অধ্যায় ১১৮ বাঘের গুহার গভীরে
রাতের বাতাস বইছে, চারপাশটা একেবারে নিঝুম।
উয়েন চেংচাও দেখলেন যে সবাই চুপচাপ, তিনি বুঝলেন যে তারা তার পরিকল্পনার সাথে একমত নন। দিনশেষে, তাদের মূল ভয় হলো এই পরিকল্পনা ব্যর্থ হলে তিনি যেন চরম বিপদে না পড়েন। ফ্যাট ফিশ এবং বাকিরা বহু বছর ধরে তার সাথে আছে, নামেমাত্র মনিব-ভৃত্য হলেও তারা আপন ভাইয়ের মতো। তার এক আদেশে এরা সবাই হাসিমুখে প্রাণ দিতে প্রস্তুত, কিন্তু তাদের একমাত্র চিন্তা হলো তাদের এই দাদাবাবুর যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
একটু নীরবতার পর ফ্যাট ফিশ শেষমেশ বলল, "দাদাবাবু, আপনি যদি আপনার সিদ্ধান্তে অটল থাকেন, তবে আমাদের তা মানতেই হবে। তবে এই অভিযানে আপনি অংশ নিতে পারবেন না, বরং আমার নেতৃত্বে অন্যরা এটি বাস্তবায়ন করবে।"
নিং ঝিফেং সাথে সাথে বলে উঠল, "ঠিক বলেছ, ফ্যাট ফিশ, আমি তোমার সাথেই সেতু পার হব।"
দা পেং মাথা নেড়ে সায় দিয়ে বলল, "মন্দের ভালো। দাদাবাবু আপনি এখানেই থাকুন, ইউয়ান লিং এবং তার দলবল আসার অপেক্ষা করুন। আমরা তিনজন চেন ঝিতাইয়ের সাথে গিয়ে দিং জিশিউয়ের সাথে দেখা করব। একবার তাকে সামনে পেলে, আমরা তিনজন একসাথে আক্রমণ করলে অন্তত পঞ্চাশ শতাংশ সাফল্যের সম্ভাবনা থাকবে।"
উয়েন চেংচাও মাথা নেড়ে বললেন, "যদিও দিং জিশিউয়ের সাথে সরাসরি লড়াইয়ের অভিজ্ঞতা আমার নেই, তবে তার দুই ভাইয়ের সাথে লড়াই করার সুযোগ হয়েছিল। তাদের মার্শাল আর্ট বেশ জোরালো, আর দিং জিশিউ নিশ্চয়ই তাদের চেয়ে দুর্বল নয়।" ফ্যাট ফিশের দিকে তাকিয়ে তিনি যোগ করলেন, "তোমরা তিনজন গেলে সাফল্যের সম্ভাবনা বড়জোর পঞ্চাশ শতাংশ। আমি তোমাদের সেই ঝুঁকি নিতে দিতে পারি না।"
চেন ঝিতাই অবশেষে আর চুপ থাকতে না পেরে বলে উঠল, "কয়েকজন, দাদাবাবু ঠিকই বলছেন। দিং জিশিউয়ের মার্শাল আর্ট যেমন তুখোড়, তেমনি সে নিষ্ঠুর। আপনাদের তিনজনও হয়তো তার প্রতিপক্ষ হতে পারবেন না।"
নিং ঝিফেং চেন ঝিতাইয়ের দিকে একবার কড়া চোখে তাকালেন, তাতে চেন আর কোনো কথা বলার সাহস পেল না। যদিও মনে মনে সে গালি দিচ্ছিল, ভাবছিল—তোমাদের বিশাল বাহিনী পেছনে অপেক্ষা করছে, সেখানে চুপচাপ বসে থাকলেই তো হয়। একবার সবাই এসে পৌঁছালে আমি তোমাদের সেতু পার করে দেব, আর সরকারি সৈন্যরা আক্রমণ করলেই তো কাজ হাসিল। এখন উল্টো আমাকেই দিং জিশিউয়ের মুখোমুখি নিয়ে যেতে চাইছ, যদি পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়, তবে আমার ঘাড়ের ওপরের মাথাটা আর থাকবে না। কিন্তু এসব কথা মুখে আনার সাহস তার ছিল না।
"আর তর্কের প্রয়োজন নেই।" উয়েন চেংচাও মুষ্টিবদ্ধ হাতে দৃঢ়তার সাথে বললেন, "তোমরা তিনজন আমার সাথে যাবে, চারজন মিলে আক্রমণ করলে অন্তত সত্তর শতাংশ সাফল্য নিশ্চিত।" তিনি ছিন শিয়াওয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "ওয়াং শিয়াও, তুমি এখানে থাকো, ইউয়ান লিংদের আসার অপেক্ষা করো। আমরা সফল হলে দিং জিশিউকে বন্দি করে নিয়ে আসব, তখন তাদের দিয়ে ঝুলন্ত সেতু নামিয়ে নেব। দিং জিশিউ আমাদের হাতে থাকলে তার অনুগতরা কোনো বিশৃঙ্খলা করার সাহস পাবে না।"
ছিন শিয়াও ভাবছিল সে নিজে থেকে তাদের সাথে যাওয়ার প্রস্তাব দেবে কি না, মনে কিছুটা দ্বিধা কাজ করছিল। সে জানত এই অভিযান অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ। উয়েন চেংচাও বাঘের গুহায় ঢুকে পড়ছেন, সফল হলে ভালো, কিন্তু সামান্য অসাবধানতায় পরিণতি হবে ভয়াবহ। মেং জি মো তাকে ফেংগান শহরে এনেছিলেন, যদিও তাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করেননি এবং হোয়াইট টাইগার ক্যাম্পে পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু সত্যি বলতে কি, উয়েন চেংচাও তার সাথে বেশ ভালো ব্যবহারই করেছেন। যদি উয়েন চেংচাওয়ের জায়গায় মেং জি মো বা হান ইউনং থাকতেন, তবে ছিন শিয়াও কোনো দ্বিধা ছাড়াই জীবন বাজি রেখে তাদের সাথে যেত। কিন্তু উয়েন চেংচাওয়ের জন্য নিজের জীবন বিপন্ন করা নিয়ে সে কিছুটা দ্বিধান্বিত ছিল; এটা অকৃতজ্ঞতার বিষয় নয়, বরং সে ভাবছিল উয়েন চেংচাওয়ের জন্য জীবন দেওয়াটা আদৌ যুক্তিযুক্ত কি না।
"দাদাবাবু, আমার মতে ওয়াং ভাই যদি রাজি থাকেন, তবে তাকেও আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়া যায়।" ফ্যাট ফিশ বুঝতে পারল উয়েন চেংচাওয়ের সিদ্ধান্ত বদলানো সম্ভব নয়, তাই সে বাঘের গুহায় ঢুকে দিং জিশিউকে ধরার পরিকল্পনা করতে লাগল। সে জানত ছিন শিয়াও বয়সে তরুণ হলেও বেশ দক্ষ, তাকে সাথে নিলে সাফল্যের নিশ্চয়তা বাড়বে।
উয়েন চেংচাও অত্যন্ত ধুরন্ধর, ফ্যাট ফিশের কথা শুনেই সে তার মনের ভাব বুঝে ফেলল। কিছুক্ষণ ইতস্তত করে সে ছিন শিয়াওকে বলল, "ওয়াং শিয়াও, এই সিদ্ধান্ত তোমার নিজের। তুমি যেটাই বেছে নাও, তাতে ভুল নেই। আমাদের সত্তর শতাংশ সাফল্যের সম্ভাবনা থাকলেও, নিশ্চিতভাবে সফল হব এমন নিশ্চয়তা নেই। তুমি ঠিকই বলেছ, অভিযানটি অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ, সামান্য ভুলে আমরা হয়তো আর ফিরে আসব না।"
"দাদাবাবু আমাকে যোগ্য মনে করেছেন, এটাই আমার সৌভাগ্য।" ছিন শিয়াও আগে দ্বিধায় থাকলেও, উয়েন চেংচাওয়ের কথা শুনে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হলো, "দাদাবাবুর সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে শত্রুর মোকাবিলা করা আমার একান্ত ইচ্ছা।"
উয়েন চেংচাওয়ের মুখে আনন্দের আভা ফুটে উঠল, ফ্যাট ফিশও মৃদু হাসল। সে ছিন শিয়াওয়ের দিকে হাত বাড়িয়ে বলল, "ওয়াং ভাই, সত্যি বলতে কি, আগে আপনার পরিচয় নিয়ে আমাদের কিছুটা সন্দেহ ছিল, কিন্তু এখন দেখছি আমাদের ভুল ছিল। আজ রাতে আপনি দাদাবাবুর সাথে যেভাবে বিপদ ভাগ করে নিতে রাজি হলেন, তাতে আপনি আমাদের সত্যিকারের ভাই।" সে ছিন শিয়াওয়ের দিকে একটি মুষ্টি বাড়াল।
ছিন শিয়াও কিছুটা অবাক হলেও দ্রুত বুঝে ফেলল এবং নিজের মুষ্টি দিয়ে তার মুষ্টিতে আঘাত করল। উয়েন চেংচাও খুব খুশি হলেন, তবে উচ্চস্বরে হাসার সাহস পেলেন না। তিনিও তার মুষ্টি বাড়ালেন। দা পেং এবং নিং ঝিফেং একে অপরের দিকে তাকিয়ে মুষ্টি বাড়াল। নিং ঝিফেং হাসিমুখে বলল, "আজ থেকে ওয়াং ভাই আমাদের জীবন-মরণের সঙ্গী।"
কথা শেষ হতে না হতেই সে দেখল আরও একটি মুষ্টি এগিয়ে এল। সবাই অবাক হয়ে তাকিয়ে দেখল, তৃতীয় সর্দার চেন ঝিতাই গম্ভীর মুখে নিজের মুষ্টি বাড়িয়ে আছে।
সবাই কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে গেল। নিং ঝিফেং না হেসে পারল না, "তুমি এটা কী করছ?"
চেন ঝিতাই মুখ কাঁচুমাচু করে বলল, "আমিও তো আপনাদের সাথে যাচ্ছি। এটা কি জীবন-মরণের সঙ্গীর পরিচয় নয়?"
উয়েন চেংচাও তার কাঁধে হাত রেখে বললেন, "অবশ্যই, তুমিও আমাদের আপন ভাই।" তিনি মুষ্টি নামিয়ে দাঁড়িয়ে পড়লেন এবং বাকিদের নির্দেশ দিলেন, "তোমরা এখানেই অপেক্ষা করো, আমরা আগে সেতু পার হব।"
বাকি刀手 (তলোয়ারধারীরা) আর কিছু বলার সাহস পেল না।
"চেন... চেন ভাই, এখন সব আপনার ওপর নির্ভর করছে।" উয়েন চেংচাও চেন ঝিতাইয়ের দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন।
দাদাবাবুর সেই মৃদু হাসিতে চেন ঝিতাই যেন বসন্তের হাওয়া অনুভব করল। সে বড় দুটি কুঠার হাতে নিয়ে সবার আগে হাঁটা শুরু করল। উয়েন চেংচাও ও অন্যরা তার পিছু নিল। গিরিখাতের কিনারায় পৌঁছে চেন ঝিতাই গলা পরিষ্কার করল এবং হঠাৎ কুঠার দুটি দিয়ে আঘাত করে এক ঝনঝন শব্দ তুলল। ছয়বার শব্দ করার পর সে ওপারে চিৎকার করে বলল, "আমি চেন ঝিতাই, ঝুলন্ত সেতু নামাও, সর্দারের কাছে জরুরি খবর আছে!"
ছিন শিয়াও দেখল ওপারে মানুষের নড়াচড়া শুরু হয়েছে। শীঘ্রই উত্তর এল, "তৃতীয় সর্দার, সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা কি যায় না?"
"ফালতু বকবক বন্ধ করো।" চেন ঝিতাই জোরে বলল, "আমি ডজন ডজন গাড়ি ভর্তি শস্য নিয়ে এসেছি, এখন রিপোর্ট না করলে কি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করব? এগুলো কীভাবে বণ্টন করা হবে, তার নির্দেশ নিতে হবে।"
"তৃতীয় সর্দার একটু অপেক্ষা করুন, আমরা এখনই সেতু নামাচ্ছি।" শস্যের কথা শুনে ওপারে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ল। চেন ঝিতাই ঘুরে দাদাবাবুর দিকে তাকিয়ে বলল, "দাদাবাবু, সেতু পার হওয়ার পর আমার পিছু পিছু থাকবেন, একদম এদিক-ওদিক যাবেন না। পাহাড়ে অনেক প্রহরী আছে, সব জায়গা সবার জন্য নয়। ভুল পথে গেলে বিপদ হতে পারে।"
"তুমি নিশ্চিন্ত থাকো, আমরা জানি কী করতে হবে।" উয়েন চেংচাও ও অন্যরা ডাকাতদের মতো পোশাক পরে ছিল, এমনকি মাথায় পট্টিও বাঁধা ছিল। অন্ধকারে তাদের চেনা কঠিন। তিনি নিচু স্বরে জিজ্ঞেস করলেন, "আমাদের চেহারা তো নতুন, ওরা চিনে ফেলবে না তো?"
"সেটা নিয়ে ভাববেন না।" চেন ঝিতাই ফিসফিস করে বলল, "পাহাড়ে প্রায়ই নতুন লোক আসে। দুই শতাধিক মানুষের মধ্যে নিয়মিত যারা মিশি, তাদের ছাড়া বাকিদের চেহারা কেউ খেয়াল করে না। দিং জিশিউ নিজেও তার সব অনুগতদের চেনে না।"
ইতিমধ্যে ওপার থেকে ধীরে ধীরে ঝুলন্ত সেতুটি নামানো শুরু হলো।
"হ্যাঁ, দাদাবাবু, একটা কথা ভুলে গিয়েছিলাম।" চেন ঝিতাই নিচু স্বরে বলল, "আপনার কাছে একটা অনুরোধ ছিল।"
"কী অনুরোধ?"
চেন ঝিতাইয়ের মুখ কিছুটা লাল হয়ে গেল, সে ফিসফিস করে বলল, "পাহাড়ে একজন নারী আছে... সে দ্বিতীয় সর্দার ঝাং শুবাওয়ের স্ত্রী। আসলে তাদের মধ্যে কোনো প্রেম নেই। দ্বিতীয় স্ত্রী আমাকে পছন্দ করে, আমিও তাকে... তার প্রতি আমার কিছুটা মায়া আছে। তাই... আমি অনুরোধ করছি দাদাবাবু যেন দ্বিতীয় স্ত্রীর কোনো ক্ষতি না করেন।"
"বুঝতে পেরেছি।" উয়েন চেংচাও সরাসরি উত্তর দিলেন, "ঝাং শুবাওকে মারব, কিন্তু দ্বিতীয় স্ত্রীকে বাঁচিয়ে রাখা হবে। সময় হলে আমি ব্যবস্থা করব যাতে তোমরা দুজনে একসাথে থাকতে পারো।"
"প্রেমিক-প্রেমিকা শেষ পর্যন্ত মিলিত হবে?" চেন ঝিতাই অবাক হলেও সাথে সাথে খুশিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। সে নিচু স্বরে বলল, "এভাবে করাটা ঠিক হবে কি না জানি না, মানুষ হয়তো আমাকে অকৃতজ্ঞ বলবে যে আমি দ্বিতীয় দাদাকে ধোঁকা দিয়েছি। তবে... যেহেতু দাদাবাবু আদেশ দিচ্ছেন, আমি তা মানতে বাধ্য।"
কথার মাঝেই ঝুলন্ত সেতুটি নিচে নেমে এল, ঠিক গিরিখাতের কিনারায়।
চেন ঝিতাই নিজের ভাবগাম্ভীর্য ফিরিয়ে নিল, আর কোনো কথা না বলে কুঠার হাতে নিয়ে প্রথম সেতু পার হতে লাগল। ফ্যাট ফিশ ভয় পাচ্ছিল যে চেন ঝিতাই কোনো চাল চালছে কি না, তাই সে তলোয়ারের খাপ হাতে নিয়ে তার ঠিক পেছনে রইল। যদি চেন ঝিতাই কোনো সন্দেহজনক আচরণ করে, তবে সে সাথে সাথে তাকে হত্যা করবে। সে জানত, এই বিশালদেহী মানুষটিকে শেষ করা তার জন্য কঠিন কিছু নয়।
উয়েন চেংচাও ছিন শিয়াওদের দিকে মাথা নাড়লেন এবং ফ্যাট ফিশের পেছনে চললেন। এরপর ছিন শিয়াও এবং দা পেং সেতুতে উঠল, নিং ঝিফেং থাকল সবার শেষে। ঝুলন্ত সেতুটি বেশ মজবুত, পার হওয়ার সময় কিছুটা দুলছিল, তবে খুব বেশি না। ছিন শিয়াও নিচে তাকিয়ে দেখল সব অন্ধকার, তলহীন গহ্বর। সে জানত এখান থেকে পড়ে গেলে হাড়গোড় আস্ত থাকবে না। তারা সবাই উদাসীন থাকার ভান করলেও ভেতরে ভেতরে ছিল সর্বোচ্চ সতর্ক।
ওপারের দুটি বিশাল পাথরের ওপর দুটি তীরন্দাজ মিনার তৈরি করা হয়েছে, সেখানে তেলের বাতি জ্বলছে। অস্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছে প্রতিটি মিনারে দুজন করে প্রহরী আছে, তাদের পিঠে লম্বা ধনুক।
"তৃতীয় সর্দার, ভাইয়েরা আপনাকে অভিনন্দন জানাচ্ছে।" একজন এসে কুর্নিশ করে হাসল, "এতগুলো গাড়ির শস্য, ভাইয়েরা এখন কাজ না করলেও বছরখানেক নিশ্চিন্তে খেতে পারবে। আমি লোক পাঠিয়ে দিয়েছি সর্দারকে খবর দিতে যে আপনি বড় সাফল্য নিয়ে ফিরেছেন।"
"তোমার গতি তো বেশ ভালো।" চেন ঝিতাই বড় কুঠার নিয়ে থামল না, দম্ভের সাথে এগিয়ে চলল, "নিশ্চিন্ত থাকো, পুরস্কারের ভাগ তোমাদেরও থাকবে।"
"ভাইয়েরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে, তৃতীয় সর্দার।" সেতুর পাশে থাকা সবাই চেন ঝিতাইকে কুর্নিশ করল।
ছিন শিয়াও পেছনে থেকে সবকিছু পর্যবেক্ষণ করছিল। সেতুর পাশে ছয়-সাতজন প্রহরী ডিউটিতে আছে। সেতুটি বিশাল কাঠের চাকা দিয়ে নিয়ন্ত্রিত হয়, ডানে-বাঁয়ে দুটি চাকা। সে বুঝতে পারল, এই দুটি চাকা ধ্বংস করে দিতে পারলেই সেতুটি আর তোলা যাবে না। তবে সে দেখল সেতুর পাশে বড় বড় কাঠের ড্রাম রাখা আছে, যা থেকে পচা তেলের দুর্গন্ধ আসছে।
চেন ঝিতাইয়ের অভিনয় ছিল চমৎকার, সে শান্ত থেকে সবাইকে নিয়ে ছোট একটি পথ ধরে এগিয়ে চলল। জিকং গিরিখাতের ভূপ্রকৃতি অত্যন্ত দুর্গম, রাস্তা আঁকাবাঁকা। যদিও মানুষ চলাচলের জন্য রাস্তা তৈরি করা হয়েছে, তবুও অনেক জায়গা খুব সংকীর্ণ। যদি যুদ্ধ শুরু হয়, তবে একসাথে ঝাঁপিয়ে পড়া কঠিন হবে।
পাহাড়ের যত ওপরে উঠছে, ছিন শিয়াও ততই অবাক হচ্ছিল। পাহাড়ের অনেক জায়গায় প্রতিরক্ষা দুর্গ তৈরি করা হয়েছে, বিশেষ করে সংযোগ সড়কগুলোতে উদ্দেশ্যমূলকভাবে পাথর, কাঁটাঝোপ ও লতাগুল্ম ফেলে রাখা হয়েছে।
উয়েন চেংচাও এগুলো দেখে অবাক হলেন। তিনি বুঝতে পারলেন, ইউয়ান শ্যাং ইউ যদি তার দলবল নিয়ে সেতু পার হয়েও আসে, তবে পাহাড়ের এই ডাকাতদের নির্মূল করা সহজ কাজ হবে না; এতে বড় ধরনের ক্ষয়ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
জিকং গিরিখাতের তৃতীয় সর্দার হিসেবে চেন ঝিতাই রাস্তাঘাট খুব ভালোভাবেই চিনত। অনেকটা পথ চলার পর তারা একটি খোলা জায়গায় এল, যেখানে অনেক কুঁড়েঘর তৈরি করা হয়েছে—এটাই তাদের মূল ঘাঁটি। মাঝরাতে ডাকাতরা সবাই ঘুমিয়ে পড়েছে, চারপাশ নিঝুম, কেবল কয়েকজন প্রহরী টহল দিচ্ছে।
ছিন শিয়াও ভাবল, এই দিং জিশিউ সাধারণ কেউ নয়, তার ঘাঁটি বেশ সুপরিকল্পিত।
ঘাঁটি পার হওয়ার পর সামনে একটি কাঠের ঘর দেখা গেল। ঘরের ভেতরে আলো জ্বলছে, দরজার বাইরে একটি আগুনের স্তম্ভ রাখা হয়েছে, যা চারপাশকে বেশ আলোকিত করে রেখেছে। দুজন ডাকাত দরজার দুই পাশে দাঁড়িয়ে আছে। চেন ঝিতাই পেছনে ফিরে বলল, "ওটাই সর্দারের থাকার জায়গা।"
উয়েন চেংচাও দেখলেন সেখানে মাত্র দুজন প্রহরী, তার আত্মবিশ্বাস বেড়ে গেল।
"সর্দার কি জেগে আছেন?" চেন ঝিতাই আগের মতো শান্ত থাকতে পারল না, কিছুটা নার্ভাস হয়ে দরজার কাছে গিয়ে প্রহরীদের জিজ্ঞেস করল।
প্রহরী কিছু বলার আগেই ভেতর থেকে আওয়াজ এল, "জি তাই কি এসেছ? আমরা তোমার জন্যই অপেক্ষা করছি।" সেই কণ্ঠস্বরের সাথে সাথে ঘর থেকে দুজন লোক বেরিয়ে এল। সামনের জন লম্বা ও কৃশকায়, পরনে সাধারণ মোটা সুতির কাপড়, বয়স চল্লিশের কোঠায়। তার পেছনের জন আরও রোগা, পরনে লম্বা আলখাল্লা এবং মাথায় কাপড়ের টুপি। সে যখন হাঁটছিল, মনে হচ্ছিল হালকা বাতাসে উড়ে যাবে, বয়স প্রথম জনের চেয়েও বেশি।
"সর্দার, দ্বিতীয়... দ্বিতীয় সর্দার।" চেন ঝিতাই অবাক হয়ে বলল, "আপনারা সবাই এখানে কেন?"
"তুমি এত বড় সাফল্য অর্জন করেছ, আমি কি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে আসব না?" টুপি পরা লোকটির কণ্ঠস্বর ক্ষীণ, সে মৃদু হাসল।
সামনের জন দরজার সামনে দাঁড়িয়ে দুই হাত পেছনে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। যদিও তাকে রোগা দেখাচ্ছে, কিন্তু তার চোখগুলো তীক্ষ্ণ, আগুনের আলোয় যেন তলোয়ারের ফলার মতো জ্বলছে। সে চেন ঝিতাইয়ের পেছনে থাকা লোকগুলোর দিকে একবার তাকিয়ে হাত নেড়ে মৃদু হাসল, "জি তাই, সরে দাঁড়াও, দাদাবাবুর সামনে থেকো না। উয়েন দাদাবাবু, কত বছর পর দেখা! আজও আপনার পদধূলি পড়ে ধন্য হলাম। দিং জিশিউ আগে থেকে অভ্যর্থনা জানাতে পারেনি, অপরাধ নেবেন না!"