিচিত ছিল, কিন্তু এই সন্ন্যাসী যে শুরুতে কয়েক ডজন লোককে শিষ্য হিসেবে জড়ো করতে পেরেছিলেন, তা থেকে বোঝা যায় যে তার কিছুটা দক্ষতা ছিল। একটিমাত্র 'ক্লিয়ার ব্রেথ টেকনিক' এবং একটিমাত্র 'গ্রিন পাইন সোর্ড টেকনিক' দিয়ে চিং শি সোর্ড সেক্টের বংশধারা কোনোমতে টিকে ছিল। এগারো বছরের কঠোর প্রশিক্ষণ বাই মেইকে তার শরীরে তথাকথিত 'চি' বা শক্তির প্রবাহ অনুভব করতে দেয়নি। তবে, এটি সাধারণ মানুষের তুলনায় তার ক্ষিপ্রতা এবং সহনশীলতা উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়িয়ে দিয়েছিল। পাহাড় থেকে পঞ্চাশ লি-রও বেশি পথ নিচে নামা বাই মেইয়ের জন্য দ্রুত এবং সহজ ছিল; তার মুখে এক ফোঁটাও ঘাম দেখা যায়নি। চিং শি পর্বতের পাদদেশে, পাহাড়ের গা ঘেঁষে, চিং শি টাউন নামে একটি ছোট শহর ছিল। সেখানে প্রায় তিন হাজার বাসিন্দা ছিল। যদিও এটি একটি বড় শহরের মতো ব্যস্ত ছিল না, তবে এর মধ্যে একটি পাহাড়ি গ্রামের ধীরস্থির আকর্ষণ ছিল। আজ ছিল হাটের দিন, আর শহরের রাস্তাগুলো লোকে লোকারণ্য ছিল, হকারদের হাঁকডাক উঠছিল আর নামছিল। নিজের খ্যাতি কীভাবে বাড়ানো যায় তা ভাবতে ভাবতে বাই মেই চিবুক ঘষতে লাগল। সে ভাবল, ভিড়ের মধ্যে ঢুকে "সবাইকে নমস্কার, আমি বাই মেই, শু মাউন্টেন সোর্ড সেক্টের প্রধান!" বলে চিৎকার করাটা তার জন্য খুব একটা সুবিধাজনক হবে না। তার ধারণা, খ্যাতি বাড়ার আগেই শহরের লোকেরা তাকে গ্রেপ্তার করে ফেলবে। কোনো স্পষ্ট পরিকল্পনা ছাড়াই বাই মেই মানুষের স্রোত অনুসরণ করে শহরের দিকে এগিয়ে গেল। "বস, আমাকে তিন কেজি শুয়োরের পেটের মাংস কেটে দিন," বাই মেই তার হাত পেছনে রেখে মাংসের দোকানের দিকে তাকিয়ে কসাইকে ডেকে বলল। যেহেতু সে বহু বছর ধরে কোনো নতুন শিষ্য নেয়নি, তাই বাই মেই এবং বৃদ্ধ তাওবাদী পুরোহিত টাকার জন্য পাহাড় থেকে ভেষজ সংগ্রহ বা বন্য পশু শিকার করে বিক্রি করার উপর নির্ভর করত। এখন যেহেতু বৃদ্ধ তাওবাদী পুরোহিত চলে গেছেন এবং বাই মেই পাহাড়ে একা, তাদের খরচ আসলে কিছুটা সামাল দেওয়ার মতো হয়েছে। "ওহে, তরুণ তাওবাদী পুরোহিত, আজ তুমি একা কেন? তোমার গুরু কোথায়?" কসাই, যে প্রায়ই জিনিসপত্র কিনতে পাহাড় থেকে নিচে নামত, সে জায়গাটা ভালো করেই চিনত এবং বাই মেইকে একা দেখে কৌতূহলবশত জিজ্ঞাসা করল। "ওহ্, গুরু আজ পাহাড় থেকে নিচে নামতে চান না, তাই আমি একা।" বাই মেই তার গুরুর মৃত্যুর কথা কাউকে বলতে চায়নি। প্রথমত, এটা অর্থহীন এবং কথার অপচয় হবে, এবং দ্বিতীয়ত, সে এই বেদনাদায়ক স্মৃতি নিয়ে পড়ে থাকতে চায়নি। "এই নিন, আপনার মাংস। আপনার পৃষ্ঠপোষকতার জন্য ধন্যবাদ, কুড়িটি মুদ্রা।" দোকানদারের কাছ থেকে শূকরের পেটের মাংসটা নিয়ে, বাই মেই তার থলে থেকে কুড়িটি তামার মুদ্রা গুনে তাকে দিল। বাই মেই যখন মাংসটা নিয়ে কিছু চাল আর আটা কেনার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, ঠিক তখনই সামনে থেকে হঠাৎ একজন মহিলার চিৎকার ভেসে এল: "চোর!" অবাক হয়ে মাথা তুলে বাই মেই দেখল তার সামনের ভিড়টা দু'ভাগ হয়ে যাচ্ছে, আর একটা কালো মূর্তি ভিড় ঠেলে এগোচ্ছে আর চিৎকার করে বলছে, "সরে যাও, সরে যাও!" হুম? এটাই তো সুযোগ! চোখ দুটো এদিক-ওদিক ঘুরল, আর বাই মেই মাংসটা তার থলেতে রেখে চোরটা যেদিকে পালিয়েছিল সেদিকে ধীরে ধীরে এগোতে লাগল। চোরটা তাকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দেওয়ার আগেই, কাদায় মাখা একটা নোংরা হাত বাই মেইয়ের কাঁধে এসে পড়ল। বাই মেই দ্রুত চোরটার হাত ধরে সজোরে ওপরের দিকে মোচড় দিল। চোরটা যন্ত্রণায় চিৎকার করে উঠল, ছটফট করতে লাগল আর ছটফট করতে লাগল। বাই মেই বলল, "আবার নড়লে এই হাতটা নষ্ট হয়ে যাবে!" ঠিক তখনই, শিকার হওয়া মহিলাটি, সাদা ফুল আঁকা নীল পোশাক পরা এক নারী, হাঁপাতে হাঁপাতে এসে পৌঁছাল। বাই মেইকে চোরটা ধরতে দেখে সে আনন্দে লাফিয়ে উঠল আর তাকে অশেষ ধন্যবাদ জানাতে লাগল, "ধন্যবাদ, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!" বাই মেই মহিলাটির দিকে তাকিয়ে মৃদু হেসে উচ্চস্বরে বলল, "ভদ্রতা দেখানোর কোনো দরকার নেই! আমি শু মাউন্টেন সোর্ড সেক্টের বাই মেই। এমন একটা জঘন্য লোককে উচিত শিক্ষা দেওয়াটাই স্বাভাবিক। মিস, তাড়াতাড়ি দেখুন কিছু খোয়া গেছে কি না!" বাই মেইয়ের হঠাৎ চিৎকারে চমকে উঠে মহিলাটির হাত কেঁপে উঠল। সে তাড়াতাড়ি চোরের কাছ থেকে মানিব্যাগটা নিয়ে সাবধানে গুনে দেখল: "কিছুই খোয়া যায়নি, কিছুই খোয়া যায়নি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। এটা আমার মায়ের ওষুধের টাকা। এটা হারিয়ে গেলে আমার মরে যেতে ইচ্ছে করত।" মহিলাটির কথা শুনে আশেপাশের ভিড় আলোচনা শুরু করল, তাদের মন্তব্যগুলো ছিল এইরকম: "ওই চোরটা জঘন্য! ভাগ্যিস এই যুবকটা ছিল!" "হ্যাঁ, এটা তো একজনের জীবন বাঁচানোর টাকা ছিল, আর সে সেটাও চুরি করেছে! সে একেবারে হৃদয়হীন!" "হুম, এই যুবকটা এইমাত্র বলল সে কোথা থেকে এসেছে? শু মাউন্টেন সোর্ড সেক্ট? ওটা আবার কী?" "আমি জানি না, সম্ভবত কোনো সম্প্রদায়।" ... ফিসফিসানি তার কানে পৌঁছাল, এবং বাই মেই দ্রুত তার প্রোফাইলটি বের করল: বাই মেই শু মাউন্টেন সোর্ড সেক্ট মাস্টার সুপ্রিম রেপুটেশন: ২৭!!! সে এত অল্প সময়ে বিশেরও বেশি পয়েন্ট অর্জন করেছে—এমন একটি ফলাফল যা বাই মেই আশা করেনি। ভিড় জমতে শুরু করল, যা দ্রুত শহরের টহলদারদের দৃষ্টি আকর্ষণ করল। কালো এবং লাল ইউনিফর্ম পরা দুজন লম্বা প্রহরী ভিড় ঠেলে এগিয়ে এসে বাই মেইয়ের হাত থেকে চোরটিকে তুলে নিল। বয়স্ক প্রহরীটি বাই মেইয়ের দিকে তাকিয়ে হাসল: "তুমিই কি পাহাড়ের ওই মন্দিরের সেই ছোট্ট তাওবাদী পুরোহিত নও? তোমার গুরু অল্প বয়সে একবার আমাদের পৌরসভার দপ্তরকে একজন পলাতক আসামিকে ধরতে সাহায্য করেছিলেন। সত্যিই, একজন মহান শিক্ষক একজন মহান ছাত্র তৈরি করেন। তোমার গুরু এখন কেমন আছেন?" এই লোকটি তার গুরুকে চেনে শুনে বাই মেই ধীরে ধীরে মাথা নিচু করল, তার মুখে বিষণ্ণতার ছাপ: "আমার গুরু গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন এবং তিন দিন আগে মারা গেছেন।" "আহ্? সত্যি... হায়, আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন।" কিছুটা অবাক হয়ে বয়স্ক প্রহরীটি বাই মেইকে অভিবাদন জানাল, তারপর চোরটিকে এগিয়ে দিল। "হে হিতৈষী, কিছু মনে না করলে, অনুগ্রহ করে আমার বাড়িতে আসুন। আমার পরিবার ধনী নয়, তবুও আমি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই।" চোরটি চলে গেলে ভিড় ধীরে ধীরে ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল। নিজের মানিব্যাগটি আঁকড়ে ধরে, যে মহিলাটি টাকা হারিয়েছিলেন তিনি কৃতজ্ঞতার নিদর্শনস্বরূপ কিছু একটা দেওয়ার আশায় বাই মেইয়ের দিকে আকুলভাবে তাকিয়ে রইলেন। তার কথা শুনে বাই মেই হেসে হাত নাড়লেন: "কিছুই হয়নি, যুবতী, দয়া করে কিছু মনে করবেন না। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব গিয়ে আপনার মায়ের ওষুধ কিনে আনুন।" "আপনার এই দয়া সত্যিই প্রশংসার যোগ্য, আমি তা কখনো ভুলব না।" মহিলাটি বাই মেইকে গভীর শ্রদ্ধায় অভিবাদন জানালেন, এবং যেইমাত্র তিনি মুখ তুললেন, ততক্ষণে বাই মেই ভিড়ের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেছেন…