একত্রিশতম অধ্যায় : ভুল সুরে গাওয়া শান্তির গান
হে শিয়ং ডং কল্পিতভাবে কাপটা ঠোঁটে তুললেন, মাথা উঁচু করে পান করার ভান করলেন, মুখ থেকে “গড়গড়” শব্দ বের হলো, ফাং ওয়েনছি দেখে পুরো মুখটা কুঁচকে গেল, অথচ মঞ্চের নিচে দর্শকরা হেসে কাবু।
“গুটগুট।” হে শিয়ং ডং ঠোঁট চাটলেন, বললেন, “ডায়াবেটিস, রোগীকে খাদ্য নিয়ন্ত্রণের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি।”
ফাং ওয়েনছি দেখলেন হে শিয়ং ডং এখনো ঠোঁট চাটছেন, যেন একটু মিষ্টির স্বাদ ছাড়া কিছুই ছাড়তে চান না, তাড়াতাড়ি টেনে ধরলেন, বললেন, “হয়ে গেছে, আর চাটবেন না, ওইটুকু মিষ্টির জন্য এত আফসোস করার কী আছে?”
হে শিয়ং ডং সঙ্গে সঙ্গে মাথা ঝাঁকালেন, মঞ্চের নিচে হাসির রোল পড়ে গেল।
দর্শকদের এমন সাড়া দেখে, হে শিয়ং ডং আবারও কল্পিতভাবে এক কাপ তুললেন, পান করার ভান করে মুখে কিছু যেন আটকে গেছে, কিছুক্ষণ মুখে নাড়াচাড়া করে “থুতু” করে ফেলে দিলেন।
ফাং ওয়েনছি জিজ্ঞেস করলেন, “এটা আবার কী হলো?”
“পাথর।”
“আহ?” ফাং ওয়েনছি হতবাক।
হে শিয়ং ডং আবারো এক কাপ তুললেন, গড়গড় পান করার ভান, কপাল কুঁচকে ঠোঁট চেপে বললেন, “একেবারে গন্ধে ভরা।”
ফাং ওয়েনছি জিজ্ঞেস করলেন, “এই কাপটা এত গন্ধে ভরা কেন?”
“কুকুরের প্রস্রাব।”
“আহ।” ফাং ওয়েনছি চমকে উঠলেন।
এই অংশটা শুরু থেকেই দর্শকরা হাসতে হাসতে পাগল, আগেরবারও যখন মজার পরিবেশনা দিয়েছিলেন তখনও দারুণ সাড়া পড়েছিল, হে শিয়ং ডং ছোটবেলাতেই মল-মূত্র নিয়ে খেলা করে বেশ পটু, ফাং ওয়েনছি তাকে মজা করে "মল-মূত্র সম্রাট" ডাকেন।
হে শিয়ং ডং একটু খল হাসলেন, বললেন, “আসলে আমার গুরুজির সবচেয়ে বড় গুণ হলো তাঁর গান, আমাদের পেশায় একে বলে 'লিউহুয়ার'।”
পরিবেশনা এগিয়ে চলছে, এবার মূল গানে ঢুকবেন।
ফাং ওয়েনছি এই শিষ্যের ওপর আর ভরসা করেন না, আধমরা গলায় বললেন, “এটা কি প্রশংসা নাকি?”
হে শিয়ং ডং দৃঢ়কণ্ঠে বললেন, “অবশ্যই।”
ফাং ওয়েনছি কিন্তু বিশ্বাস করেন না, বললেন, “দেখা যাক।”
হে শিয়ং ডং বললেন, “আপনার গান ভালো ঠিকই, তবে আমার চেয়ে একটু কম।”
ফাং ওয়েনছি তাড়াতাড়ি টেনে ধরে বললেন, “থামো, যা কিছু জানো সব তো আমি শিখিয়েছি।”
হে শিয়ং ডং বললেন, “আপনি আমাকে তিনটা গানই শিখিয়েছেন, 'হান সিন ভবিষ্যদ্বাণী', 'হান সিন আবার ভবিষ্যদ্বাণী', 'হান সিন আবারো ভবিষ্যদ্বাণী'।”
ফাং ওয়েনছি বললেন, “হান সিনও কি কখনও ক্লান্ত হয় না?”
হে শিয়ং ডং হেসে বললেন, “হ্যাঁ, আপনি তো এইটুকুই পারেন, আমি অনেক বেশি জানি।”
ফাং ওয়েনছি আবার বললেন, “আমি তো এই তিনটাই পারি, বাকিগুলো কিভাবে জানলে?”
“আরে, আমার তো ঝাং দাদি আছেন না।” হে শিয়ং ডং ঝাং ইউ শু-কে দেখিয়ে বলেন।
ঝাং ইউ শু নির্বাক, আজ গুরু-শিষ্য দু’জন যেন তাকেই টার্গেট করেছে।
ফাং ওয়েনছি জিজ্ঞেস করলেন, “তাহলে তুমি আর কি কি 'তাইপিং' গান পারো?”
হে শিয়ং ডং বললেন, “'তাইগং নুডল বিক্রি করেন' শুনেছেন?”
ফাং ওয়েনছি মুখ বড় করে অবাক হন, “আসলে না, আমি তো সবসময় দাদির কাছেই নুডল কিনি।”
হে শিয়ং ডং বিরক্তি নিয়ে মাথা নাড়লেন, “কিছুই জানেন না, কিছুই পারেন না।”
ফাং ওয়েনছি বললেন, “তাহলে আমাকে শেখান।”
হে শিয়ং ডং বের করলেন কালো সিদ্ধ ডিম, বললেন, “গুরুজি, জানেন এটা কী?”
ফাং ওয়েনছি বললেন, “এটা তো জানি না।”
“এটা ডিম, ভালো করে দেখুন।” হে শিয়ং ডং ডান হাতে হালকা নাড়িয়ে অসাধারণ দক্ষতায় বাজালেন।
মঞ্চের নিচে দর্শকদের করতালি।
ফাং ওয়েনছি বললেন, “এই মানের পারফরম্যান্সে এক পয়সায় সাতটা গান শোনা যায়, সাথে খাওয়াও ফ্রি।”
হে শিয়ং ডং চোখ ঘুরিয়ে পাত্তা দিলেন না, মুখ খুলে গাইতে শুরু করলেন, “শি ছুং ধনী, ফান দান গরীব, গ্যান লুওর ভাগ্য তাড়াতাড়ি, পেং ঝুর দীর্ঘায়ু, ইয়ান হুইর স্বল্পায়ু, ছয়জনই পাঁচটি উপাদানে…”
“হে, হে…” ফাং ওয়েনছি টেনে ধরছেন হে শিয়ং ডং-কে।
হে শিয়ং ডং পাত্তা না দিয়ে গাইতে থাকলেন, “পশ্চিমের চি পর্বতে বাস করতেন জিয়াং লু ওয়াং, ব্যবসায় নাম করেছিলেন, গরু কিনে লাভে বিক্রি করতেন, ভেড়া কিনে আবার গরুর দাম বাড়াতেন…”
এমন দেখে, ফাং ওয়েনছি সুরে সুর মিলিয়ে গাইতে শুরু করলেন, আরও উঁচু সুরে, আরও রসিয়ে, যেন হে শিয়ং ডং-কে চেপে ধরছেন, “তাইগং গরু-ভেড়া একসাথে বিক্রি করেন, ইন ঝৌ রাজা আদেশ দিয়ে নিষিদ্ধ করলেন হত্যা, জিয়াং তাইগং মূলধন হারিয়ে নিঃস্ব হলেন, কাঁধে আটটা দড়ি নিয়ে হাঁটলেন…”
আর গাইতে পারলেন না, হে শিয়ং ডং চুপ হয়ে গেলেন, একরাশ অভিমানী চোখে তাকালেন ফাং ওয়েনছি-র দিকে।
ফাং ওয়েনছি আবারও ভান করে অবাক হয়ে বললেন, “বাবা, কী হলো তোমার?”
হে শিয়ং ডং রাগে বললেন, “আমি তো বলেছিলাম আপনি পারবেন না, তবু গাইলেন, আবার আমার চেয়েও উচ্চ সুরে গাইলেন, এভাবে কি চলে? আমার ঝাং দাদি তো দেখছেন, আমাকে কী করতে বলেন?”
ফাং ওয়েনছি তাড়াতাড়ি দোষ স্বীকার করলেন, “আমার দোষ, আমার দোষ, বাবা, আমার দোষ। এবার তুমি আরেকটা গাও, আমি কথা দিচ্ছি আর জড়াবো না, ঠিক আছে?”
“গাবো না।” হে শিয়ং ডং এবার গো ধরে বসলেন।
ফাং ওয়েনছি বুঝিয়ে বললেন, “শুধু একটা গান, গুরুর মান রাখো না রাখো, তোমার ঝাং দাদির তো রাখতে হবে, সবাই দেখছে।”
হে শিয়ং ডং ভাবলেন, তারপর বললেন, “ঠিক আছে, তবে বললাম ঝাং দাদির খাতিরেই, এবার কিন্তু গাইবেন না।”
“গাবো না, একেবারেই না।” ফাং ওয়েনছি প্রতিশ্রুতি দিলেন।
ঝাং ইউ শু আকাশের দিকে তাকিয়ে নির্বাক, এর মধ্যে তার কী আসে?
হে শিয়ং ডং আবার বাজিয়ে গাইতে শুরু করলেন, “তখন ঝুয়াং গং বেড়াতে বেরোলেন…”
ফাং ওয়েনছি গাইলেন না, পাশে থেকে কথা জুড়লেন, “পশ্চিম শহরে, পশ্চিম শহরে বেড়াতে যাচ্ছেন।”
হে শিয়ং ডং চোখ উল্টে পাত্তা না দিয়ে গাইলেন, “গেলেন ড্রেন-এ নামতে।”
“আহ!” ফাং ওয়েনছি চমকে উঠলেন।
হে শিয়ং ডং গাইতে থাকলেন, “দেখলেন কারো ঘোড়ায় চড়া, আমি চড়লাম…”
ফাং ওয়েনছি বললেন, “গাধা, গাধায় চড়লাম।”
হে শিয়ং ডং গাইলেন, “কুকুরে চড়লাম।”
“কামড়ে দেবে না তো?” ফাং ওয়েনছি প্রশ্ন করলেন।
হে শিয়ং ডং আবার গাইলেন, “ঘাড় ঘুরিয়ে দেখলাম একজন…”
“গাড়ি ঠেলছে।” ফাং ওয়েনছি বললেন।
হে শিয়ং ডং মুচকি হেসে গাইলেন, “দেখলাম আমার ঝাং দাদি।”
মঞ্চের নিচে সবাই হেসে গড়াগড়ি, ঝাং ইউ শু তো একেবারে গলে গেলেন।
“আহ?” ফাং ওয়েনছি অবাক, আর কিছু বললেন না, শুধু চেয়ে রইলেন।
হে শিয়ং ডং গাইতে থাকলেন, “আমার ঝাং দাদির সামনে হাঁটছেন আমার বাই দাদা।”
“তোমার বাই দাদাও আছে।” ফাং ওয়েনছি বললেন।
বাই ছিয়াং নিচে বসে বিস্মিত।
হে শিয়ং ডং বাজিয়ে গাইলেন, “আসলে ওরা দু’জন স্বামী-স্ত্রী নয়।”
“অপ্রয়োজনীয় কথা।” ফাং ওয়েনছি বললেন।
ঝাং ইউ শু আর বাই ছিয়াং দু’জনেই মুখ কালো করে হেসে কাঁদতে লাগলেন, শুধু তিয়ান জিয়া নিয়ি তো হাসিতে কাবু।
হে শিয়ং ডং বললেন, “তাও তো একটু ব্যাখ্যা দিতে হয়, না হলে ভুল বোঝাবুঝি হবে।”
“হ্যাঁ, খুব ঠিক।” ফাং ওয়েনছি সায় দিলেন।
পুনশ্চ: সবাইকে একটা সুসংবাদ দেই, লেখক আজ সন্ধ্যায় চুক্তির বার্তা পেয়েছেন, বাহারি ফুল ছিটিয়ে উদযাপন করছি, আমি বিশ্বাস করি এই সাফল্যে আপনাদের ভোটই সম্পাদককে মুগ্ধ করেছে, সবাইকে অনেক ভালোবাসা!