পঁয়তাল্লিশতম অধ্যায়: উপরে বসো

“দাদু!”
“তুমি মরতে চাও?” লি বোঝং দু’হাত মুঠো করে প্রচণ্ড জোরে আঘাত করলেন, তিনিও একজন অভ্যন্তরীণ শক্তির ছোট স্তরের যোদ্ধা।
লি মিংইউনের গৃহপরিচারক হিসেবে, তাঁর十八 ধরনের দক্ষতা ছিল।
কিন্তু ওয়াং তু হালকা দেহে সরে গেলেন, ফলে লি বোঝং-এর মুষ্টি ফাঁকা গেল।
“তুমি—” লি মিংইউন লি বোঝংকে থামালেন, নিজেকে শান্ত রাখতে চেষ্টা করলেও চোখের কোণে জল জমে উঠল; তাঁর শীতল কণ্ঠে কান্না আর রাগ মিশে ছিল।
“তুমি বলছ তুমি আমার ভাগ্যগুণের মানুষ, তবে কি গুণী ব্যক্তি এভাবে সাহায্য করে?” লি মিংইউন ক্ষোভে বললেন।
“তোমার দাদুকে কেউ প্রায় মেরে ফেলেছিল, আমি শুধু ঘাতককে থামাইনি, দাদুকে বাঁচিয়েছিও। এটাই যদি গুণী ব্যক্তি না হয়, তাহলে কী?” ওয়াং তু অন্যমনস্ক মুখে বললেন, যেন তিনি সত্যিই কোনো অপরাধ করেননি।
“চুপ করো!” লি মিংইউন চিৎকার করলেন।
“আমি কৃতজ্ঞ, তুমি আমাকে আলোকিত করেছ, আত্মহত্যার চিন্তা ছেড়ে দিয়েছি; কিন্তু এবার তুমি সীমা ছাড়িয়ে গেছ!”
“তুমি চিকিৎসক নও, চিকিৎসা জানো না, কাউকে না বাঁচালেও তোমাকে দোষ দেবে না কেউ। কিন্তু তুমি মুঠো তুলে সাহায্য করতে চেয়েছিলে, উল্টো ক্ষতি করেছ। নিজের সীমা জানো না? এতো সহজ কথা, বুঝো না?”
চিন চিকিৎসক নিজেকে পরিষ্কার করে লি মিংইউনের পাশে এসে দুঃখের সঙ্গে বললেন, “মাফ করবেন, মিংইউন ম্যাডাম, আমি দাদুকে বাঁচাতে পারিনি।”
লি মিংইউন চোখের জল চেপে বললেন, “চিন চিকিৎসক, আপনার নিজের ওপর দোষ দেবেন না, আপনি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছেন। আজ থেকে আপনি আমাদের পরিবারের মান্য অতিথি।”
“ম্যাডাম, ওকে কীভাবে সামলাব?” লি বোঝং জিজ্ঞাসা করলেন।
লি মিংইউনের দাদুকে হত্যার অপরাধে, এই ব্যক্তি নিশ্চিতভাবেই জীবনের বাকি সময় কারাগারে কাটাবেন।
“আমার বাবা ওকে সামলাবেন, আমাদের চিন্তা করার দরকার নেই।” লি মিংইউন শীতলভাবে বললেন।
লি মিংইউন আগে ওয়াং তুর প্রতি কিছুটা সহানুভূতি পোষণ করতেন, যদিও তিনি নির্লজ্জ ছিলেন, তবু ভালো মানুষ বলেই মেনে নিয়েছিলেন। কিন্তু এখন তিনি ওয়াং তুকে গভীরভাবে ঘৃণা করেন।
“তুমি যখন আমাকে পছন্দ করো না, তাহলে আমার ভালো কাজের মূল্য নেই।” ওয়াং তু মাথা নাড়লেন, ঠাণ্ডা হাসলেন, ঘুরে চলে গেলেন।
“তুমি পালাতে চাও?”
“লি মিংইউনের দাদুকে হত্যা করে পালাতে চাও, কতটা সাহস!”
“কেউ আসুক, ওকে ধরে পুলিশের হাতে তুলে দাও!”
ওয়াং তু হঠাৎ ঘুরে বললেন, “কে বলেছে আমি ওকে মেরেছি?”
চিন চিকিৎসক কঠিনভাবে বললেন, “আমি দাদুর পালস দেখেছি, তাঁর হৃদস্পন্দন দ্রুত কমে যাচ্ছিল, নিঃশ্বাসও নেই।”
“তোমার সামান্য চিকিৎসা জ্ঞান আমার ক্ষমতা মাপার যোগ্য নয়।”
“লি মিংইউন, আজ তুমি যা বলেছ মনে রেখো, আমি তোমার ক্ষমা প্রার্থনার অপেক্ষায় থাকব।”
এই কথা বলে ওয়াং তু ধীরে ধীরে চলে গেলেন।
“এটা পাগল কি? মানুষ মেরে নিজেকে খুব যুক্তিযুক্ত দেখাচ্ছে।”
“তুমি চিন্তা করো না, ও জানে ওর শেষ হয়ে গেছে, তাই শেষবারের মতো নাটক করছে।”

চিন চিকিৎসক চুপচাপ দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, “চিকিৎসক তো বাবা-মায়ের মতো, যদিও ও চিকিৎসক নয়, তবু এমন নির্মম মানুষ আমি দেখি নি।”
লি মিংইউন কিছু না বলেই দাদুর পাশে বসে তাঁকে দেখভাল করতে লাগলেন; তাঁর হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল।
লি মিংইউনের দাদু তাঁর বাবার মতো ছিলেন না, তিনি সবচেয়ে আদর করতেন।
“মেয়েটি, তুমি ভালো করে উপহার প্রস্তুত করো, ওই তরুণকে ক্ষমা চাও।”
হঠাৎ এক বৃদ্ধ কণ্ঠ শোনা গেল, সবাই সেই দিকে তাকাল।
একজন সাদা চুল, এলোমেলো চুল, দাড়ি এত বড় যে মাটিতে লাগে, বৃদ্ধ।
তাঁর বয়স প্রায় শতবর্ষ হলেও চোখে উজ্জ্বলতা, তামার মতো ত্বকে কোনো রেখা নেই, শরীর শক্ত, কথা বলার শক্তি প্রচুর, একদম বৃদ্ধের মতো দেখায় না।
“বৃদ্ধ, আপনি ভুল কথা বলবেন না, ওই ছেলেই তো দাদুকে মেরে ফেলেছে; আমি ওকে পুলিশের হাতে তুলে দিইনি, এটাই বড় দয়া।” লি মিংইউন নির্লিপ্তভাবে বললেন।
এখনো কেউ ওয়াং তুর পক্ষে কথা বলবে কেন? স্পষ্টভাবে তাঁর ভুলে দাদু মারা গেছে।
চিন চিকিৎসকও মাথা নাড়লেন, “আমি একশো আটটি রূপার সূচ দাদুর নির্দিষ্ট স্থানে প্রবেশ করানোর পথে ছিলাম, ওই ছেলেই আমাকে বাধা দিল, তাই আমি ব্যর্থ হলাম।”
“মেয়েটি, তুমি অজ্ঞ, তোমার কোনো দোষ নেই।”
বৃদ্ধ দাড়ি স্পর্শ করলেন, চোখ কঠিন হয়ে চিন চিকিৎসকের দিকে তাকালেন।
“কিন্তু চিন হুয়াইয়ান, তুমি ছোট থেকেই চিকিৎসা শিখেছ, বিশ বছরের মধ্যেই চিকিৎসা জগতে নাম করেছ, আমি ভাবতাম তোমার চিকিৎসা খুব উচ্চতর, কিন্তু তুমি কিছুই নও।”
“তুমি কেন চিন চিকিৎসককে গালি দাও, তিনি তো সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছেন।”
“তুমি জানো চিন চিকিৎসক কতটা পরিশ্রম করেছেন? তুমি একজন বৃদ্ধ, এখানে নির্দেশ দিচ্ছ কেন?”
“তুমি চিকিৎসা জানো? তুমি কখনো মানুষ বাঁচিয়েছ? কখনো অপারেশনে গিয়েছ, অথচ চিন চিকিৎসককে গালি দিচ্ছ।”
“তুমি কি ওই ছেলের লোক? কেন মিথ্যে বলছ?”
চিন চিকিৎসকের অনুরাগীরা ক্ষিপ্ত হয়ে বৃদ্ধকে ঘিরে তিরস্কার করতে লাগল।
চিন চিকিৎসক ভ্রু কুঁচকে বৃদ্ধকে মনোযোগ দিয়ে দেখলেন; প্রায় শতবর্ষী, সাদা চুল আর দাড়ি, তাঁকে নির্দেশ দিচ্ছেন...
তবে কি...
“হুয়া দাদু, ছোটদের তরফ থেকে নমস্কার।” চিন চিকিৎসক ভীত হয়ে হাঁটুতে মাথা রেখে ক্ষমা চাইতে চাইলেন।
বৃদ্ধ চোখ আধখোলা করে বললেন, “তুমি আমার কাছে মাথা নিচ্ছ কেন? তোমার উচিত ওই ভদ্রলোকের সামনে মাথা নিচা, যাকে তুমি ভুল বুঝেছ, অন্যায় করেছ।”
“ও ভালোবেসে মানুষ বাঁচাতে চেয়েছে, অথচ তোমরা বারবার অপমান করেছ; চিকিৎসক হিসেবে, আমি পর্যন্ত ওর জন্য কষ্ট পাই।”
“চিন হুয়াইয়ান, চিকিৎসা জগতে তুমি সবসময় সফল, তাই নিজেকে খুব গুরুত্বপূর্ণ মনে করো, নিজের সিদ্ধান্তে অন্ধবিশ্বাস করো।”
“ওই ভদ্রলোকের চিকিৎসা জ্ঞান, আমি যতজন দেখেছি তার মধ্যে সবচেয়ে ভয়ানক, এমনকি আমার চেয়ে বেশি।”
বৃদ্ধ যখন প্রথম দাদুকে দেখলেন, তখন তিনিও চিন চিকিৎসকের মতোই হঠাৎ রোগ মনে করেছিলেন, দু’মিনিট পর্যবেক্ষণ করে নিশ্চিত হলেন, আসলে এটা কোনো কঠিন রোগ নয়, সাধারণ শ্বাসকষ্ট।
ওয়াং তু প্রথম দর্শনেই বুঝে গিয়েছিলেন, শুধু এই একবারেই বৃদ্ধ মাথা নত করলেন।
আর যেনতেনভাবে এক চাপে, চীনা চিকিৎসার শিরা-রহস্য ছিল; মুহূর্তেই দাদুর রূপার সূচে বন্ধ শিরা খুলে গেল, এটা দেখে বৃদ্ধ মুগ্ধ হয়ে গেলেন।
“চিন চিকিৎসক, উনি কে?” লি মিংইউন দূরে চলে যাওয়া বৃদ্ধের দিকে তাকিয়ে প্রশ্ন করলেন।

চিন চিকিৎসকের শরীর কাঁপছিল, কণ্ঠও কাঁপছিল, “ঈশ্বরের চিকিৎসক... হুয়া জিংইয়াং...”
“তাঁই?” লি মিংইউন নাম শুনে চমকে উঠলেন।
তিনি আগেও দাদুর কাছ থেকে শুনেছেন, দূর জিয়াং-এ এক ঈশ্বরের চিকিৎসক ছিলেন, নাম হুয়া জিংইয়াং, কোনো কঠিন রোগেই তাঁকে আটকাতে পারত না।
অপারেশন টেবিলে তিনি ছিলেন সত্যিকারের রাজা; দূর জিয়াং-এর শত শত চিকিৎসক যেখানে অস্ত্রোপচারে সাহস করতেন না, তিনি আধাঘণ্টায় অসম্ভব অপারেশন সফল করেছেন।
অন্যরা হয়তো পক্ষপাতদুষ্ট, কিন্তু হুয়া জিংইয়াং কখনো নয়; তাঁর চিকিৎসা নীতির সুনাম সর্বত্র, তিনি কখনো মিথ্যা বলেন না।
যদি তিনিও বলেন ওয়াং তু ঠিক, তাহলে কি...
লি মিংইউন দ্বিধা করছিলেন, তখন পাশে প্রচণ্ড কাশির শব্দ শোনা গেল।
“আমার কী হলো?” দাদু ধীরে চোখ খুলে জিজ্ঞাসা করলেন।
“দাদু, আপনি ভালো আছেন, সত্যিই খুশি লাগছে।” লি মিংইউন বললেন, কিন্তু হৃদয়ে আরও ব্যথা অনুভব করলেন; দাদু সুস্থ, মানে ঈশ্বরের চিকিৎসকের কথা সত্য।
চিন চিকিৎসক আফসোস করে পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন; এখন তিনি বুঝে গেছেন, দাদুর শুধু শ্বাসকষ্ট হয়েছিল, তাই অজ্ঞান হয়েছিলেন, নিজে রূপার সূচ দিয়ে শিরা বন্ধ করতে চেয়েছিলেন, এটা তো ক্ষতি করা।
“দাদু, আমি আপনাকে একটু ফিরিয়ে নিয়ে যাব, তারপর বিস্তারিত বলব; ম্যাডাম হয়তো কিছু কাজ আছে...”
লি বোঝং এখন খুব লজ্জিত; আগে তিনি অবজ্ঞা করতেন, এখন দাদুর জীবনরক্ষককে মারতে চেয়েছিলেন।
চারপাশের সবাই হতবাক; মনে হলো, একটু আগের ছেলেটি নিজের দোষ জানত না, বরং এদের কোনো মূল্যই দেয় না।
...
ওয়াং তু হোটেলের বিছানায় শুয়ে শরীরের সব অস্থি-স্নায়ু প্রসারিত করছিলেন।
“দরজা খোলা, চলে এসো।” ওয়াং তু শান্তভাবে বললেন।
লি পরিবারের সামাজিক সংযোগে, ওয়াং তুর ঠিকানা খুঁজে পাওয়া খুব সহজ।
“আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।” লি মিংইউন ঘরে ঢুকলেন, ওয়াং তু অনুভব করলেন ঘরের তাপমাত্রা কয়েক ডিগ্রি কমে গেল।
“তুমি যেভাবে এসেছ, ক্ষমা চাওয়ার জন্য নয়, বরং প্রতিশোধের জন্য।”
লি মিংইউন কিছুক্ষণ চুপ করে থাকলেন, তারপর বললেন, “লি পরিবারের প্রতি আপনার জীবনরক্ষার ঋণ, ছোট মেয়েটি কৃতজ্ঞ।”
“আমাকে ভুল বুঝেছ, একটি কথায় শেষ করতে চাও?” ওয়াং তুর কণ্ঠ আরও ঠাণ্ডা হয়ে গেল।
লি মিংইউন লাল ঠোঁট কামড়ে দ্বিধা করলেন; এ জীবনে প্রথম কারও কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছেন, জানেন না কী করতে হয়।
“আপনি চান আমি কী করি?” লি মিংইউন লজ্জিত মুখে বললেন।
তাঁর কথা শেষ হতে না হতেই ওয়াং তু এমন কথা বললেন, যা তাঁর মানসিক স্থিতি ভেঙে দিল।
ওয়াং তু নিজের ঊরুতে হাত রেখে হাসলেন।
“এসে বসো।”