পঞ্চাশ সপ্তম অধ্যায়: বিরোধ ও অনুরাগের অবসান

বাঃ! বারসেন প্রচণ্ড রাগে ফুঁসছিল, সমস্ত শক্তি দিয়ে মাটির উপর থেকে কষ্টে উঠে দাঁড়াল। এই লোকের কোমর চওড়া, গলা মোটা, জিয়াং লিনের বাহুও যেন যথেষ্ট লম্বা নয়, বোঝা যাচ্ছিল সে আর ধরে রাখতে পারছে না, তাই সে হঠাৎ ডান হাত ছেড়ে দিয়ে, পেছন থেকে লাফিয়ে নেমে গেল। কিন্তু তার বাঁ হাত সে ছাড়ল না। হঠাৎ ভেতর থেকে বীরত্বের জোয়ার উঠে এল, সমস্ত শরীরে যেন কয়েকগুণ শক্তি এসে গেল।

বারসেন একবার ছাড়া পেয়ে দুচোখ রক্তবর্ণ করে চিৎকার করতে করতে জিয়াং লিনের দিকে ঝাঁপিয়ে এলো, কিন্তু তখন জিয়াং লিন ‘উল্টো করে উইলো গাছ তোলা’ কৌশল শুরু করল, বাঁ হাতে গ্রে-কে উল্টো করে তুলল, যেন একখানা লাঠি ঘোরাচ্ছে, “ফুঁ” করে বারসেনের দিকে ছুড়ে মারল, “ঢ্যাঙ!”—বারসেন আর গ্রে-র মাথা একসঙ্গে বাড়ি খেল, দু’জনেই চিৎকার করে উঠল, বারসেন সোজা মাটিতে পড়ে গেল, গ্রে-র ভ্রুর হাড় ফেটে রক্তে ভেসে গেল।

আবার! বারসেন উঠে দাঁড়াল, জিয়াং লিন দুই হাতে গ্রে-কে ঘোরাতে লাগল, যেন সে একখানা বেসবল ব্যাট ঘোরাচ্ছে। বারসেন বারবার এগিয়ে আসতে চাইছিল, কিন্তু জিয়াং লিনের আক্রমণে বারবার পিছু হটতে বাধ্য হচ্ছিল। কয়েকবার এমন হওয়ার পর, বারসেন এবার আর কিছু না ভেবে সোজা ঝাঁপ দিল, আবার “ঢ্যাঙ” একটা শব্দ, এ বার বারসেনের মাথা গ্রে-র বুকে গিয়ে প্রচণ্ড জোরে বাড়ি খেল। দু’জনেই আবার চিৎকার করে উঠল, বারসেন কয়েক কদম পিছিয়ে গিয়ে ঘুরপাক খেতে খেতে মাটিতে পড়ে গেল, গ্রে-ও একটানা কয়েকবার রক্ত থুতু ফেলে দিল, জিয়াং লিন তখনই গ্রে-কে একপাশে ছুড়ে দিল।

তারপর সে ঘুরে শ্যুয়েডিংইয়াং-এর দিক তাকিয়ে গালি দিল, “তুই তো বেশ দৌড়াচ্ছিস!” এই সময় শ্যুয়েডিংইয়াং কয়েকশো মিটার দূরে পৌঁছে গেছে, জিয়াং লিন আর দেরি করল না, তৎক্ষণাৎ তার পিছু নিল।

‘ড্রাম ফ্লি’ কৌশল আর বীরত্বের জোয়ার মিলে, জিয়াং লিন খুব দ্রুত ওর ঘাড়ে এসে পড়ল।

দেখে শ্যুয়েডিংইয়াংও আর পালানোর চেষ্টা করল না, ঘুরে জিয়াং লিনের দিকে মুখ করল, দু’জনের মধ্যে পাঁচ মিটারেরও কম দূরত্ব। সে হাঁপাতে হাঁপাতে, দুই হাতে হাঁটু ধরে, কষ্টে কষ্টে বলল,

“আর, আর ধাও করিস না! আমি... আমি আর পালাবো না।”

জিয়াং লিন এই দেখে থেমে দাঁড়াল, গম্ভীর গলায় বলল, “শ্যুয়েডিংইয়াং, অবশেষে আমাদের দেখা হল!”

“জিয়াং লিন,” শ্যুয়েডিংইয়াং মাথা নিচু করল, দুচোখে অপ্রতিরোধ্য ক্রোধ আর হত্যার খিদে ঝলসে উঠছিল, কিন্তু মাথা তুলে তাকানোর সময় চোখে শুধুই বেদনা আর যন্ত্রণা, সে অশ্রুসজল চোখে জিজ্ঞেস করল, “তুমি, তুমি কি সত্যিই আমাকে শেষ করে দেবে?”

“তুমিই আমাকে বাধ্য করলে!” জিয়াং লিন তার মুখ দেখে মনে পড়ল, এই লোকটাই কালো চক্রের নেতা, তার মুখ আরও কঠিন হয়ে উঠল, ঠান্ডা গলায় বলল, “যখন তুমি আমাকে মারার প্ল্যান করছিলে, তখনই ভাবা উচিত ছিল এই দিনের কথা!”

“কিন্তু,” শ্যুয়েডিংইয়াং ভেঙে পড়ার মতো মুখে বলল, “এখন ফলাফলটা কেমন? আমার একমাত্র ছেলে মরে গেছে, সবচেয়ে বুদ্ধিমান আর কর্মঠ ভাইপোটা বিকলাঙ্গ হয়েছে, আটজন ভাইকে তুই মেরেছিস, আর প্রতিটি ছোট গ্যাংয়ের ছেলেরা আরও কত মরল, যদি আমার অনুমান ঠিক হয়, ‘দ্বৈত তরবারি ভূতরাজ’ আর ‘নরকের থাই বক্সিং চ্যাম্পিয়ন’ও তোর হাতে মারা গেছে হয়তো? কিন্তু তোকে দেখো, তুই কী হারিয়েছিস? জিয়াং লিন—তুই সীমা ছাড়িয়ে গেছিস!” এখানে এসে শ্যুয়েডিংইয়াং হঠাৎ কঠিন মুখে জিয়াং লিনের দিকে তাকাল।

“তোমরা অন্যকে অত্যাচার করলে চলে, কেউ যদি প্রতিবাদ করে তবেই দোষ?” জিয়াং লিন ঘৃণাভরে বলল, চোখে কষ্টের ছায়া ফুটে উঠল, বলল,

“আমি শুধু চেয়েছিলাম ফাং মেংতিংয়ের সঙ্গে থাকতে, তোমার সেই দাপুটে ছেলে শতাধিক লোক নিয়ে আমাকে মারতে এল! যদি আমার কাছে মারাত্মক কৌশল না থাকত, হয়তো আগেই মরতাম সেই রেঁস্তোরায়... আমি তখন দয়াপরবশ হয়ে শ্যু হংকে ছেড়ে দিয়েছিলাম। তারপরই এলো শ্যু বা, সে মেংতিংকে অপহরণ করে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে চেয়েছিল, না পারলে আমাকে মারতে চেয়েছিল, বা হয়তো শুরু থেকেই আমাকে মারার পরিকল্পনা ছিল, নইলে বন্দুক নিয়ে আসত কেন? বলছি সত্যি, তখনই প্রথমবার আমি আসল বন্দুক দেখেছিলাম! ভাগ্য ভাল ছিল, নইলে ওইদিন নয়টি প্রাণ থাকলেও রক্ষা নেই। তোমরা বারবার আমাকে মারার চেষ্টা করছো, আমি কি আর অন্য কোনো পথ ছিল? পালালে তো আরও দ্রুত মরতাম!” জিয়াং লিনের কপালে শিরা ফুলে উঠল, চোখে আগুনের শিখা জ্বলছিল।

“তবু তুমি আমার এতজন ভাইকে খুন করেছো! ওরা কি তোমার ক্ষতি করেছিল?!” শ্যুয়েডিংইয়াং চেঁচিয়ে উঠল।

“গুপ্তধন নামে যে মাথা মুন্ডা লোকটা, তাকে খুন করেছি বলে তোমার আপত্তি থাকার কথা নয়,” জিয়াং লিন বলল, “সে আমার আর মেংতিংয়ের খুনের ফন্দি করেছিল, এটা কি ক্ষতি নয়? আমি যদি ওকে উল্টো খুন করি, সেটা কি অন্যায়?”

শ্যুয়েডিংইয়াং চুপ করে গেল, একটু পরেও সে চুপচাপ কণ্ঠে বলল, “তাহলে আমার বাকি ভাইগুলো?”

“হুহ,” জিয়াং লিন ঠাণ্ডা হেসে উঠল, “মাথা মুন্ডা লোকটা লোক পাঠাল আমাদের মারতে, সেটা তোমার নির্দেশ ছিল, তাই না?”

“...” শ্যুয়েডিংইয়াং দাঁত চেপে বলল, “তোমার কথামতো, তুমি আমার ছেলে, ভাইপোকে মেরেছো, আমি যদি লোক পাঠাই তোমাকে মারতে, সেটা কি অন্যায়?”

“ঠিক! অন্যায় নয়!” জিয়াং লিন ভুরু উঁচিয়ে বলল, “তাই মাথা মুন্ডা লোকটা যখন মেরে ফেলতে পারেনি, তখন তুমি আরও লোক পাঠাতে, আর এই শত্রুতা চক্রাকারে বাড়ত!”

শ্যুয়েডিংইয়াংয়ের বুক কেঁপে উঠল, সে বিস্ময়ে বড় বড় চোখে জিয়াং লিনের দিকে তাকাল।

“আমি জানি, তোমরা টাকা-পয়সা আর ক্ষমতায় ভরপুর, মানুষের প্রাণ নেওয়া তোমাদের কাছে তেমন কিছু না, কিন্তু এরকম কাজে অবশ্যই ভরসাযোগ্য লোক দরকার হয়, আর তারা তোমার ভাইয়েরা, কারণ, ওরা একদিকে দক্ষ, অন্যদিকে ধরা পড়লেও তোমার নাম বলবে না। তুমি বলো না, ওদের কেউ নিরপরাধ, আমি বলি, ওদের কারও হাতই নিষ্পাপ নয়!” জিয়াং লিন বজ্রকণ্ঠে বলে উঠল।

মাথা মুন্ডা লোকটা সরাসরি খুন করত, ফণা সাপ তার মতোই মাদক আর অবৈধ ব্যবসা করত, তার অধীনে যারা ছিল, তারাও খুন করতে ভয় পেত না, তাহলে সে নিজে কি ছাড় পাবে? সাদা বাঘ তো মূলতই ভাড়াটে খুনি, শুয়োর কাঁটা ক্যাসিনো চালাত, জিয়াং লিনকে মারতে বন্দুকওয়ালা কালো ঘোড়া নিয়ে এসেছিল, ওরা কি জীবনে কাউকে খুন করেনি? জিয়াং লিন মরেও বিশ্বাস করবে না। আর যে তিনজন—লম্বা চোঙের কুমির, বনরুই আর জলমহিষ... ওরা তো পাঁচ নম্বর গুদামে ভারী অস্ত্র নিয়ে জিয়াং লিনকে মারতে এসেছিল...

শ্যুয়েডিংইয়াং নির্বাক দাঁড়িয়ে ছিল, দুচোখে কোনো প্রাণ নেই, হালকা বাতাস বয়ে গিয়ে পাতলা সাদা বালির স্তর ওড়ায়। দু’জনেই নীরবে বালির ঢিবির উপর কাঠের মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে রইল।

অনেকক্ষণ পর শ্যুয়েডিংইয়াং এক দীর্ঘশ্বাস ফেলে বিড়বিড় করে বলল, “সব আমার দোষ, আমি ছেলেকে মানুষ করতে পারিনি, এক পশু জন্ম দিয়েছি!…সব আমার দোষ, আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি!” বলেই সে “ঢপাস” করে হাঁটু গেড়ে বসে ছেলের মতো কপাল ঠুকল,

“সবকিছুর মূলে আমিই দোষী! আমার অপরাধ ক্ষমার অযোগ্য!” শ্যুয়েডিংইয়াং কেঁদে ভেসে গেল, আবার কপাল ঠুকল।

জিয়াং লিন তার এই কাণ্ডে হতবাক হয়ে গেল, ভাবতেই পারেনি, কুখ্যাত এই গ্যাং নেতা হঠাৎ তার সামনে কাঁদতে কাঁদতে কপাল ঠুকছে! এমন দৃশ্য সে কোনোদিন দেখেনি, তার মনে এক অজানা অনুভূতি খেলে গেল, সে বুঝতে পারল না কী করবে।

শ্যুয়েডিংইয়াং আরও দুবার কপাল ঠুকল, তারপর হঠাৎ সব শক্তি ফুরিয়ে গেল, মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, চোখে গভীর শূন্যতা ফুটে উঠল, “জিয়াং লিন, আমি তোমার কাছে মিনতি করি, আমাকে মেরে দাও। মেরে দাও!” কণ্ঠস্বর নিচু, কিন্তু স্পষ্ট।

জিয়াং লিন বিস্ময়ে থমকে গেল। শ্যুয়েডিংইয়াং নিজের মনে বলতে লাগল,

“আমার একমাত্র ছেলে মরেছে, বছরের পর বছর যারা আমার ভাইয়ের মতো ছিল, তারাও মরেছে, ওরা তোর হাতে মরেছে, কিন্তু আমার কারণেই মরেছে, আমি তাদের মৃত্যুর জন্য দায়ী, আমার অপরাধ ক্ষমার অযোগ্য, আমার আর কিছু চাওয়ার নেই, শুধু মৃত্যুই চাওয়া... জিয়াং লিন, আমাকে মেরে দাও! এই অন্তহীন যন্ত্রণার থেকে মুক্তি দাও...”

জিয়াং লিন হতবাক তাকিয়ে রইল, এই এক সময়ের দুর্ধর্ষ মানুষটা এখন যেন চরম দুর্বল এক বৃদ্ধ। মুহূর্তের জন্য জিয়াং লিন সত্যিই ভেবেছিল তাকে ছেড়ে দেবে, চলে যাবে, কিন্তু তখনই তার মনে পড়ল শ্যু হং আর শ্যু বা-র হুমকি, একের পর এক রক্তাক্ত সংগ্রাম, মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসা সেই দৃশ্যগুলো। এত বড় শত্রুতার পরে কি আর কোনো সমঝোতা থাকতে পারে? শ্যুয়েডিংইয়াং-য়ের ডান হাত কাটা গেলেও তার হাতে এখনও তিন হাজার লোক, শিকড় অনেক গভীরে, আজ পরিস্থিতির চাপে সে নরম হয়েছে, কিন্তু কাল যদি প্রতিশোধ নেয়, জিয়াং লিন একা কীভাবে লড়বে? সে চোয়াল শক্ত করে, দুই পা এগিয়ে শ্যুয়েডিংইয়াংয়ের সামনে গেল।

জিয়াং লিনের অভিপ্রায় টের পেয়ে শ্যুয়েডিংইয়াং ভয়ে চমকে উঠল, পেছনে পিছলে পড়ল, মনে মনে ভাবল, এতদূর নাটক করেও সে আমাকে মারবে?! জিয়াং লিনের তীব্র দৃষ্টি দেখে তার গা শিউরে উঠল, চিৎকার করতে যাচ্ছিল প্রায়।

ঠিক তখনই কাছেই “ঢ্যাং ঢ্যাং ঢ্যাং” তিনটি বন্দুকের গর্জন শোনা গেল, জিয়াং লিন কেঁপে উঠে ঘাড় ঘুরিয়ে দেখল, তিনজন আমেরিকান পুলিশ দৌড়ে আসছে, সে তখনই থেমে গেল, শ্যুয়েডিংইয়াং-ও কিছু বুঝে উঠতে পারল না।

তিন পুলিশ সরাসরি শ্যুয়েডিংইয়াংয়ের সামনে এসে একজন তাকে তুলে ধরল, অন্যজন হাতকড়া পরাতে পরাতে বলল, “মিস্টার শ্যু, আপনি গ্রেপ্তার।”

“কেন?” শ্যুয়েডিংইয়াং বিস্ময়ে জিজ্ঞেস করল।

“ড্রাগ ও অস্ত্র চোরাচালানের অভিযোগে।” পুলিশ আর কোনো কথা না বাড়িয়ে তাকে থানার গাড়ির দিকে নিয়ে যেতে লাগল।

জিয়াং লিন চুপচাপ তাকিয়ে রইল শ্যুয়েডিংইয়াংয়ের গ্রেপ্তার হওয়া দেখে, মনে মনে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল: সত্যিই তো, “মানুষ যা করে, সৃষ্টিকর্তা তা দেখেন”, “অন্যায় বেশি করলে নিজের সর্বনাশ ডেকে আনে”! পুলিশের সঙ্গে শ্যুয়েডিংইয়াংয়ের সংক্ষিপ্ত কথোপকথন সে স্পষ্ট শুনতে পেল। আমেরিকার আইনে, যদি দুটি অপরাধ প্রমাণিত হয়, তাহলে অন্তত তিন বছরের কারাদণ্ড হবে। তাহলে তার আর শ্যু পরিবারের সঙ্গে দ্বন্দ্ব আপাতত শেষ হল। তিন বছরে, তার হাতে ‘মুষ্টিযোদ্ধা’ সিস্টেমের মতো শক্তি থাকলে, সামান্য শ্যু পরিবারকে ভয় পাওয়ার কিছুই নেই!