অধ্যায় একশ চল্লিশ: প্রাণের মূল্য

হানিজের মুখ ভয়ে ফ্যাসেকা হয়ে গেল। তার আতঙ্ক তৎক্ষণাৎ বুঝতে পেরে秦逍 তাড়াতাড়ি বলে উঠলেন, "ভয় পেও না, এমন... এমন কিছু নয় যে তোমাকে তাদের কাছে বিক্রি করে দেওয়া হচ্ছে।" অথচ তার নিজের মনেই দীর্ঘশ্বাস পড়ল, উয়েন ছেন ছাও তাকে হোয়াইট উল্ফ-এর হাতে তুলে দিতে চাচ্ছে, যা বোধ হয় ওতুয়াদের কাছে বিক্রির চেয়ে বিন্দুমাত্র ভালো কিছু নয়।

তিনি সরাসরি কথাটা বলতে চাইলেন না।

হয়তো শেষ পর্যন্ত হোয়াইট উল্ফ-এর লালসার শিকার হওয়া থেকে তার মুক্তি নেই, কিন্তু 秦逍 চাচ্ছিলেন এই নির্মম সত্যটা জানতে যেন তার আরও কয়েকটা দিন দেরিতে হয়।

হানিয যখন শুনল যে তাকে ওতুয়াদের কাছে বিক্রি করা হচ্ছে না, তখন সে মুহূর্তেই আনন্দে মেতে ওঠে বলে উঠল, "তাহলে... আমরা এখানে কেন এসেছি?"

"আসলে... আমিও খুব একটা পরিষ্কার জানি না," 秦逍 বললেন, "তবে এটুকু নিশ্চিত যে তোমাদের তাদের কাছে বিক্রি করা হচ্ছে না। তুমি... ওতুয়াদের খুব ভয় পাও?"

হানিয মাথা নেড়ে বলল, "ওতুয়া সবাই বুনো জানোয়ারের মতো। তারা পশ্চিমা অঞ্চলে অনেক মানুষকে ধরে দাস বানিয়েছে, আর প্রায়ই তারা পশ্চিমা অঞ্চলে লুটপাট চালাতে দল পাঠায়। মানুষ খুন করার পর তারা... তারা মাথা কেটে কোমরে ঝুলিয়ে রাখে, রক্তে ভেসে থাকে...!" তার দুই ভ্রুর মাঝে তখন আতঙ্কের ছাপ স্পষ্ট।

秦逍 মনে মনে বুঝলেন যে, বছরকয়েক আগে ওতুয়াদের আটটি গোভা মরুভূমির পশ্চিমের তৃণভূমি থেকে সীমানার বাইরে আসার পরই নিজেদের শক্তি বিস্তার শুরু করেছিল।

মাত্র আটটি গোত্র, শক্তিও অত্যন্ত ক্ষীণ, তাই নিশ্চিতভাবেই তাং সাম্রাজ্যের সাথে শত্রুতা করার সাহস তাদের ছিল না। সেই কারণেই তারা কেবল পশ্চিম দিকে নিজেদের বিস্তার ঘটিয়ে চলেছে। ওতুয়ার এই নির্মমতার শিকার হয়েছে অসংখ্য পশ্চিমাঞ্চলীয় দেশ। ওতুয়াদের এই ক্রুরতা ও হিংস্রতা স্বাভাবিকভাবেই পশ্চিমাঞ্চলের মানুষদের মনে এক বিভীষিকাময় ছাপ ফেলে গেছে, যার নাম শুনলেই তারা শিউরে ওঠে।

秦逍 বুঝতে পারলেন যে এই বিষয়টি তার খুব একটা পছন্দ নয়, তাই তিনি প্রসঙ্গ বদলে জিজ্ঞেস করলেন, "গাড়িতে কি খাবার আছে?"

"হ্যাঁ, খাবার ও পানীয় দুটোই আছে," হানিয মাথা নেড়ে বলল, "তোমার কোনো চিন্তা করতে হবে না।" সে আবার মাথাটি একটু বাঁকা করে, থুতনিতে হাত রেখে 秦逍-র দিকে তাকাচ্ছিল, তার দুটি চোখ কুয়াশাচ্ছন্ন আবেশে ঘেরা, অতুলনীয় এক মোহাচ্ছন্ন ভঙ্গিমায় ভরা।

秦逍 কিছুটা অস্বস্তিতে পড়ে গেলেন। হানিযের শরীর থেকে একটা হালকা সুবাস ভেসে আসছিল, যা মনে শান্তি এনে দিলেও 秦逍-র মনকে যেন কিছুটা চঞ্চল করে তুলল।

"ওয়াং ডেপুটি কমান্ডার...!" 秦逍 হানিযের চোখের দিকে তাকিয়ে ছিলেন, হঠাৎ দূরে কারোর কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন। গলাটি খুব উঁচুতে ছিল না, তবুও তিনি মাথা তুলে তাকালেন এবং দেখলেন দুটি অবয়ব এদিকেই এগিয়ে আসছে। একটি লম্বা, অন্যটি খাটো। তাদের শারীরিক আকৃতি দেখে মনে হলো যেন তিয়ান ও দোউ নামের সেই দুই ব্যবস্থাপকই।

হানিয অত্যন্ত দ্রুত প্রতিক্রিয়া দেখালো। সেই কণ্ঠস্বর শোনার সাথেই সাথেই সে হাত বাড়িয়ে তার বাঁশের ঝুড়ির টুপি থেকে ঝুলন্ত পাতলা চাদরটি টেনে নামাল এবং নিজের মুখখানি ঢেকে ফেলল, এরপর সে দ্রুত দাঁড়িয়ে পড়ল।

秦逍ও উঠে দাঁড়িয়ে তাদের দিকে এগিয়ে গেলেন। ওই দু'জন যখন কাছে এসে পৌঁছাল, তখন দেখা গেল তারা সত্যিই সেই দুই ব্যবস্থাপক। খাটো ও স্থূল শরীরী তিয়ান ব্যবস্থাপক সামনে হেঁটে আসছিলেন। 秦逍-র পেছনে সেদিকে পিঠ দিয়ে দাঁড়িয়ে থাকা হানিযকে দেখে তিনি সামান্য বিব্রত হয়ে বললেন, "কমান্ডার যদি ব্যস্ত থাকেন, তবে আমরা পরে আসব।"

তখন অনেক রাত হয়ে গেছে, বেশিরভাগ মানুষই গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন, অথচ এই দুই ব্যবস্থাপক সশরীরে তার কাছে এসে উপস্থিত হয়েছেন; কাজেই এটি যে নিছক গভীর রাতের কোনো প্রাতভ্রমণ নয়, তা বলাই বাহুল্য।

যদিও তাদের দুজনের মুখেই হাসির রেখা ছিল, কিন্তু 秦逍 স্পষ্টতই তাদের ভ্রূযুগলের মাঝে ক্লান্তির ছাপ দেখতে পেলেন।

"দুই ব্যবস্থাপক কি এখনও ঘুমাননি?" 秦逍 বললেন, "কোনো আদেশ থাকলে নির্দ্বিধায় বলুন।"

তিয়ান ব্যবস্থাপক আবার হানিযের দিকে একবার তাকালেন এবং কিছু বলতে গিয়েও থেমে গেলেন। দোউ ব্যবস্থাপকের স্বভাব স্পষ্টতই আরও বেশি স্পষ্টবাদী ছিল। তিনি হাত তুলে বললেন, "আসলে কমান্ডারের সাথে ছোট একটা বিষয়ে আলোচনা করার ছিল, একটু একান্তে কি কথা বলা যাবে?"

হানিয অত্যন্ত সমঝদার এক নারী ছিলেন। তিনি আর একটিও বাড়তি কথা না বলে দ্রুত বড় ঘোড়ার গাড়ির দিকে এগিয়ে গেলেন। যাওয়ার সময় তিনি আবার ফিরে 秦逍-র দিকে একবার তাকালেন। 秦逍 মৃদু মাথা নাড়লেন, আর অমনি হানিয সরাসরি গিয়ে গাড়িতে উঠে পড়লেন। অন্য দুটি তরুণীও স্পষ্ট বুঝতে পেরেছিলেন যে কেউ বাইরে বেরিয়েছে, তাই হানিযের আগেই তারা গাড়িতে উঠে বসেছিলেন।

"এখন দুই ব্যবস্থাপক বলতে পারেন।"

যদিও হানিযের সাথে 秦逍-র কাটানো সময়টা খুব দীর্ঘ ছিল না, তবুও তাঁর বেশ ভালোই লেগেছিল। এর কারণ কেবল হানিযের সৌন্দর্যই নয়, বরং হানিযের দুঃখের জীবনকাহিনি 秦逍-র মনে এক গভীর সহানুভূতির জন্ম দিয়েছিল, যা অলক্ষ্যেই তার আর হানিযের মধ্যকার দূরত্বকে অনেক কমিয়ে এনেছিল।

এই দুই প্রবীণ ব্যক্তি গভীর রাতে ঘুমানো বাদ দিয়ে এসে তার শান্তির ব্যাঘাত ঘটিয়েছেন—এ কথা ভেবে 秦逍-র মনে কিছুটা বিরক্তিই জন্মাল।

তিয়ান ব্যবস্থাপক অত্যন্ত চতুর মানুষ ছিলেন, তিনি মানুষের মনের ভাব খুব দ্রুত বুঝে নিতে পারতেন। তাছাড়া হানিযকে ওই গাড়িতে উঠতে দেখে তিনি পুরো ব্যাপারটি বুঝতে পেরে মৃদু হাসলেন এবং বললেন, "কমান্ডার, আমরা তো এখন সীমানা পার হয়ে এসেছি, ভেতরের মতো এখানে আর নিরাপত্তা নেই। তবে বড় তরুণ এবং কমান্ডার আমাদের সাথে থাকায় আমরা মনে বেশ জোর পাচ্ছি।"

"যাত্রা শুরুর সময়ই আমি আপনাদের দুজনকে বলেছিলাম যে আপনাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব," 秦逍 বললেন, "আপনারাও অতটা দুশ্চিন্তা করবেন না।"

"তা তো বটেই, তা তো বটেই।" তিয়ান ব্যবস্থাপক দ্রুত মাথা নাড়লেন, যেন কিছু বলতে চায়ের কিন্তু বলতে গিয়েও থেমে গেলেন। দোউ ব্যবস্থাপক পাশে দাঁড়িয়ে তিয়ান ব্যবস্থাপকের দ্বিধা দেখতে পেলেন এবং অত্যন্ত স্পষ্ট ভাষায় বলে উঠলেন, "কমান্ডার, আমাদের কজনই বুঝতে পারছি যে এবারের এই সীমানা পার হওয়াটা আগের মতো নয়। তাং বাজার পুড়ে ছাই হয়ে গেছে, হোয়াইট ম্যানেজারকে গ্রেফতার করা হয়েছে, এখানের ব্যবসায়ীরা তো যত দ্রুত সম্ভব পালিয়ে যেতে পারলে বাঁচে, আর আমরা কিনা উল্টো পথেই চললাম। এবারের যাত্রাটা মনে হচ্ছে খুবই বিপদসংকুল।"

秦逍 বুঝতে পেরেছিলেন যে এই দু'জন পরিস্থিতি সম্পর্কে বেশ ওয়াকিবহাল, তাই আর ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে কথা না বলে মাথা নেড়ে বললেন, "বাস্তব পরিস্থিতি এখনও স্পষ্ট নয়, তাই সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির জন্যই আমাদের প্রস্তুতি রাখা উচিত।"

"আসলে আমরা তো এবার সীমানা পার হওয়ার পরিকল্পনা বাতিল করতেই চেয়েছিলাম," দোউ ব্যবস্থাপক সরাসরি বললেন, "কিন্তু বড় তরুণ সীমানা পার হওয়ার ব্যাপারে অনড় ছিলেন, তাই আমরাও বড় তরুণের নির্দেশ মেনে জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সীমানা পার হতে বাধ্য হয়েছি।"

秦逍 মুচকি হেসে বললেন, "দুই ব্যবস্থাপকই দুনিয়া দেখেছেন, আপনারা যত লবণ খেয়েছেন, আমি তার চেয়েও অনেক কম চাল খেয়েছি। আপনারা নিশ্চয়ই একটা প্রবাদ শুনেছেন—'ঝুঁকি না নিলে বড় সৌভাগ্য অর্জন করা যায় না'। তাং বাজারের বাণিজ্য একটা আগুনে লণ্ডভণ্ড হয়ে গেছে, অনেক ব্যবসায়ী পালিয়ে গেছে, এই সময়ে আপনারা যদি প্রচুর পণ্য নিয়ে সেখানে পৌঁছান, তবে হয়তো ভালো দামেও তা বিক্রি করতে পারবেন।"

"যদি সত্যিই তেমন হয়, তবে তো তা অত্যন্ত আনন্দের হবে," তিয়ান ব্যবস্থাপক তখন দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "তবে ঠিক যেমন কমান্ডার বললেন, আমাদের সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে, যদি কোনো অঘটন ঘটে...!" তিনি একটু থেমে নিচু গলায় বললেন, "কমান্ডার, আপনি হোয়াইট টাইগার ক্যাম্পের মানুষ, আপনার অধিনের বীর যোদ্ধারাও তীরন্দাজ ও অশ্বচালনায় দক্ষ এবং তারা দশ জনের বিরুদ্ধে একাই লড়াই করতে পারে। তাই আমি আর দোউ ব্যবস্থাপক একটি বিষয়ে আপনাদের সাহায্যপ্রার্থী...!"

তিয়ান ব্যবস্থাপক কথাটি মাঝপথে থামিয়ে দিলেন। দোউ ব্যবস্থাপক একটু উদ্বিগ্ন হয়ে বলে উঠলেন, "ওয়াং কমান্ডার, আমার আর তিয়ান ব্যবস্থাপকের বক্তব্য হলো—যদি সত্যিই কোনো চরম বিপদের সম্মুখীন হই, তবে আমরা আশা করব আপনি ও আপনার অধীনস্থ বীর যোদ্ধারা সবার আগে আমাদের দু'জনের জীবন রক্ষা করবেন।" তিনি ইতিমধ্যেই নিজের হাতা থেকে কয়েকটি রূপোর নোট বের করে 秦逍-র হাতে গুঁজে দিয়ে বললেন, "এটা আমার ও তিয়ান ব্যবস্থাপকের পক্ষ থেকে সামান্য উপহার, আপনি এটি গ্রহণ করুন। এই যাত্রায় কোনো ঝামেলা হোক বা না হোক, আমরা যদি নিরাপদে সিলিঙে ফিরে যেতে পারি, তবে আমি ও তিয়ান ব্যবস্থাপক আপনাদের আরও বড় উপহার দেব, আমাদের কথা কখনো খেলাপ করব না।"

"ঠিক বলেছেন," তিয়ান ব্যবস্থাপকও শেষ পর্যন্ত মুখ খুললেন, "ওয়াং কমান্ডার, আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, সিলিঙে ফিরে যাওয়ার পর আপনাকে অবশ্যই দু'জন সুন্দরী রমণী উপহার হিসেবে দেব। আসলে ওতুয়ার বাজারেও অনেক বিদেশি সুন্দরী রয়েছে, সে সময়ে আপনার পছন্দ হলে আমি নিজের খরচে তাদের কিনে আপনার হাতে উপহার হিসেবে তুলে দেব।"

秦逍-র মুখখানি এতক্ষণ স্বাভাবিক ও শান্ত থাকলেও, তিয়ান ব্যবস্থাপকের এই কথাটি বের হওয়ার সাথে সাথেই তার মনে তীব্র ক্ষোভের আগুন জ্বলে উঠল।

খুব স্পষ্টতই, এই দুই ব্যবস্থাপকের চোখে হানিযের মতো ওই বিদেশি তরুণীরাও উয়েন ছেন ছাও-এর মতোই কেবল এক একটি পণ্য বৈ আর কিছু নয়।

"তিয়ান ব্যবস্থাপক, এই ধরনের কথা না বলাই ভালো," 秦逍-র মুখমণ্ডল স্পষ্টভাবে অসন্তুষ্ট হয়ে উঠল, "আপনারা দু'জন আমাদের কাছে আপনাদের নিরাপত্তার রক্ষা চান, আসলে এর জন্য এত কিছুর প্রয়োজন নেই, কারণ এটি তো আমাদের দায়িত্বের মাঝেই পড়ে।" তিনি দোউ ব্যবস্থাপকের হাতে রূপোর নোটগুলো ফিরিয়ে দিয়ে বললেন, "এসব বাড়তি খরচ করার কোনো দরকার নেই।"

দুই ব্যবস্থাপক পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করে বুঝতে পারলেন যে 秦逍 অসন্তুষ্ট হয়েছেন, তবুও তারা বুঝতে পারেননি ঠিক কোন কথাটির কারণে 秦逍-র এত বিরক্তি হলো।

"ওয়াং কমান্ডার, তবে আমি বিষয়টি আরও স্পষ্ট করেই বলছি," দোউ ব্যবস্থাপক পরিশেষে সিলিংয়ের কোনো অভিজাত পরিবারের লোক ছিলেন, যদিও এই যাত্রায় তার 秦逍-র সাহায্য প্রয়োজন ছিল, তবুও তার অন্তরের গভীরে 秦逍 কেবল একজন সাধারণ সৈন্য ছাড়া আর কিছুই ছিলেন না। দোউ ব্যবস্থাপক 秦逍কে খুব একটা পাত্তা না দিয়ে গম্ভীর স্বরে বললেন, "আমরা চাই যখনই কোনো বিপদ আসবে, তখন আপনি ও আপনার লোকেরা কেবল আমার এবং তিয়ান ব্যবস্থাপকের সুরক্ষায় নিয়োজিত থাকবেন। সঙ্কটের মুহূর্তে আপনারা আমাদের ঘোড়ায় চড়িয়ে বিপদের হাত থেকে দূরে নিয়ে যাবেন। আর বণিকের দলের বাকি মানুষদের কথা—আমরা বলছি না যে তাদের রক্ষা করা উচিত নয়, তবে আপনাদের লোকবল কম, এত মানুষকে রক্ষা করা আপনাদের পক্ষে কোনোভাবেই সম্ভব নয়।"

"বড় তরুণের অধীনে সবাই অভিজাত সৈনিক এবং তিনি নিজেও সাহিত্য ও武 উভয় ক্ষেত্রেই পারদর্শী, তাই যতই বিপজ্জনক পরিস্থিতি হোক না কেন, তারা নিজেদের রক্ষা করতে পারবেন," তিয়ান ব্যবস্থাপক苦笑 করে বললেন, "আমি এবং দোউ ব্যবস্থাপক নিতান্তই শক্তিহীন সাধারণ মানুষ, কোনো বিপদে পড়লে আমাদের সম্পূর্ণ ভরসা কেবল ওয়াং কমান্ডারের ওপরই।"

秦逍 এতক্ষণে এই দুই ব্যক্তির আসল মতলব বুঝতে পারলেন।

উয়েন পরিবারের চাপের মুখে তারা বাধ্য হয়ে সীমানা পার হয়েছেন, কিন্তু যাত্রা শুরু করার পর থেকেই তাদের মন প্রতিনিয়ত আশঙ্কায় কাঁপছিল, পাছে কোনো বিপদ ঘটে যায়।

তাদের মনের ভেতরে এই যাত্রায় মুনাফা অর্জন করাটা আর গুরুত্বপূর্ণ ছিল না, সবচেয়ে জরুরি বিষয় ছিল সিলিঙে জীবিত ফিরে যাওয়া।

এই উদ্দেশ্যেই তারা আজ রাতে গোপনে এসে তাকে ঘুষ দিতে চেয়েছিলেন, যাতে বিপদ ঘটলে রুপোর বিনিময়ে তাকে এবং গেং শাও ও অন্যদের দেহরক্ষী হিসেবে ভাড়া করা যায়। অন্য কথায়, যদি সত্যিই কোনো বিপদ আসে, তবে বণিকের দলের বাকি কাউকেই রক্ষা করার দরকার নেই, শুধু তাদের দু'জনকে দ্রুতগামী ঘোড়ায় চাপিয়ে উদ্ধার করে নিয়ে গেলেই হবে।

秦逍 মনে মনে বিদ্রূপের হাসি হাসলেন। এই দুই ব্যক্তির কাছে বণিকের দলের কুলি, গাড়োয়াল ও ভৃত্যদের জীবনের কোনো মূল্যই নেই; এমনকি চরম বিপদের মুহূর্তে উয়েন ছেন ছাওকে পর্যন্ত তাদের তোয়াক্কা করার প্রয়োজন নেই।

তাদের কাছে কেবল একটি জিনিসই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ—তা হলো তাদের নিজেদের জীবন।

"আপনারা দু'জন নিশ্চিন্তে আপনাদের তাঁবুতে গিয়ে ঘুমান," 秦逍 অবশ্যই এই দুই ব্যক্তির সাথে কোনো তর্কে জড়ালেন না, কেবল মুচকি হেসে বললেন, "আমি আশা করি আমাদের এই যাত্রা সম্পূর্ণ নিরাপদ হবে। তবে যদি সত্যিই আপনাদের কথামতো বিপদের মুখোমুখি হতে হয়, তবুও আমি আপনাদের দু'জনকে ফেলে চলে যাব না, আপনাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে আমার সর্বশক্তি প্রয়োগ করব।"

দু'জন একে অপরের দিকে তাকালেন এবং ভাবলেন 秦逍 বুঝি তাদের কথাই দিয়েছেন, ফলে তারা দুজনেই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন। দোউ ব্যবস্থাপক আবার সেই রূপোর নোটগুলো 秦逍-র হাতে জোর করে গুঁজে দিয়ে নিচু গলায় বললেন, "ওয়াং কমান্ডার যদি এগুলো না নেন, তবে তা হবে আমাদের দু'জনের প্রতি অসম্মান। আমাদের এই ক্ষুদ্র উপহার আপনাকে অবশ্যই গ্রহণ করতে হবে।"

秦逍 এবার আর তা প্রত্যাখ্যান করলেন না। তিনি মনে মনে ভাবলেন, যদি বিপদ আসে এবং আপনারা বেঁচে যান, তবে তা অবশ্যই আমাদের সফল সুরক্ষার ফল হবে, আর যদি আপনারা মারা যান, তবে তো আর আমার কাছে এসে রূপো ফেরত চাইতে পারবেন না।

এই রূপো বিনা পরিশ্রমে হাতে আসায় ফিরিয়ে দেওয়ার কোনো অর্থ হয় না।

秦逍কে রূপো গ্রহণ করতে দেখে দুজনেই আরও বেশি আশ্বস্ত হলেন এবং হাত জোড় করে বিদায় নিলেন। তারা তাঁবুতে ফিরে যাওয়ার পর 秦逍 রূপোর নোটগুলো গুনে দেখলেন, ঠিক পাঁচশো লিয়াং রয়েছে। তিনি মনে মনে ভাবলেন, এই দু'জনের হাত খুব একটা ছোট নয়, আবার খুব উদারও বলা যায় না—পাঁচশো লিয়াং রূপো দিয়ে দুটি জীবন কেনা, অর্থাৎ মাথা পিছু আড়াইশো।

তিনি মনে মনে দৃঢ় সংকল্প নিলেন যে, যদি সত্যিই কোনো বিপদের মুখোমুখি হতে হয়, তবে সবার আগে নিজের জীবন রক্ষা করতে হবে; কারণ এই দুনিয়ায় যে কারো জীবনের চেয়ে নিজের জীবন অনেক বেশি মূল্যবান। আর নিজের জীবন রক্ষার শর্তের মধ্যেও, সবার আগে যাকে রক্ষা করতে হবে, সে হলো হানিয।

এটি কোনোভাবেই তার রূপের মোহে নীতি বিসর্জন দেওয়া নয়। উয়েন ছেন ছাওয়ের তুলনায় হানিয তো কেবল একজন দুর্বল নারী, যার বিপদের মুহূর্তে কোনো প্রতিরোধ ক্ষমতা নেই। সেই পরিস্থিতিতে অন্য কেউ ওই অবলা নারীদের জীবন-মৃত্যুর তোয়াক্কা করবে না, আর মনে হচ্ছে একমাত্র তিনিই তার পাশে এসে দাঁড়াতে পারবেন।