একবিংশ অধ্যায় অবিশ্বাস্য ঘটনা

ফাং ওয়েনচি হে শিয়াংডংয়ের ঠোঁট নাড়ানো দেখলেন এবং বুঝতে পারলেন তিনি কী বোঝাতে চেয়েছেন। ফাং ওয়েনচি বহু বছর ধরে হাস্যরসের জগতে রয়েছেন, হে শিয়াংডংকে সহায়তা করতে তাঁর কোনো অসুবিধা নেই।

তিনি সঙ্গে সঙ্গে বললেন, “এটা তো আমাকে ওয়েটারকে বোঝাতে হবে যে, আমি গ্রামের মানুষ, আমি একটু কর্কশ প্রকৃতির, আপনি আমার সঙ্গে হিসেব করবেন না।”

কিন্তু হে শিয়াংডং মাথা নাড়িয়ে বললেন, “কর্কশ? এ বিষয়ে আপনি কারও সঙ্গে তুলনাই করতে পারবেন না।”

“তুলনা করতে পারব না কেন?” ফাং ওয়েনচি অবাক হলেন।

হে শিয়াংডং বললেন, “এ তো এক প্রাচীন ব্যক্তিত্বের কথা।”

“ও?”

হে শিয়াংডং বললেন, “শুনুন, আমি বলছি, শুনে দেখুন। সেই প্রাচীন দিনে, তাং রাজবংশে এক কর্কশ ব্যক্তি ছিলেন। তাঁর উপাধি ইউছি, নাম গং, উপাধি জিংদে, বাওডিং পর্বতের পশ্চিমে লিউ উঝৌর বাসিন্দা। দিনে তিনি তিনটি দুর্গ দখল করতেন, রাতে আটটি ঘাঁটি ছিনিয়ে নিতেন। তিনি ছিলেন কিন শাসকের অধীনে, রাতে হোয়াইট ওয়াল দুর্গে অনুপ্রবেশ করতেন, জিংদে চাঁদের আলোয় কিন শাসককে তাড়া করতেন, তিনটি চাবুক মারতেন, দুটি ভারী হাতিয়ার ফিরিয়ে দিতেন, ঘোড়া লাল কাদার খাঁদে লাফিয়ে পড়ত।”

এসব কথা হে শিয়াংডং অসংখ্যবার অনুশীলন করেছেন, তাঁর পারদর্শিতা অতুলনীয়, মঞ্চে আসার পর আরও আত্মবিশ্বাসী ও আকর্ষণীয় হয়ে ওঠেন। “তাং রাজবংশের পর থেকে, দক্ষিণে ওয়াং শিচুংকে পরাজিত করলেন, উত্তরে পিকেনকে বশে আনলেন। সমুদ্র পার হয়ে পূর্ব অভিযানে গেলেন, চাঁদের আলোয় শুভ্রবর্মীকে খুঁজে নিলেন। সম্রাট বিজয়ী হয়ে রাজধানীতে ফিরলেন। সেই ইউছি গং, শুভ্রবর্মীকে বাঁচানোর জন্য, মধ্যাহ্ন ফটকে সম্রাটের আত্মীয় লি দাওঝংকে ঘুষি মেরে সামনের দুটি দাঁত ফেলে দিলেন। সম্রাট রেগে গেলেন, তাঁকে কৃষিজমিতে নির্বাসনে পাঠালেন। পরে শুভ্রবর্মী জিংদেকে খুঁজতে এলেন, তখন ইউছি গং একা নৌকার সামনে বসে মাছ ধরছিলেন; হঠাৎ শুনলেন, পেছনে কেউ ডাকছে, ঘোড়াও ডাকছে। ‘আমি পূর্ব অভিযানকারী শ্যুয়ে পিংলিয়াও, বিশেষভাবে পুরনো বন্ধুকে দেখতে এসেছি। চলো, আমরা স্বর্ণমণ্ডপে যাই, আমি তোমাকে চিরকাল রাজকর্মে রাখব।’ জিংদে বললেন, ‘জেনারেল, ভুল করবেন না, আমি পাহাড়ি গ্রামের কৃষক, চাষ-আবাদ করি, আমি একজন কর্কশ মানুষ।’ এই তুলনায় আপনি পারবেন?”

এক দীর্ঘ ধারাবাহিক সংলাপ সম্পন্ন হলো, কোথাও কোনো ভুল নেই, তাঁর মর্যাদা ও রসবোধে দর্শকরা বারবার প্রশংসা জানালেন।

ফাং ওয়েনচি বললেন, “আমি কীভাবে তুলনা করি, তিনি তো দেবতা, আমি কোথায় তাঁর সঙ্গে তুলনা করি! আসলে, আমি এমন কিছু করলে, সেটা কেবল অস্থায়ী ভুল, আপনি আমাকে শুধুই একজন অবোধ মানুষ ভাবুন।”

হে শিয়াংডং আবার মাথা নাড়লেন, বললেন, “অবোধ মানুষ—এতেও আপনি তুলনা করতে পারবেন না?”

“এতেও তুলনা করতে পারব না?” ফাং ওয়েনচি জিজ্ঞেস করলেন।

হে শিয়াংডং বললেন, “এ তো আবার এক প্রাচীন ব্যক্তিত্ব।”

“ও?”

পুরো আট পাখার পর্দার সবচেয়ে কঠিন অংশটি আসছে। দেখা গেল, হে শিয়াংডং হাতের আঙ্গুলে জামার হাতা অর্ধেক উল্টে তুললেন। হাস্যরসের পরিবেশনায় সাধারণত হাতা তুলে না, কেবল চরিত্র প্রকাশের সময় ব্যবহার করা হয়। হে শিয়াংডং এখন শক্তি প্রয়োগ করবেন বলে হাতা অর্ধেক তুললেন, একে বলে ‘ড্রাগন মাথা তোলে’, শক্তি শেষ হলে আবার নামিয়ে দেবেন।

“আমি বলছি, শুনে দেখুন। সেই প্রাচীন দিনে, উত্তর হান ও তিন রাজ্যের যুগে, ছিলেন এক অবোধ মানুষ। তাওয়ান উদ্যানে ভ্রাতৃত্বের শপথ নেওয়ার পর, বড় ভাই লিউ, নাম বেই, উপাধি শুয়ান্দে, বাড়ি দাশু লৌসাংয়ে। দ্বিতীয় ভাই গুওয়ান, নাম ইউ, উপাধি ইউনচ্যাং, বাড়ি শানশির পুঝৌর জিয়েলিয়াং জেলায়। তৃতীয় ভাই ঝাং, নাম ফেই, উপাধি ইদে, বাড়ি ঝুঝৌর ফানইয়াং জেলায়। পরে চতুর্থ ভাই ঝাও, নাম ইউন, উপাধি জিলং, বাড়ি ঝেনদিংয়ের চাংশান জেলায়, শত যুদ্ধে শত বিজয়, পরে পরিচিত হন চিরজয়ী সেনাপতি হিসাবে।”

হে শিয়াংডং ঘুরে দাঁড়ালেন, দুই পা মেলে ধরলেন, যেন এক দুর্দান্ত ঘোড়া, দুই হাত দিয়ে তুলে ধরলেন একটি বিশাল বর্শা, “সবই হল চ্যাংবান পাহাড়ের সামনে এক মহাযুদ্ধের কারণে। সেই ঝাও ইউন, একা, হাতে বর্শা নিয়ে, সোজা কাওর শিবিরে প্রবেশ করলেন। দুইটি বিরাট পতাকা কেটে ফেললেন, তিনটি বর্শা ছিনিয়ে নিলেন। ঘোড়া গর্তে পড়ে গেল, মৃত্যু একেবারে ঘাড়ে এসে পড়ল। কাও মেংদে, পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়িয়ে দেখলেন, একজন সাদা পোশাকের তরুণ সেনানায়ক, সাদা শিরস্ত্রাণ, সাদা বর্ম, সাদা পতাকা, সাদা ড্রাগন ঘোড়ায় চড়ে, হাতে জ্বলজ্বলে রৌপ্য বর্শা, সত্যিই এক সাহসী বীর। মনে মনে ভাবলেন, আমি যদি তাঁকে দলে নিতে পারি, তবে আর কোনো চিন্তা নেই। মনে মনে তিনি তাঁকে পছন্দ করলেন। ছায়ায় ছিলেন শিউ শু, যিনি ঝাও ইউনকে রক্ষা করছিলেন, কাওর শিবিরে ঢুকে কিছু বলেননি। আজ ঝাও সেনানায়ককে ঘোড়া গর্তে পড়তে দেখে, তিনি বললেন, ‘প্রধানমন্ত্রী, আপনি কি তাঁকে পছন্দ করেন?’”

হে শিয়াংডং আবার ঘুরে দাঁড়ালেন, চোখ বড় বড় করে, ভ্রু কুঁচকে, ঠোঁট চেপে মুখ শক্ত করে কাও চাও-এর ভঙ্গি করলেন, “কাও চাও বললেন, ‘ঠিক তাই।’ শিউ শু বললেন, ‘তবে কেন তাঁকে দলে রাখেন না?’ কাও চাও তাড়াতাড়ি আদেশ দিলেন, ‘পাহাড় নড়িয়ে দিন, তিন বাহিনী সাবধান, আমি ঝাও ইউনকে জীবিত চাই, মৃত নয়। কেউ যদি ঝাও সেনানায়কের প্রাণ নেয়, বাহাত্তর হাজার সেনা ও একান্নজন সেনাপতি, সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে।’ সবাই শুনে, সামনে এগোতে সাহস পেল না, পিছিয়ে গেল। একবার ঝাও ইউন রাজপুত্রকে বুকে নিয়ে, আবার চিরজয়ী সেনাপতি সাহস দেখিয়ে, সাতবার ঢুকে সাতবার বেরিয়ে গেলেন, অবশেষে বৃত্তের বাইরে এলেন। কাও চাও বললেন, ‘এমন সাহসী সেনানায়ককে আমি ছাড়ব কেন! পেছন পেছন তাড়া করো!’ তাড়া করতে করতে দাংইয়াংয়ে পৌঁছালেন, তখন ঝাং ফেই এসে পৌঁছে চিত্কার করে বললেন, ‘চতুর্থ ভাই, ভয় নেই, আমি এখানে আছি, কিছুই হবে না!’”

সর্বশেষ বছরগুলোতে দিনরাত কঠোর অনুশীলনের ফল অবশেষে প্রকাশ পেল, হে শিয়াংডং মঞ্চে চমৎকার দৌড়ঝাঁপ করলেন, আগানো-ফেরা নিখুঁত, তাঁর মধ্যে প্রকৃতপক্ষে একজন মাস্টারের ছায়া ফুটে উঠল। “ঝাও ইউনের লোকদের রাস্তা ছেড়ে দিল, কাও চাও এলেন, ঝাও ইউনকে না দেখে, দেখলেন এক কৃষ্ণবর্ণ বিশাল পুরুষ সেতুর ওপর দাঁড়িয়ে। কাও চাও দ্রুত জিজ্ঞেস করলেন, ‘ওই কৃষ্ণবর্ণ পুরুষ কে?’ শিয়াহো দুন বললেন, ‘এ তো ঝাং ফেই, এক অবোধ মানুষ।’ কাও চাও শুনে আতঙ্কিত। সেই সময় গুওয়ান তিয়ানবাঘা পাহাড়ে ইয়ান লিয়াংকে প্রাণে মেরে বলেছিলেন, তাঁর শপথ ভাই ঝাং ফেই, যিনি লাখো সেনাবাহিনীর মাঝে শত্রুপতির শির কেটে নিতে পারেন, আজ দেখে সত্যিই সাহসী, তাহলে সবুজ ছাউনি সরাও, দেখি এই অবোধ মানুষের কীর্তি কেমন।”

“সবুজ ছাউনি সরিয়ে ফেলো।” এখানেই শুরু হলো ধারাবাহিক সংলাপের সবচেয়ে দ্রুত অংশ, এবং ক্রমেই গতি বাড়ল। দেখা গেল হে শিয়াংডংয়ের ঠোঁট খোলে, জিভ ফুটে ওঠে পদ্মফুলের মতো, “দেখা যায় ঝাং ফেই চিতাবাঘের মাথা, বৃত্তাকার চোখ, মুখ যেন চকচকে লোহা, কৃষ্ণ বর্ণের মাঝে উজ্জ্বল, উজ্জ্বলতার মাঝে কৃষ্ণ। থুতনির নিচে ঘন কালো দাড়ি, যেন ইস্পাতের সূচ, যেন লোহার তার। মাথায় ইস্পাতের শিরস্ত্রাণ, দুই ড্রাগনের লড়াই, লাল রজ্জু উড়ছে, ওপরে আট রত্নের মুকুট, ফুলে ঢাকা, বর্মে আবৃত। গায়ে বড় পাতার শিকলে আবদ্ধ বর্ম, ভেতরে কালো পোশাক। পায়ে বাঘের মাথার যুদ্ধ জুতো, ঘোড়ার পিঠে চড়ে, এক হাজার মাইলের মেঘের পশু, হাতে আট ফুট লম্বা সর্প-শূল। সেতুর মাথায় দাঁড়িয়ে, দাঁত চেপে, বুকে ঘুষি মেরে রাগ দেখিয়ে বললেন, ‘কাও চাও, ভালো করে শোন, আজ তোমার ঝাং সান爷 এখানে, তুমি আক্রমণ করো, যুদ্ধ করো, এগিয়ে যাও, পিছিয়ে যাও, প্রতিযোগিতা করো, লড়াই করো—যদি কিছু না করো, তবে তুমি কেবল একজন সাধারণ মানুষ।’ এক চিৎকারে কাওর সৈন্যরা পিছিয়ে গেল। দ্বিতীয়বার চিৎকারে নদীর পানি উল্টো বইল। তৃতীয়বার চিৎকারে দাংইয়াং সেতু ভেঙে গেল।”

হে শিয়াংডং কিছুটা হাঁপিয়ে গেলেন, কপালে ঘাম জমল, এত দীর্ঘ ধারাবাহিক সংলাপ বলা সত্যিই পরিশ্রমের, তবু তিনি সাধ্যমতো চেষ্টা করলেন, শেষে সুন্দরভাবে শেষ করলেন, “পরবর্তী প্রজন্মের কেউ কবিতা লিখে প্রশংসা করেছেন—চ্যাংবান সেতুর সামনে ঝাও ইউনকে উদ্ধার, কাও চাওর লক্ষাধিক বাহিনীকে ভীত করা, নাম ঝাং, উপাধি ফেই, ইদে, চিরদিন স্মরণীয় অবোধ মানুষ।”

“বাহ...”

“খুব ভালো বলেছেন...”

“আরেকটা বলুন।”

দর্শকদের করতালিতে গোটা হল গমগম করে উঠল, যিনি টাকা দিয়েছিলেন, তিনি বিশেষভাবে উচ্ছ্বাস প্রকাশ করলেন, বারবার বললেন, এ টাকা সার্থক হয়েছে, অসাধারণ পরিবেশনা। ধারাবাহিক সংলাপের অভিনবত্ব সত্যিই চমৎকার, মঞ্চে এমন পারফরম্যান্স দেখা দারুণ আনন্দের, তবে এটি পারফরমারের দক্ষতাকেও চ্যালেঞ্জ করে।

সব শেষে, দর্শকদের ধন্যবাদ জানিয়ে, হে শিয়াংডং ও ফাং ওয়েনচি একাধিকবার কুর্নিশ করলেন, দর্শকদের সমর্থনের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করলেন। হে শিয়াংডংও বসে থাকলেন না, আবার ঝুড়ি তুলে একে একে সবাইকে টাকা দিলেন, মুখে বললেন, “আপনারা কষ্ট করেছেন, সময় দিয়েছেন, আমাদের সমর্থন করেছেন।”

এই পরিবেশনার সবাই খুব উদারভাবে দিলেন, সম্ভবত হে শিয়াংডং ছোট্ট ছেলেটিকে মঞ্চে কঠোর পরিশ্রম করতে দেখে সহানুভূতিশীল হয়েছেন। এই পরিবেশনা শেষে প্রায় ছয় টাকা পাওয়া গেল, সঙ্গে সেই ব্যবসায়ীর দশ টাকা মিলিয়ে মোট ষোল টাকা, এত ভালো ব্যবসা সত্যিই বিরল।

হুয়াং হুয়া ধীরে ধীরে এগিয়ে এলেন, তাঁর চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল, সেই চাহনিটা সত্যিই... সত্যিই... অত্যন্ত জটিল।