অধ্যায় ছিয়াশি: বোবা ও বধিরের পাঠ ২
তখন ফাং ওয়েনচি বলল, “আচ্ছা, বধির লোক কথা কেটে দেয়, বোবা মানুষ ইশারায় কথা বলে, এটা কি তুমি পারবে?”
হে শিয়াংডং খুব স্বাভাবিকভাবে বলল, “এটা তো আমি পারবই, প্রথমত, বধিরের মতো কথা কাটা তো আমি করতে পারি।”
ফাং ওয়েনচি বলল, “তাহলে ঠিক আছে, আমাদের সামনে দেখাও তো দেখি।”
হে শিয়াংডং বলল, “এটা আমি একা করতে পারব না।”
ফাং ওয়েনচি জিজ্ঞেস করল, “মানে, আমাকেও লাগবে?”
হে শিয়াংডং মাথা নেড়ে বলল, “তোমাকে তো আসতে হবেই, আমরা তো নাটকের মধ্যে আছি, বধিরের মতো কথা কাটা দেখাতে হলে, প্রথমেই আমায় তোমার দ্বিতীয় কাকা হতে হবে।”
এ কথা শোনার সঙ্গে সঙ্গে ফাং ওয়েনচি হে শিয়াংডংকে ঠেলে সরিয়ে দিল, বিরক্তি নিয়ে বলল, “তুমি আমার দ্বিতীয় কাকা? তোমার বয়সই বা কত?”
হে শিয়াংডং একটু অসন্তুষ্ট হয়ে বলল, “এটা তো নাটকের প্রয়োজন, বয়সের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই। তুমি কি দেখোনি, টিভিতে কয়েক বছরের শিশুরা সম্রাট হয়, বুড়ো লোকেরা তাদের সামনে হাঁটু গেড়ে বসে, সবই নাটকের খাতিরে, সবই মিথ্যে।”
তবুও ফাং ওয়েনচি একটু দ্বিধা নিয়ে বলল, “তা হলেও ঠিক হবে না।”
হে শিয়াংডং আবার ব্যাখ্যা করল, “এই দ্বিতীয় কাকা আসলে নিজের নয়, স্রেফ পাড়ার এক বুড়ো, সবাই তাকে দ্বিতীয় কাকা বলে ডাকে। বয়স হয়েছে, কান কম শোনে, ডাকলেও সবসময় শোনে না। কিন্তু না ডাকলেও আবার ক্ষেপে যায়, এমনই অবস্থা।”
ফাং ওয়েনচি এক চোখে তাকিয়ে সন্দেহ নিয়ে বলল, “তুমি কি আমার সুবিধা নিচ্ছো না তো?”
হে শিয়াংডং কাঁধ ঝাড়ল, উদাসীনভাবে বলল, “আমার তাতে কিছু আসে যায় না, কিন্তু দর্শকরা তো টিকিট কেটে দেখতে এসেছে, ওরা খুশি হবে কিনা আমি জানি না।”
এই সময় দর্শকেরা দারুণ উৎসাহ দেখালো, সবাই চিৎকার করে টাকার ফেরত চাইলো, যেন সেই আওয়াজে লোকের মূত্র ধরে যাবে।
হে শিয়াংডং মাথা কাত করে গুরুজনের দিকে তাকিয়ে বলল, “এখন কী হবে বলুন তো?”
ফাং ওয়েনচি দর্শকদের দেখে, আবার নিজের ছোট শিষ্যের দিকে তাকিয়ে, মুখে হাত বুলিয়ে বলল, “আর কীই বা করা যাবে, শুরু করি।”
“ভালো!” দর্শকরা সঙ্গে সঙ্গে জোরে করতালি দিল। চীনা কৌতুকে একটা মজার পদ্ধতি আছে, ‘নৈতিক হাস্যরস’—বিশেষত এক বৃদ্ধ ও এক তরুণ যখন অভিনয় করে, তখন বুড়ো লোকটি ছোটকে বয়োজ্যেষ্ঠ দেখিয়ে নৈতিকতা উল্টে দেয়, এতে দর্শকদের মজা হয়। বাবা-ছেলে বা গুরু-শিষ্য জুটিতে এটা প্রচলিত। কারও ভালো লাগে, কারও আবার অপছন্দ।
হে শিয়াংডং খুব খুশি হয়ে বলল, “তাহলে এখন থেকে আমি তোমার দ্বিতীয় কাকা, সবাই পাড়ার লোক। আজ দেখা হলো, তুমি ওইদিক থেকে এলে, আমি এই দিক থেকে, কেমন?”
ফাং ওয়েনচি মাথা নেড়ে বলল, “ঠিক আছে, তাহলে শুরু হোক।”
দু’জন আলাদা হয়ে দুই দিকে হাঁটল। হে শিয়াংডং পাশের দিকে গিয়ে ঠোঁট ভেতরে গুটিয়ে দাঁত নেই এমন মুখভঙ্গি করল, দেহ বাঁকিয়ে, এক হাত হাঁটুতে রেখে, আরেক হাত কোমরে ঝুলিয়ে, ধীরে ধীরে কষ্ট করে হেঁটে এল।
ফাং ওয়েনচি আরামে হেঁটে টেবিলের ভেতরে গেল।
হে শিয়াংডং দেহ বাঁকিয়ে হাঁটতে হাঁটতে দাঁতহীন বুড়োর মতো বলল, “আহা, বয়স হলে দেখো কী অবস্থা হয়, কোমর-পা আর চলে না, আহা আহা...”
এভাবে বিলাপ করতে করতে টেবিলের পাশে এসে এক হাতে টেবিলে ভর দিল, আরেক হাতে কোমরে ঘুষি মারতে লাগল।
ফাং ওয়েনচি হাসল, বলল, “এমন শরীর নিয়ে ঘুরতে বেরিয়েছো?”
হে শিয়াংডং কাঁপা স্বরে বলল, “এই যে, বয়স বাড়লে শরীর তো আর চলে না।”
এ সময় ফাং ওয়েনচি বড় গলায় হাসতে হাসতে বলল, “দ্বিতীয় কাকা!”
হে শিয়াংডং তার দিকে তাকিয়ে চারপাশে তাকাল, বলল, “এখানে কেউ নেই নাকি? কুকুরটাকে এখানেই রেখে গেছো, চুরি যাবে না তো?”
“আরে,” ফাং ওয়েনচি সঙ্গে সঙ্গেই তেড়ে উঠল, “তুমি কীভাবে কথা বলছো?”
দর্শকরা হেসে লুটোপুটি।
“হাঁ?” হে শিয়াংডং এক হাত কানে দিয়ে জোরে চিৎকার করল।
“ওহ, এখন শুনতে পাচ্ছো না!”
“তুমি কী বললে?” হে শিয়াংডং আবার জোরে চিৎকার করল।
ফাং ওয়েনচি নিজের দিকে ইশারা করে জোরে বলল, “দেখো আমি কে, চিনতে পারছো?”
হে শিয়াংডং তার মুখের দিকে তাকিয়ে ছোট চোখ বড় করল, তারপর হঠাৎ মনে পড়ে জোরে বলল, “আহা, দা হুয়াং, তুমি দা হুয়াং তো?”
“এ তো আবার কুকুরই!” ফাং ওয়েনচি রেগে গেল।
হে শিয়াংডং আবার কাঁপা স্বরে বলল, “দা হুয়াং, কতদিন দেখা হয়নি, আজ দ্বিতীয় কাকা বেরিয়ে আসার সময় তোমাকে কিছু খেতে আনতে ভুলে গেছি।”
“এই, তুমি কেমন কথা বলছো!”
হে শিয়াংডং ফাং ওয়েনচির মাথায় হাত দিতে চাইলে বলল, “মাফ করো দা হুয়াং, দ্বিতীয় কাকা পরের বার নিয়ে আসবে।”
ফাং ওয়েনচি মাথা সরিয়ে নিল, টেবিলের উপর থেকে ভাঁজ করা পাখা তুলে টেবিলে আঘাত করে গাল দিল, “ফালতু এসব করো না, বিশ্বাস করো, মেরে দেব।”
হে শিয়াংডং সঙ্গে সঙ্গে ভয় পেল, আবার কানে শুনতে পায় না এমন ভান করল, “হাঁ?”
ফাং ওয়েনচি বিরক্ত হয়ে বলল, “আবার কিছু শুনছো না?”
“হাঁ? একটু জোরে বলো।”
“আমি বলছি, তুমি শুনছো না?”
“হাঁ? দ্বিতীয় কাকার বয়স হয়েছে, কানে ভালো শোনে না, তুমি একটু জোরে বলো।”
ফাং ওয়েনচি ঠোঁট চেপে বলল, “ঠিক আছে, শুনতে পাচ্ছো না, বলো তো, কোথায় যাচ্ছো?”
হে শিয়াংডং আবার চিৎকার করল, “তুমি একটু জোরে বলো।”
“তুমি কোথায় যাচ্ছো?”
“আরও জোরে বলো।”
ফাং ওয়েনচি এবার গলা চড়িয়ে বলল, “তুমি কোথায় যাচ্ছো?”
“তুমি একটু জোরে বলো না, আহা, তুমি কি আমাকে বিরক্ত করে মেরে ফেলবে নাকি?” হে শিয়াংডংও এবার কিছুটা রেগে গেল।
ফাং ওয়েনচি দুঃখ করে বলল, “তুমি আমাকে ক্লান্ত করে মারবে মনে হচ্ছে, কিছুই তো শুনো না। বলি দ্বিতীয় কাকা—”
“হাঁ!” হে শিয়াংডং সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিল।
“এটা আবার কীভাবে শুনলে?” ফাং ওয়েনচি প্রশ্ন করল।
হে শিয়াংডং ছলছলে হাসি নিয়ে বলল, “এ রকমই হয়, একেক সময় একেকটা শুনি।”
দর্শকরা আর হাসি চেপে রাখতে পারল না।
ফাং ওয়েনচি এবার সত্যিই নির্বাক, বলল, “চল, এই সুযোগে জিজ্ঞেস করি, কোথায় যাচ্ছো?”
“হাঁ?”
“আবার কিছু শুনছো না।” ফাং ওয়েনচি মাথা নেড়ে হতাশ হয়ে বলল, “আহা, দ্বিতীয় কাকা!”
“হাঁ!” হে শিয়াংডং আবার সাড়া দিল।
“তুমি শুধু এই কথাটাই বুঝো নাকি?” ফাং ওয়েনচি রেগে গেল।
হে শিয়াংডং আবার বলল, “আহা, বয়স হয়েছে তো, কিছুই ঠিক করে শোনা যায় না। কেউ কিছু বললে, না জবাব দিলেও খারাপ, আবার দিলে গাল দেয়।”
ফাং ওয়েনচি বলল, “তুমি তো দারুণ জায়গায় উত্তর দাও!”
হে শিয়াংডং আবার গুরুজনের দিকে তাকিয়ে বলল, “আহা, দা হুয়াং!”
“এই নামটা নিও না আর।”
হে শিয়াংডং থামল না, বলল, “তুমি তো কত বছর পরে ফিরলে, দ্বিতীয় কাকা খুব মিস করেছে তোমায়।”
“ও, তাই নাকি?”
“তোমার ছোটবেলার কথা এখনও মনে আছে, তোমার মা-বাবা কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকতেন, তোমাকে আমার কাছে রেখে যেতেন, আমি তোমাকে কত কষ্ট করে বড় করেছি, এখন দেখো কত শক্তিশালী হয়েছো।”
“কী? মানুষকে এমনও লালন-পালন করে?” ফাং ওয়েনচি অবাক।
হে শিয়াংডং ঢোক গিলে আবার বলল, “তুমি তো কতদিন বাড়ি ফেরো না, তোমার বাবাও তোমায় খুব মিস করে।”
ফাং ওয়েনচি আবার জিজ্ঞেস করল, “তাহলে আমার বাবা কেমন আছে এখন?”
“হাঁ?”
“আবার কিছু শুনছো না।” ফাং ওয়েনচি গলা উঁচু করে বলল, “আমি বলছি, আমার বাবার শরীর কেমন?”
“কী? আমার ছেলে? সে তো ঠিকমতো পড়াশোনা করে না।”
“ও মোরে!”