এরা সত্যিই এক কুখ্যাত জুটি।
“এ তো সত্যিই এক জোড়া নীচু চরিত্রের নারী-পুরুষ।” ফাং লি নিজের লাল হয়ে যাওয়া গাল ছুঁয়ে, বিজয়ীর হাসি হাসা সু শিনথংয়ের দিকে তাকিয়ে মনে মনে বলল।
“মু ঝেংলিনের মা কি পাগল হয়ে গেছে? বাইরে কোনো মেয়ের জন্য নিজের স্ত্রীকে মারছে!” ফাং লি অপমানিত হতে দেখে সু ইয়ানইনও চুপ থাকল না, এগিয়ে এসে ফাং লিকে রক্ষা করল।
মু ঝেংলিন একদমই সু ইয়ানইনকে পাত্তা দিল না; আসলে সে তো সং ওয়েইশেংয়ের নারী, নইলে এতদিনে সু পরিবারকে নিশ্চিহ্ন করে দিত। যাই হোক, ফাং লির বোধবুদ্ধি তখনো ঠিক ছিল, সে তাড়াতাড়ি সু ইয়ানইনের হাত চেপে ধরল, ভয় করল, যদি সে মু ঝেংলিনকে চূড়ান্তভাবে ক্ষেপিয়ে তোলে, তবে তাদের পরিবারের জন্য বিপদ ডেকে আনবে। শেষ পর্যন্ত তো এটা তার নিজস্ব দ্বন্দ্ব, কেনই বা অন্যলোককে বিপদে ফেলবে? ফাং লি বলল, “মু ঝেংলিন, তোমার সঙ্গে বিয়ে তো আমার ইচ্ছায় হয়নি। সত্যি কথা বলতে, তোমার মতো পুরুষ—কয়েকটা টাকার জোরে, একটা মেয়েকে নিয়ে নিজেকে প্রেমিক বলে জাহির করো—তুমি ভাবো ওটাই সত্যিকারের ভালোবাসা। তার সামনে তুমি নিজেকে এমনভাবে উপস্থাপন করো যেন ন্যায়-অন্যায়, সত্য-মিথ্যার কোনো বোধই নেই। আমি সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করি। যদি সত্যিই সাহস থাকত, তবে মু পরিবারে ঢোকার প্রথম দিনেই আমাকে আটকাতে পারতে। এতদিন আমি তোমার বাড়িতে, তুমি তো মুখোমুখি হচ্ছো সেই মেয়ের, যাকে তুমি ভালোবাসো, কিন্তু সে তো সমাজে মাথা উঁচু করে দাঁড়াতেই পারে না।”
মু ঝেংলিন ফাং লির কথা শুনে মনে হচ্ছিল তার ফুসফুস ফেটে যাবে। তখনই সু শিনথং বলে উঠল, “ফাং মিস, তুমি আমাকে যতই অপছন্দ করো, ঘৃণা করো, গালি দাও, মারো—আমি কিছু মনে করব না। কিছু জায়গায় হয়তো আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি। কিন্তু ঝেংলিন তো তোমার স্বামী, তুমি তার সঙ্গে এমন কথা কীভাবে বলো?”
আহা, সু শিনথংয়ের কথাগুলো এমনভাবে বলল, যেন প্রকাশ্যেই পরকীয়া করছে তারাই আসলে ভিকটিম! হাস্যকর।
“সু মিস, আপনার মুখে কি সতীত্বের মন্দির গড়া হয়েছে? দারুণ কথাবার্তা বলেন তো। কিন্তু সত্যিই যদি সতীত্ব থাকত, তা-ও আপনার মুখের ওই গন্ধ ঢেকে রাখতে পারত না। পরামর্শ দিচ্ছি, দু’কেজি পারফিউম খেয়ে নিন, অন্তত অন্যদের আর বমি বমি লাগবে না।” ফাং লি বলল।
মু ঝেংলিন ফাং লির টানা কটুক্তি সহ্য করতে পারছিল না, গম্ভীর কণ্ঠে ডাকল, “ফাং লি!”
“কী হলো? মু সাহেব, আবার আমার গালে চড় মারতে চান নাকি? আমার মনে হয় এরপর আপনার কথা আরও খারাপ শোনাবে, তাই বলি, আপনার পাশে থাকা দূষিত বাতাসের উৎস নিয়ে দ্রুত এখান থেকে চলে যান।” ফাং লি বলল।
পরিস্থিতি খারাপ হতে থাকায় সং ওয়েইশেং বলল, “মু ঝেংলিন, আমার তো মনে হচ্ছে সু মিস একটু অসুস্থ। বরং আপনি ওকে বাড়ি পৌঁছে দিন।”
“লাগবে না, আমি নিজেই যাব।” সু শিনথং মু ঝেংলিনের হাত ছাড়িয়ে নিয়ে, কাঁদতে কাঁদতে বেরিয়ে গেল।
সু শিনথং বেরিয়ে যেতেই, সু ইয়ানইন প্রাণ ফিরে পেল, হাসতে হাসতে বলল, “ফাং লি, তুমি কি মু ঝেংলিনকে সাধারণত পাত্তা দাও না? অনেকদিন তোমাকে কাউকে গালি দিতে দেখিনি, আজ দেখা গেল, তোমার সেই পুরনো ঝাঁঝ এখনো আছে!”
ফাং লি বুঝতে পারল, সু ইয়ানইন তাকে সান্ত্বনা দিচ্ছে। আজ সব কিছু উপেক্ষা করে মু ঝেংলিনের সঙ্গে ঝগড়া করেছে, জানে, সামনে হয়তো অনেকদিন ভালো দিন আসবে না তার। ভাবতেই তার মন ভার হয়ে গেল।
ফাং লি কিছুটা আফসোস করল, সাধারণত সে খুব যুক্তিবাদী, এই সব লোকদের সঙ্গে কথা কাটাকাটি করে লাভ কী? শেষ পর্যন্ত তো ঝামেলা তার নিজেরই হয়।
তবু, মেয়েরা মাঝে মাঝে একটু বেপরোয়া হলে ক্ষতি কী? অন্তত মনের মধ্যে যা জমে আছে, তা বেরিয়ে গেলে শরীর-মন সুস্থ থাকে, চরিত্রও খারাপ হয় না।
ফাং লি চুপচাপ বসে, নিজের জন্য এক গ্লাস জল ঢালল। আজ যখন এমন পরিস্থিতি হয়েছে, তখন আর বাড়ি ফেরার ইচ্ছা নেই। সময় plenty, যদি পারতাম মদ খেয়ে সব ভুলে থাকতাম, অন্তত বেশি করে খেয়ে মাথা ফাটলেও ভালো!
ফাং লি ভাবতেও পারেনি, মু ঝেংলিন আবার ফিরে আসবে। সে এক লাথিতে দরজা খুলে ঢুকল, সং ওয়েইশেংকে বলল, “আগামীকাল তুমি তোমার স্ত্রীকে বলো, মু কোম্পানি থেকে সব গুছিয়ে চলে যেতে।”
বাইরে-ভেতরে, মু ঝেংলিন সু ইয়ানইনকে কেবল এতটুকুই বলল, কিন্তু তাতে ফাং লির সঙ্গে ওকে আলাদা করে দিল।
মু ঝেংলিন একদমই পাত্তা না দিয়ে, ফাং লির হাত ধরে টেনে নিয়ে যেতে লাগল।
“মু সাহেব, আমার মনে হয় আপনি হাত ছেড়ে দিন, নিশ্চয়ই সু মিস এটা দেখে খুশি হবেন না।” ফাং লি বলল। সে একটু ভয় পাচ্ছিল, মু ঝেংলিনের শরীর থেকে একধরনের হিংস্রতা ছড়িয়ে পড়ছিল, যেন শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
ওদের চলে যেতে দেখে, সু ইয়ানইনের মনে খারাপ লাগল, হয়তো সে আবার ফাং লির জন্য সমস্যা বাড়িয়ে ফেলল। সে সং ওয়েইশেংয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, “মু ঝেংলিন তো পাগল হয়ে গেছে, ও ফাং লিকে কোনো ক্ষতি করবে না তো?”
সং ওয়েইশেং কিছু বলল না, এই নারী সবসময় মনের খুশিতে কাজ করে, কোনোদিন ফলাফল নিয়ে ভাবে না। এখন ঝামেলা পাকিয়েছে, তখন ভয় পাচ্ছে, আফসোস করছে।
“আগে ভাবলে না কেন?” সং ওয়েইশেং মুচকি হেসে বলল, “আমি তো কিছুতেই তোমাদের থামাতে পারলাম না, ফাং লির মুখ তো বেশ ধারালো, আমার মনে হয় মু ঝেংলিন এবার সত্যিই রেগে গেছে। এতখানি ছেড়ে দিয়ে ওকে নিয়ে চলে গেল, আমার মনে হয় ফাং লির কপালে এবার ভালো কিছু নেই।”
সং ওয়েইশেংয়ের কথা শুনে, সু ইয়ানইনের মন আরও অস্থির হয়ে উঠল। কিন্তু এখন আর কিছু বলার সময় নেই।
সু ইয়ানইনের ওই অবস্থাটা দেখে, সং ওয়েইশেংয়ের মনে একটু দয়াও হলো, যদিও সে দ্রুতই সেই অনুভূতিটা চেপে রাখল।
ঠিক যেমন সং ওয়েইশেং বসে বসে মু ঝেংলিন আর দুই নারীর জটিলতা দেখছিল, তেমনি, মানুষের নিজের জীবনের বাইরে সবকিছুতে সে উপদেশ দিতে পারে, যুক্তিবাদী হয়ে উঠতে পারে, কিন্তু নিজের জীবনে সে যেন এক বন্দি পশু, কোনোভাবেই সেই যুক্তির গণ্ডি পার হতে পারে না।
“চলো।” সং ওয়েইশেং বলল। ঘরে তখন কেবল ওরা দু’জন, এখানে আর থাকার মানে নেই, বাড়ি ফিরে যাওয়া ভালো। সু ইয়ানইন কোনো কথা বলল না, আজ যা ঘটেছে, তাতে সে পুরোপুরি ক্লান্ত, সং ওয়েইশেং যা বলছে, তাই-ই হোক।
তাড়াতাড়িই তারা বাড়ি ফিরে এলো। সু ইয়ানইন জুতো বদলে সোজা সিঁড়ি বেয়ে নিজের ঘরে চলে গেল। সং ওয়েইশেং বার কাউন্টারে গিয়ে মদের গ্লাসে ঢেলে অন্যমনস্কভাবে পান করতে লাগল।
অনেক সময়, না চাইলেও মানুষ নিজেই মদে ডুবে যায়। কয়েক গ্লাস খেতেই সং ওয়েইশেংয়ের মনে হলো, চারপাশের সবকিছু ধোঁয়াশা হয়ে যাচ্ছে। তারপর, তার সামনে হাজির হলো জি নিং, কান্নাভেজা চোখে বলল, “তুমি পারো না, তুমি ওকে ভালোবাসতে পারো না।”
সং ওয়েইশেং সে দৃশ্য সহ্য করতে পারল না, অধীর হয়ে বলল, “আচ্ছা, আচ্ছা... আমি ওকে ভালোবাসব না, তুমি কেঁদো না, জি নিং, দয়া করে কেঁদো না, আমি তোমার সঙ্গেই থাকব, কখনও ওকে ভালোবাসব না।”
এটা কি সত্যিই কোনো স্বপ্ন, নাকি মদের নেশায় বিভ্রম, সং ওয়েইশেং আর বুঝতে পারল না। হয়তো অনেকদিন এমন স্বপ্ন দেখেনি। সং ওয়েইশেংয়ের কাছে, জি নিং তার অন্তরের শেকড়, এক অনন্য অস্তিত্ব। সু ইয়ানইন তার অবিকল হলেও, সে জি নিংয়ের স্থান নিতে পারে না, তাছাড়া জি নিংয়ের মৃত্যু এই নারীর সঙ্গে জড়িয়ে আছে।
তবু, এ যেন এক বিচিত্র চক্র। সং ওয়েইশেং যতবার নিজেকে বোঝায়, ততবারই তার হৃদয় নিয়ন্ত্রণহীনভাবে সু ইয়ানইনের দিকে অগ্রসর হয়। হ্যাঁ, সং ওয়েইশেং স্বীকার করুক আর না করুক, সে সত্যিই সু ইয়ানইনকে ভালোবাসতে শুরু করেছে। এই উপলব্ধিতে, সং ওয়েইশেং প্রথমবারের মতো চরম দ্বন্দ্ব অনুভব করল।