একশো পঁইত্রিশতম অধ্যায়: লড়াই শুরু হয়ে গেল!

ফং ইয়ুন সোং শি-এর দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইলেন, কিন্তু তিনি কোনো কথা বললেন না—তিনি কেবল দেখতে চাইলেন কী ঘটে। সোং শি এবং চ্যান শি ততক্ষণে দাঁড়িয়ে পড়েছিলেন এবং সোং শিকে ঘরের ভেতর ধরে নিয়ে যাওয়ার জন্য এগিয়ে এসেছিলেন। কিন্তু সোং শি হাত তুলে চ্যান শিকে এক চড় মারলেন, তারপর চ্যান শিকে তীব্র ও নিষ্ঠুর দৃষ্টিতে তাকিয়ে ঘরের ভেতরে প্রবেশ করলেন। চ্যান শি তার চড় খাওয়া গালটি চেপে ধরে হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন, আর ইয়া’এর ততক্ষণে সেখানে এসে হাজির হলো। চ্যান শিকে নিজের রাস্তার বাধা মনে করে ইয়া’এর তাকে এক ধাক্কা দিল।

চ্যান শি আবারও ইয়া’এর-এর ধাক্কায় মাটিতে পড়ে গেলেন। ফং ইয়ুন, সুয়ে ইউ এবং অন্যরা দ্রুত এগিয়ে এসে চ্যান শিকে তুলে দাঁড় করালেন—ভাগ্য ভালো যে এবার তিনি আঘাত পাননি।

ফং ইয়ুন ঘুরে ইয়া’এর-কে ধমক দিয়ে বললেন, "তো তোর দাসী, আমার কাছে গড়িয়ে আয়! আমার ইয়াং-কে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেওয়ার সাহস তোর হলো কীভাবে? এখনো আসিসনি ইয়াং-এর কাছে ক্ষমা চাইতে?"

ফং ইয়ুনের এই কথা শুনে ইয়া’এর মনে মনে আরও নিশ্চিত হয়ে গেল যে পঞ্চ কুমারী আসলেই সোং ইয়াং-কে ভয় পান: শোনেন তো, কালকের তুলনায় কথার সুর আজ কতটা নরম হয়ে গেছে? তাকে কেবল ক্ষমা চাইতে বলা হয়েছে, অথচ তাকে মারধর করার জন্য আর কাউকে পাঠানো হয়নি! ইয়া’এর বিন্দুমাত্র ভয় না পেয়ে মুখ বাঁকাল এবং ফং ইয়ুনকে পাত্তাই দিল না।

তখন সোং শি মুখ খুললেন, তিনি তির্যক দৃষ্টিতে ফং ইয়ুনের দিকে তাকিয়ে বললেন, "ওহো, পঞ্চ কুমারীর সকালবেলা বেশ তেজ দেখছি তো!"

ফং ইয়ুন সোং শি-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, "সোং ইয়াং, সবচেয়ে বেশি তেজ তো দেখছি আপনারই! সকালবেলা এসেই কোনো কথা না বাড়িয়ে আগে চ্যান ইয়াং-এর গালে একটা কষিয়ে চড় মারলেন, আমি তো ইয়াং-এর কাছে এর কারণ জানতে চাইতেই পারি? আমার তেজ বেশি নাকি? একটু আগে ওই দাসীটি চ্যান ইয়াং-কে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিল, এটা তো তার সম্পূর্ণ অন্যায় ছিল, তবে আমি একজন মালকিন হয়ে তাকে দু-কথা ধমকও কি দিতে পারব না?"

সোং শি ঠান্ডা হাসি হেসে বললেন, "পঞ্চ কুমারী বড় হয়ে গেছেন, কাউকে শিখিয়ে দিতে হয় না যে দাস-দাসী কোন কাজটি ভুল করল আর কোন কাজটি ঠিক করল। এমনকি এখন তিনি মারামারি আর খুনাখুনির কথাও মুখে আনছেন, দাসদের শিক্ষা দিতে চান! ফং ইয়ুনের মতো এত বড় ক্ষমতা আমার কোথায়? আমি তো দাসী ইয়া’এর-এর কোনো ভুলই দেখতে পাচ্ছি না?"

সোং শি-এর রাগ তখন মাথায় চড়ে বসেছিল: "তাকে বড় একটা চড় মেরেছি, সেটা তো আমি তাকে যোগ্য মনে করেছি বলেই মেরেছি! পঞ্চ কুমারী, আপনি চ্যান শি-কেই জিজ্ঞেস করুন না, আমি তাকে মেরে অন্যায় করেছি কি না?! কোনো ভুল ছাড়া কি আমি তাকে শিক্ষা দেব? আমি কি এতই ফালতু বসে আছি নাকি?"

ফং ইয়ুন কিছু বলতে যাচ্ছিলেন, এমন সময় চ্যান শি পাশ থেকে বলে উঠলেন, "পঞ্চ কুমারী, সোং ইয়াং—"

ফং ইয়ুন চ্যান ইয়াং-এর দিকে চোখ রাঙিয়ে বললেন, "ইয়াং, আপনার আঘাত লেগেছে, আপনি বরং একপাশে গিয়ে বিশ্রাম করুন। সোং ইয়াং-এর সাথে আমাদের কথা আমরাই বলব, আপনার মাথা ঘামাতে হবে না।" ফং ইয়ুন জানতেন যে চ্যান শি বলতে চান সোং ইয়াং-এর মারাটাই ঠিক হয়েছে এবং ভুলটা তারই আগে হয়েছিল।

ফং ইয়ুনের সেই চোখের ইশারায় চ্যান শি আর মুখ খুলতে সাহস পেলেন না। তবে সোং শি-এর সামনে বসে পড়ার সাহসও তার হলো না।

সোং শি তা শুনে রাগে ফেটে পড়ে হেসে উঠলেন, "কী চমৎকার কুমারী মালকিন তো! এমন কথা, যা শুনলে সত্যি বুকটা তিন ভাগ ঠান্ডা হয়ে যায়! তিনি তো আপনার ইয়াং। অথচ তাকে একটা কথাও বলতে দিচ্ছেন না।"

ফং ইয়ুন সোং শি-এর দিকে তাকালেন। বয়স অল্প হলেও তার শরীরটা সোজা টান টান করা ছিল: "সোং ইয়াং, আমার ইয়াং-এর আবার কী ভুল হলো? আপনি তো আর এমনি এমনি এসে আমার ইয়াং-এর গালে চড় মারতে পারেন না। এর একটা সুরাহা তো হওয়া উচিত।"

সোং শি খিলখিল করে হেসে উঠলেন: "শুনুন, সবাই শুনুন। আবার একটা সুরাহা চাই!" হাসির পর সোং শি মুখ শক্ত করে বললেন, "সুরাহা না হলে কী করবে?"

ফং ইয়ুন সোং শি-এর দিকে তাকিয়ে একটুও রাগ বা ক্ষোভ প্রকাশ না করে বললেন, "সুরাহা নেই? তাহলে এ বিষয়ে আমরা পরে কথা বলব। ইয়াং ওই ইয়া’এর দাসীকে আমার হাতে সঁপে দিন। এই ধূর্ত দাসী মালকিনকে অপমান করেছে, তাকে এভাবে ছেড়ে দেওয়া যায় না।"

চ্যান শি সোং শি-এর অন্ধকার মুখখানা দেখে ভয়ে পুরো থরথর করে কাঁপতে লাগলেন: "পঞ্চ কুমারী, ইয়া’এর-এর কোনো দোষ—"

ফং ইয়ুন ফিরে ধমক দিয়ে বললেন, "ইয়াং! আপনি কি আমাকে মেরে ফেললেই শান্তি পাবেন?! আর বেশি কথা বলবেন না, দয়া করে চুপ করুন না কেন? আমার ইয়াং, আপনার কাছে মিনতি করছি।"

ফং ইয়ুনের ধমকে চ্যান শি থমকে গেলেন এবং পরের কথাগুলো আর মুখ দিয়ে বের করতে পারলেন না।

সোং শি ঠান্ডা দৃষ্টিতে চ্যান শি-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, "বলুন, থামলেন কেন? পঞ্চ কুমারী তো বলেইছেন, আপনিও তো একজন মালকিন বটে, বলে যান!"

চ্যান শি একবার সোং শি-এর দিকে তাকালেন, আবার ফং ইয়ুনের দিকে তাকালেন, মুহূর্তের জন্য তিনি বেশ বিপাকে পড়ে গেলেন। তবে একটু ভেবে দেখলেন, সোং ইয়াংকে চটানো ঠিক হবে না, তাই তিনি মুখ খুলে বলতে গেলেন যে তিনি নিজেই সাবধানে না হেঁটে পড়ে গিয়েছিলেন।

কিন্তু ফং ইয়ুন তার আগেই কথা কেড়ে নিয়ে বলে উঠলেন, "ওই ইয়া’এর দাসীই চ্যান ইয়াং-কে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছে। সোং ইয়াং এবং ইয়া’এর, আপনাদের কি এটা স্বীকার করার সাহস নেই? আপনারাও কি ভয় পেয়েছেন নাকি? যেহেতু আপনারা জানেন যে চ্যান ইয়াংও একজন মালকিন, কোনো সাধারণ ছোট দাসীর হাতে অপমানের পাত্রী নন, তাহলে এখন ভয় পাচ্ছেন কেন? একটু আগে তো আপনারা বেশ হাত তোলার সাহস দেখিয়েছিলেন?"

ফং ইয়ুনের এই কথায় সোং শি রাগে ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন, আর ইয়া’এর-এর মুখটা রাগে লাল হয়ে উঠল—তাকে ভয় পায়? কাকে ভয় পাবে, একটা অপদার্থ কাপুরুষকে ভয় পাবে নাকি!

সোং শি টেবিলে একটা থাপ্পড় মেরে বললেন, "তোমরা আবার কোন হিসেবে মালকিন হয়েছ যে আমার সামনে এসে মালকিনের চাল চালছ?" ফং ইয়ুন এই ছোট মেয়েটি তার সামনে মালকিনের ভান ধরছে, বারবার 'মালকিন' শব্দটা ব্যবহার করে বোঝাতে চাইছে যে সোং শি আসলে একজন দাসী মাত্র, যা শুনে সোং শি-এর মাথা ঘুরতে শুরু করল।

ফং ইয়ুন সোং শি-এর দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন, "আমি মালকিন নই? এই ঘরের মধ্যে আমার চেয়ে বড় মালকিন আর কে আছে? এই ঘরের একমাত্র আসল মালকিন তো আমিই, তাই না?"

সোং শি রাগে ফং ইয়ুনের দিকে আঙুল তুলে কাঁপতে কাঁপতে বললেন, "আমি, আমি কি মালকিন নই?"

ফং ইয়ুন তখনও বেশ শান্ত রইলেন: "যদি সোং ইয়াং মালকিন হন, তবে চ্যান ইয়াংও তো মালকিন, তাঁর সাথে সোং ইয়াং-এর পার্থক্য কোথায়?" এরপর ফং ইয়ুন ফিরে বললেন, "সুয়ে ইউ, চ্যান ইয়াং-কে বসতে সাহায্য করো! সোং ইয়াং-এর যদি বসার আসন থাকতে পারে, তবে চ্যান ইয়াং কেন দাঁড়িয়ে থাকবেন?"

সুয়ে ইউকে নির্দেশ দেওয়ার পর ফং ইয়ুন আবার সোং শি-এর দিকে ফিরে বললেন, "আর একটা কথা, সোং ইয়াং, আপনার আসনটা একটু পরিবর্তন করুন। আপনি এখন যেখানে বসে আছেন, সেটা আমার মতো আসল মালকিনের বসার জায়গা। আপনার তো উচিত চ্যান ইয়াং-এর সাথে এক জায়গায় বসা।"

সোং শি রাগে ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন। তিনি আর নিজেকে ধরে রাখতে না পেরে ফং ইয়ুনের দিকে আঙুল তুলে অভিশাপ দিয়ে বললেন, "তুই একটা কেউকেটা শিক্ষা না পাওয়া জিনিস! তুই আবার কোন মালকিন, তুই—"

সোং শি-এর কথা শেষ হওয়ার আগেই ফং ইয়ুন কয়েক কদম এগিয়ে সোং শি-এর সামনে গিয়ে হাত তুলে তাকে একটা চড় মারলেন এবং ধমক দিয়ে বললেন, "তুই কাকে কেউকেটা বলছিস? কাকে শিক্ষা না পাওয়া বলছিস?!" সোং শি যদি বসে না থাকতেন, তবে ফং ইয়ুনের পক্ষে তার গালে হাত পৌঁছানো সত্যিই কঠিন হতো।

ফং ইয়ুনের হাতে মার খাওয়ার পর সোং শি রাগে প্রায় পাগল হয়ে উঠলেন: চ্যান শি-র এই মা-মেয়েটা কি মরার ফন্দি এঁটেছে, তারা আমাকে মারার সাহস করল, আমাকে মারার সাহস পেল কীভাবে?! সোং শি হাত তুলে পাল্টা চড় মারলেন: ফং ইয়ুন সোং শি-কে মেরেছিলেন, কিন্তু বয়স কম ও শক্তি কম থাকায় সোং শি-এর গালে কেবল একটা লাল দাগ পড়েছিল। কিন্তু সোং শি যখন ফং ইয়ুনকে মারলেন, তখন ফং ইয়ুন এক ধাক্কায় মাটিতে পড়ে গেলেন এবং তার ঠোঁটের কোণ ফেটে উজ্জ্বল লাল রক্ত ঝরতে শুরু করল।

ফং ইয়ুন যখন সোং শি-কে মেরেছিলেন, তখন চ্যান শি ভয়ে আগেই অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলেন। দুটি ছোট দাসী তাকে টেনে চেয়ারের সাথে হেলিয়ে দিল।

সুয়ে ইউ যখন দেখলেন যে সোং শি তাদের ঘরের কুমারীকে মাটিতে ফেলে দিয়েছেন এবং কুমারী আঘাত পেয়েছেন, তখন স্ত্রীর (বড়太太) কথা মনে করে তিনি আর নিজেকে সামলাতে পারলেন না। এক পা এগিয়ে এসে তিনি সোং শি-এর গালে এপাশ-ওপাশ করে দুটি চড় বসিয়ে দিলেন।

ছোট দাসীদের সহায়তায় ফং ইয়ুন ততক্ষণে উঠে দাঁড়িয়েছেন। চোখের কোণের দৃষ্টিতে তিনি দেখলেন যে ফং উ ঘরের ভেতরে প্রবেশ করছেন: সম্ভবত সুয়ে ইউকে সোং শি-কে মারতে দেখে তিনি একসঙ্গে চরম বিস্ময় ও রাগে হতবাক হয়ে গেছেন। তিনি দরজায় হা করে দাঁড়িয়ে রইলেন এবং তাৎক্ষণিকভাবে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারলেন না।

ফং ইয়ুন বিন্দুমাত্র না ভেবে সঙ্গে সঙ্গে হাত তুলে আবার এগিয়ে গেলেন এবং তার হাতের সেই থাপ্পড় গিয়ে পড়ল সোং শি-এর মুখে। সুয়ে ইউ-এর মার খেয়ে সোং শি একটু আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিলেন, ফং ইয়ুনের এই মার খাওয়ার পর তার হুঁশ ফিরল। তিনি রাগে এতটাই অন্ধ হয়ে গিয়েছিলেন যে আর কোনো কিছু না ভেবেই হাত তুলে ফং ইয়ুনের দিকে আবার আঘাত হানলেন। এবার তিনি আরও জোরে শক্তি প্রয়োগ করলেন—তিনি সত্যিই রাগে পাগল হয়ে গিয়েছিলেন।

ফং ইয়ুন এক হাতে সুয়ে ইউকে টেনে ধরলেন এবং অন্য হাতে একটু এগিয়ে এসে সোং শি-এর হাতের থাপ্পড়টা নিজের গায়ে নিলেন। এবার ফং ইয়ুন আরও গুরুতর আঘাত পেলেন, মাটিতে পড়ে ব্যথায় তার চোখ দিয়ে অজান্তেই জল গড়িয়ে পড়ল। কিন্তু তিনি নিজের হাত দিয়েই চোখের জল আর ঠোঁটের কোণের রক্ত মুছে ফেললেন—আজ তিনি সব ভাসিয়ে দেবেন, আজ এই হট্টগোল বুড়ো বাবা ও দাদির সামনে পর্যন্ত নিয়ে যাবেন, দাদিকে দেখাবেন যে তাঁর আদরের নাতনি এবং ইয়াং মিলে কী কাণ্ড ঘটিয়েছে! বুড়ো বাবাকে দিয়ে নিজের বিচার করাবেন, ঝাও পরিবারের সব মানুষকে জানিয়ে দেবেন যে ঝাও পরিবারের পঞ্চ কুমারী কারো দয়ায় বেঁচে থাকা কোনো নরম হাড়ের পাত্রী নন!

ফং ইয়ুন নিজের জীবন বাজি রেখেছিলেন: আজ তিনি সমস্ত শরীরে আঘাত সইবেন, আজ এই মানুষগুলোর হাতে যথেষ্ট লাঞ্ছিত হবেন, আজ বড়দি এবং সোং শি-কে এমন শিক্ষা দেবেন যাতে তারা ভবিষ্যতে তার এবং ইয়াং-এর সামান্য কোনো ঝামেলা করার সাহসও আর না পায়।

ফং ইয়ুন জানতেন যে বড়太太 এই উদ্দেশ্যের কথা ভাবেননি—বড়太太 যদি ভাবতেনও, তবুও তিনি ফং ইয়ুনকে এভাবে কাজ করতে দিতেন না। বড়太太র পরিকল্পনা ছিল যে তিনি এবং চ্যান ইয়াং যেন প্রথমে কোনো কথা না বলেন, সোং শি ও অন্যদের ইচ্ছেমতো তামাশা করতে দেন, তারপর তারা দু-কথা বলে বুড়ো বাবা ও দাদির কাছে গিয়ে কেঁদে নিকাশ করবেন। কিন্তু ফং ইয়ুন বুড়ো বাবা ও দাদিকে বড়太太র চেয়েও ভালো বোঝেন, আর সোং শি ও বড়দিকে আরও ভালো চেনেন। তাই একমাত্র তিনি নিজে যদি সত্যি সত্যি প্রায় আধমরা হওয়ার মতো মার খান, তবেই বুড়ো বাবা ও দাদির মনে আসল ক্ষোভের আগুন জ্বলবে—নাহলে সোং শি আর বড়দি কেবল দুটো বকাঝকা খেয়েই বেঁচে যাবেন, আর তারা আসলেই শোধরাবে না।

ঘরের দাসী ও পরিচারিকারা অনেক আগেই ভয়ে পাথর হয়ে গিয়েছিল—তারা এর আগে কখনো দেখেনি যে কোনো ইয়াং একজন কুমারীকে মারধর করতে পারে, এমন কথা তারা কখনো শোনেনিও! কেবল ইয়া’এর মনে মনে ভীষণ খুশি হচ্ছিল: খুব ভালো হয়েছে, খুব ভালো হয়েছে, কষিয়ে মারো, পঞ্চ কুমারী মরে গেলেই সবচেয়ে ভালো হয়!

সুয়ে ইউ যখন দেখলেন যে সোং শি আবার ফং ইয়ুনকে মেরেছেন, তখন তার রাগ ও ক্ষোভ আরও বেড়ে গেল। তিনি ফং ইয়ুনকে তুলতে গেলেন না—কারণ দুটো ছোট দাসী ইতিমধ্যে ফং ইয়ুনের শুশ্রূষায় এগিয়ে এসেছিল। সুয়ে ইউ ঘুরে আবার সোং শি-এর দিকে হাত তুললেন এবং তিনিও পাগলের মতো মারতে শুরু করলেন। সোং শি পালাতে চাইলেও চেয়ারে বসে থাকার কারণে তার পালানোর কোনো উপায় ছিল না—সুয়ে ইউ এবার আর দু-একটা চড় মেরে থামলেন না, তিনি একটানা মারতেই থাকলেন।

সোং শি-এর লোকজন অবশেষে হুঁশ ফিরে পেল এবং সুয়ে ইউকে জাপটে ধরার জন্য এগিয়ে এল, কিন্তু ফং ইয়ুনের লোকজন তাদের বাধা দিল: দুই পক্ষের মানুষই একে অপরকে তীব্র ও হিংস্র দৃষ্টিতে দেখতে লাগল, মনে হচ্ছিল এই বুঝি রক্তক্ষয়ী লড়াই শুরু হয়ে যাবে।

ফং ইয়ুন অবশেষে প্রতিক্রিয়া দেখালেন এবং তীক্ষ্ণ গলায় চিৎকার করে উঠলেন, "থামো, থামো! তোরা সব মরার দল, দাস হয়ে মালকিনের গায়ে হাত তোলার সাহস তোদের হলো কীভাবে, মরতে চাস তোরা? এখনো থামছিস না কেন!"

সুয়ে ইউ যেন কিছুই শুনতে পেলেন না: তিনি আজ সব কিছু জলাঞ্জলি দিয়েছেন, একটা চড় মারা মানেই তো মারামারি, তার চেয়ে বরং আজ ভালোমতোই এপার-ওপার করে নেওয়া যাক।

ফং ইয়ুন ও তার পরিচারিকাদের হাতে সোং শি-এর মার খাওয়ার দৃশ্য ফং উ-এর পক্ষে মেনে নেওয়া অসম্ভব হয়ে পড়েছিল। তিনি সোং শি-এর মার খাওয়ার কষ্টে দুঃখ পাননি, বরং তার রাগ ও ক্ষোভ চরমে পৌঁছেছিল: চ্যান ইয়াং-এর মা-মেয়ে সত্যিই তাকে পাত্তাই দিচ্ছে না, নতুবা তারা সোং শি-কে মারার সাহস পেল কীভাবে? তারা কি শুধু সোং শি-কে মারছে? তারা তো সরাসরি তার গায়েই হাত তুলছে!

ফং উ দেখলেন সুয়ে ইউ তার কথা শুনছেন না, তিনি রাগে কাঁপতে কাঁপতে দ্রুত সামনে এগিয়ে গেলেন এবং সুয়ে ইউকে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে চিৎকার করে বললেন, "আমাকে মারো, মালকিনকে অবমাননা করা এই দাসীকে একদম মেরে ফেলো!"

ফং ইয়ুনের আনা পরিচারিকারা ইতিমধ্যেই ঘরের বাইরে থেকে দৌড়ে ফং ইয়ুনের পাশে এসে তাকে ঘিরে ফেলেছিল; আর ফং উ-এর লোকজন ফং উ-এর নির্দেশ পাওয়া মাত্রই সুয়ে ইউকে মারার জন্য এগিয়ে এল; মুহূর্তের মধ্যে চারপাশ লণ্ডভণ্ড হয়ে গেল: সোং শি-এর লোকজন, ফং উ-এর লোকজন এবং ফং ইয়ুনের লোকজন সব একাকার হয়ে মারামারিতে জড়িয়ে পড়ল।

ফং উ তা দেখে আরও বেশি কেঁপে উঠে চিৎকার করে উঠলেন, "সব উল্টে গেছে, একদম বাড়াবাড়ি! মারো, ওদের কষিয়ে মারো, মেরে ফেললে তার দায় আমি নেব!"