১৩০৩. পোশাক পরিবর্তন

ছিয়ান মুখ লাল করে আলতো গলায় বলল, "表嫂, আপনাকে তবে কষ্ট দিলাম।"

হং চাং মৃদু হেসে মাথা নাড়লেন, "কষ্টের আবার কী আছে!表姑娘, আমার ঘরে গিয়ে পোশাক বদলে নিন।"

তবে—হং চাং বুঝতে পারছিলেন না ছিয়ান কোন দাসীকে তার কাপড় আনতে পাঠাতে চাইছে।

ছিয়ান হং চাংয়ের দিকে তাকিয়ে কিছুটা ইতস্তত করে বলল, "এখন তো ছিয়ানকে বাধ্য হয়েই表嫂-এর এক সেট পোশাক ধার করতে হচ্ছে। দু'দিন পরে আমি অবশ্যই লোক দিয়ে ধুইয়ে পরিষ্কার করিয়ে আবার表嫂-কে ফেরত পাঠিয়ে দেব।"

হং চাং মৃদু হাসলেন, "পোশাক ধার দেওয়া তো এমন কিছু বড় ব্যাপার নয়, তবে আমি表姑娘-এর চেয়ে কিছুটা রোগা। তাই আমার পোশাক表姑娘-এর গায়ে ঠিকমতো মানাবে কি না, সেটাই ভাবছি। তা ছাড়া, আমার কোনো নতুন পোশাক নেই, সবই পরা ও ব্যবহৃত। কীভাবে একজন কুমারীকে অন্যের ব্যবহৃত পোশাক পরাব? আমার মনে হয়,姑娘 একটু অপেক্ষা করুন। দাসীদের গাড়িতে করে বাড়ি পাঠিয়ে এক সেট পোশাক আনিয়ে নিন, এতে তো খুব বেশি সময় লাগবে না, তাই না?"

হং চাং যদিও ছিিয়ানের আসল উদ্দেশ্য ঠিক বুঝতে পারছিলেন না, তবুও তিনি মনে করতেন অন্যের ইচ্ছার বিপরীতটাই করা উচিত। কারণ, সে নিশ্চয়ই তার বিরুদ্ধে কোনো ফন্দি আঁটছে।

ছিয়ান মুখ লাল করে মাথা নিচু করে বলল, "表嫂-এর ব্যবহৃত পোশাক হলেও কোনো সমস্যা নেই। ছিিয়ানের তো জন্ম এক庶女 হিসেবে, এত নিয়মকানুনের বালাই আমার নেই। এমনিতেই表嫂-কে এতটা কষ্ট দিতে চাইনি। বাড়ি থেকে আমার পোশাক আনতে গেলে খুব বেশি সময় লাগত না, কিন্তু আজ আমার奶娘 বাড়িতে গেছে। ছিিয়ানের বাক্সে চাবিটা ওর কাছেই রয়েছে। এখন কোনো দাসীকে বাড়ি পাঠালেও বাক্স খুলে পোশাক বের করা সম্ভব নয়।"

এই অজুহাতটা কি বড্ড বেশি খোঁড়া নয়? হং চাংয়ের ভুরু কুঁচে গেল। যদি তাকে নিজের পোশাক না দেওয়া হয়, তবে সেটা ভালো কিছু হবে না। কারণ সে এখন সম্পূর্ণ ভিজে গেছে, তার শরীরের অর্ধেকটা প্রায় স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে। এই মুহূর্তে যদি赵一鸣 ফিরে আসে—তাহলে赵一鸣妾 রাখতে না চাইলেও, আর হং চাংও赵一鸣-কে妾 রাখতে না দিলেও আর রক্ষা থাকবে না!

হং চাং আবার ছিিয়ানের দিকে তাকালেন। ছিয়ান শুধু অস্বস্তির সাথে তার দিকে তাকিয়ে রইল, "表嫂, আমার奶娘ও তো আগে থেকে আমাকে বলেনি যে সে বাড়ি যাবে। আজ সকালে হঠাৎ ওর বাড়ি থেকে খবর আসে যে ওর ছেলে মত্যুশয্যায়।奶娘 ঘাবড়ে গিয়ে দিশেহারা হয়ে পড়ে। আর আমরা তো বড় দুনিয়া দেখিনি, তাই তাড়াহুড়ো করে奶娘কে বাড়ি পাঠিয়ে দিই, কিন্তু চাবিটা রেখে যেতে বলতে ভুলেই গিয়েছিলাম।奶娘ও হয়তো ভয় পেয়ে একদম ঘাবড়ে গিয়েছিল, চাবি না রেখেই চলে গেছে।"

কথা বলতে বলতে ছিিয়ানের মাথা নিচু হয়ে গেল, "奶娘 যখন মনে করে চাবিটা ফেরত পাঠাবে, ততক্ষণে তো রাত হয়ে যাবে। ছিিয়ান তাই বাধ্য হয়েই, বাধ্য হয়েই লজ্জার মাথা খেয়ে表嫂-এর একটা পোশাক চাচ্ছি।"

হং চাং কিছুতেই "ধার দেব না" এই কথাটা বলতে পারছিলেন না—সত্যিই ধার না দিয়ে উপায় নেই। ছিয়ানকে赵 পরিবারের কোনো পুরুষ দেখে ফেলুক বা না ফেলুক, যদি老太爷 আর老太太 জানতে পারেন, তবে হং চাংয়ের ঘাড়ে মস্ত বড় দোষ চাপিয়ে দেবেন। এটা কি একটা ভদ্র ঘরের মেয়েকে অসম্মান করার ফাঁদ নয়? যদি ছিিয়ানের ওপর赵 পরিবারের কোনো পুরুষের নজর পড়ে, তবে ছিিয়ানকে বাধ্য হয়েই সেই মানুষটিকে বিয়ে করতে হবে। আর হং চাং হয়ে যাবেন একজন মানুষের জীবন নষ্ট করার অপরাধী!

তা ছাড়া সময়টার দিকেও তাকাতে হবে:赵一鸣 যদি বাইরে কোনো কাজে না আটকে যান, তবে হয়তো আর কিছুক্ষণ পরেই ফিরে আসবেন। ছিিয়ানের এই অবস্থা কোনোভাবেই趙一鸣-এর সামনে পড়া উচিত নয়।

হং চাংয়ের আর কোনো উপায় ছিল না, বাধ্য হয়ে 画儿-কে নির্দেশ দিলেন সে যেন ছিয়ানকে নিজের ঘরে নিয়ে যায় এবং এক সেট পোশাক বেছে পরতে দেয়। যেহেতু কথা দেওয়া হয়েছে, ছিয়ান যে পোশাক পরে ফেলবে, সেই পোশাক আর হং চাং ফিরিয়ে নেবেন না। তবে খামোখা কৃপণতা না করে ছিয়ানকে নিজের পছন্দমতো বেছে নিতে দেওয়াই ভালো। একটা পোশাক তো মাত্র, দামি হলেও赵府-এর কাছে সেটা এমন কিছু না।

ছিয়ান উঠে দাঁড়িয়ে কৃতজ্ঞতার সাথে হং চাংকে কুর্নিশ জানাল, "ধন্যবাদ 表嫂!" কিন্তু এই নমস্কার করার ভঙ্গিটি হং চাংকে ভীষণ অস্বস্তিতে ফেলে দিল। এই অল্প সময়ের মধ্যে ছিিয়ানের পোশাক সম্পূর্ণ ভিজে গেছে। পাতলা জর্জেটের নিচে তার অন্তর্বাস ছিল চাঁদের আলোর মতো সাদা ফিনফিনে সিল্কের। ছিয়ান ঝুঁকে প্রণাম করতেই তার শরীরের প্রতিটি বাঁক নগ্ন হয়ে প্রকাশ পেয়ে গেল—বিশেষ করে তার উঁচু হয়ে থাকা বুকজোড়া!

হং চাং হাত বাড়িয়ে ছিয়ানকে সামান্য ধরলেন, "তাড়াতাড়ি গিয়ে পোশাক বদলে নাও। যদিও এই ঋতু প্রায় গরমের দিকে, তবুও বসন্তকাল তো আর গ্রীষ্মকাল নয়, ঠান্ডা লাগিয়ে ফেলো না।"

ছিয়ান সম্মতি জানিয়ে 花然 এবং 心然-এর হাত ধরে, 画儿-এর পেছনে পেছনে পোশাক বদলাতে চলে গেল। হং চাং ছিিয়ানের চলে যাওয়ার পিঠের দিকে তাকিয়ে মনে মনে একটা কথাই ভাবলেন: এই মেয়েটির সত্যিই দারুণ মূলধন আছে! অবাক হওয়ার কিছু নেই যে সে趙府-এর অন্দরে ঢোকার ব্যাপারে এত আত্মবিশ্বাসী।

侍书 ছিিয়ানের পিঠের দিকে তাকিয়ে নাক সিঁটকালো, তারপর এগিয়ে এসে হং চাংয়ের সামনে খাবার বাড়াতে লাগল, "夫人, আপনি বরং খাবার খেয়ে নিন, কে জানে একটু পরে আবার কী ঝামেলা বাঁধবে—表姑娘ও না, একটা ভাতও শান্তিতে খেতে দেয় না।"

হং চাং মাথা ঘুরিয়ে টেবিলের খাবারের দিকে তাকালেন। হঠাৎ করেই তার খাওয়ার সমস্ত রুচি মরে গেল। তিনি 侍书-কে বললেন, "সব তুলে নাও।"

侍书 হং চাংয়ের বাটির ভাতের দিকে তাকিয়ে বোঝাতে লাগল, "আরেকটু তো খান। সারাদিন তো পড়ে আছে, রাতে আবার 老爷 ফিরে এলে একসাথে রাতের খাবার খেতে হবে, আপনি এত ধকল সইতে পারবেন না।"

হং চাংয়ের সত্যি আর খাওয়ার কোনো ইচ্ছে ছিল না, তিনি মৃদু মাথা নাড়লেন, "এই হাঙ্গামায় সত্যি আর ক্ষিদে নেই, সরিয়ে নাও।"

侍书 চটজলদি এক বাটি স্যুপ নিয়ে এল, "夫人, না হয় আপনি একটু স্যুপ খান।"

ছোট মুখটাতে কেবলই উদ্বেগের ছাপ। 侍书-এর এই সদিচ্ছা হং চাং ভেস্তে দিতে চাইলেন না, তাই হাত বাড়িয়ে স্যুপের বাটিটা নিতে গেলেন। তক্ষুনি 侍书 ব্যস্ত হয়ে বলে উঠল, "夫人, সাবধানে, খুব গরম; আপনি নড়বেন না, দাসীই আপনার সামনে ঠিক করে রাখছি।"

হং চাং একথা শুনে সামান্য থমকে গেলেন, তারপর স্যুপের বাটিটা ছুঁয়ে দেখলেন: সত্যি খুব গরম। হং চাং忍不住 নিজের শোওয়ার ঘরের দিকে একবার তাকালেন: "表姑娘 কি ঠিক আছে তো? এই স্যুপটা তো ভীষণ গরম।"

侍书 এটা শুনে হং চাংয়ের দিকে তাকিয়ে পলকহীন তাকিয়ে রইল, তারপর হেসে বলল, "夫人 অতিরিক্ত ভাবছেন। আপনি তো সবেমাত্র খেতে বসেছিলেন, দেখতে পাননি? 表姑娘-এর বাটির স্যুপ কিন্তু এত গরম ছিল না। বলতে কী, 表姑娘-এর দাসী তো আমাদের চেয়েও ভালো সেবা করতে জানে—অবশ্য, আমাদের তো আপনিই মাথায় তুলে রেখেছেন।" বলতে বলতে 侍书 খিলখিল করে হেসে উঠল, "লোকে প্রভুদের স্যুপ দেওয়ার সময় ফুঁ দিয়ে ঠান্ডা করে তারপর দেয়, তবে না কি গরম লাগবে না!" কথা বলতে বলতে 侍书 স্যুপের বাটিটা হং চাংয়ের সামনে রেখে দিল, "তবে সাধারণ প্রভুরা দাসীদের ফুঁ দিয়ে ঠান্ডা করতে দেন না—যাই হোক, এটা একটা নিয়ম বৈকি। জানি না 表姑娘-এর বাড়িতে কেন দাসীদের এমন করার অনুমতি দেয়।"

হং চাং একথা শুনে মাথা নাড়লেন: তিনি নিজেও এটা মেনে নিতে পারতেন না—তাহলে কি অন্যের মুখের লালা খেতে হতো? নাকি ছিিয়ানের দাসীরা নিয়ম মানে না, নাকি তাদের প্রভুদাসীর সম্পর্ক এতই ঘনিষ্ঠ যে তারা এসব কেয়ার করে না?

হং চাং সেই স্যুপের বাটির দিকে তাকিয়ে কিছুক্ষণ গভীর চিন্তা করলেন, কিন্তু কোনো কুলকিনারা পেলেন না। সেই স্যুপটা কি তবে তাদের প্রভুদাসী ইচ্ছে করে গায়ে ঢেলে দেয়নি তো? হং চাংয়ের মনে একটা সন্দেহের বীজ দানা বাঁধল: কিন্তু, তারা যদি এমনটা করেই থাকে, তবে তার উদ্দেশ্য কী? স্রেফ একটা পোশাক তো বটেই, ছিিয়ানের পরিবার তো কোনো সাধারণ গরিব ঘরের নয়, সে নিশ্চয়ই আমার একটা পোশাক চুরি করতে আসেনি। তাহলে তার আসল উদ্দেশ্যটা কী, তা সত্যিই অনুমান করা কঠিন।

নিজের পোশাক পরে নিজেই সেজে বসা? হং চাং নিজের এই ধারণায় নিজেই মৃদু হাসলেন: অসম্ভব! এমনকি রাতের বেলাতেও যখন প্রহরীরা ডিউটি দেয় এবং সব জায়গায় লোক পাহারা থাকে, এটা করা কখনোই সম্ভব নয়—এটা তো একবিংশ শতাব্দীর কোনো সোপ opera নয়!

হং চাং ছিিয়ানের উদ্দেশ্য বুঝতে পারলেন না। ওই স্যুপের বাটির দিকে দীর্ঘক্ষণ তাকিয়ে থেকে তার খাওয়ার ইচ্ছে আরও মরে গেল। হাত নেড়ে বললেন, "সরিয়ে নাও।"

侍书 দেখল হং চাং সত্যি আর কিছুই খেতে পারছেন না, তাই দাসী-চাকরদের ডেকে খাবারদাবার তুলে নিল, "夫人, বিকেলে খিদে পেলে কিন্তু আমাকে বলবেন, 霄儿-কে বলে আপনার পছন্দমতো কয়েকটা পদ রান্না করিয়ে দেব—ওই মেয়েটা সুজি বা পায়েস এত সুন্দর রাঁধে! আপনি এত কম খেলেন, বিকেলে শুধু মিষ্টি বা স্ন্যাক্স খেলে তো পেট টিকবে না, ভুল করে খিদেতে শরীর খারাপ হলে তো মুশকিল হবে।"

হং চাং হেসে উঠলেন, "霄儿-এর রান্নার হাত এত ভালো? তাহলে তো দিনশেষে লাভ তোদেরই হলো।" হং চাং 侍书-কে অকারণে চিন্তায় ফেলতে চাইলেন না, আবার ছিিয়ানের সামনে দুর্বল প্রমাণিত হতেও চাইলেন না, যাতে ছিিয়ানের কাছে ছোট হতে হয়। তাই তিনি 侍书-কে একটু মজা করেই বললেন।

侍书 হেসে হং চাংকে ধরে তুলল, "এতে আমাদের কী লাভ হবে? বরং লাভ হলো 夫人-এর, এত ভালো একটা দাসী পেলেন, আমরা তো কেবল 夫人-এর ছায়ায় একটু বাড়তি সুবিধা পাচ্ছি মাত্র।"

হং চাং হেসে 侍书-এর নাকে আলতো টোকা দিয়ে শোওয়ার ঘরের দিকে গেলেন, দেখতে চান ছিিয়ানের পোশাক বদলানো কতদূর হলো—এতক্ষণ হয়ে গেল, তবুও কেউ বাইরে আসছে না কেন?

হং চাং যখন ঘরের ভেতর পৌঁছলেন, তখনো ছিয়ান অন্দরমহল থেকে বের হয়নি। হং চাং ভেতরে ঢুকলেন না: ছিয়ান তো একজন অবিবাহিত কুমারী মেয়ে, তিনি কীভাবে অন্যের ঘরে গিয়ে মেয়েটির পোশাক বদল দেখা উচিত?

হং চাং পর্দার বাইরে থেকেই বললেন, "পোশাক কি একটাও মনের মতো পেল না? তাহলে আমি কাউকে পাঠিয়ে আমাদের বড় মেয়ের এক সেট পোশাক 表姑娘-কে সাময়িকভাবে পরার জন্য আনিয়ে দিই।"

হং চাং এইমাত্র একটা আশঙ্কা করেছিলেন: ছিয়ান কি পোশাক বদলানোর অজুহাতে তার ঘরে কোনো ফন্দি আঁটছে না তো? তাই তিনি 画儿-কে সাথে করে ভেতরে পাঠিয়েছিলেন। ছিিয়ানের সাথে শুধু দুজন বড় দাসী ছিল, আর ঘরের ভেতরে বাকি যারা কাজ করছিল তারা সবাই তার নিজের উঠানের ছোট দাসীরা। এমনকি ছিয়ান এবং তার দাসীদের তেমন কোনো অসৎ উদ্দেশ্য থাকলেও তাদের কোনো সুযোগ পাওয়ার কথা নয়।

তবে হং চাং গভীরভাবে ভেবে দেখলেন, তিনি বিশ্বাস করেন না ছিিয়ানের এমন কোনো অসৎ উদ্দেশ্য আছে: ছিিয়ানের বুদ্ধিমত্তা অনুযায়ী সে এমন বোকামি করবে না! সে যদি তার ওপর কোনো দোষ চাপাতেও চায়, তবে সে নিজে সামনে আসবে না—সে সবার আগে নিজের সুরক্ষা নিশ্চিত করবে। সে যদি সত্যিই এমনভাবে ফাঁসাতে চাইত, তবে 老太爷 এবং 赵一鸣 কেউই বোকা নন, তারা কি তার ওপর সন্দেহ করতেন না? সে যখন এখানে এল, তার গাড়ি অনেকক্ষণ উঠানের বাইরে দাঁড়িয়ে রইল, বাড়ির বহু চাকর-বাকর সেটা দেখেছে। 老太爷 এবং 赵一鸣-এর পক্ষে তাকে সন্দেহ না করার কোনো উপায়ই থাকত না। তাই, ছিয়ান নিশ্চিতভাবেই তার শোওয়ার ঘরের ওপর কোনো কুদৃষ্টি দেয়নি।

ছিয়ান তখন ঘরের ভেতর পোশাক বদলানোর প্রস্তুতি নিচ্ছিল। হং চাংয়ের কথা শুনতে পেয়ে সে বলে উঠল, "表嫂 ভেতরে এসে কথা বলুন না।"

হং চাং মৃদু হাসলেন, "দরকার নেই, আমি তো শুধু জিজ্ঞেস করতে এলাম 表姑娘-এর পছন্দমতো কোনো পোশাক পাওয়া গেল কি না। এতক্ষণ ধরে তো কাউকেই বের হতে দেখলাম না, মনে হয় একটাও মানানসই পোশাক মেলেনি বুঝি?"

ছিয়ান দ্রুত উত্তর দিল, "তা নয়, তা নয়, বাইরের পোশাক তো ঠিকই বেছে নিয়েছি, বেশ মানানসইও বটে, এজন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতাম 表嫂; শুধু—"

ছিয়ান নিজের সম্পূর্ণ ভিজে যাওয়া অন্তর্বাস এবং ব্রা-র দিকে তাকিয়ে লজ্জায় লাল হয়ে গেল, কিন্তু কিছুতেই দাঁতে দাঁত চেপে সেই কথাটা আর বলতে পারল না। 画儿 পাশে দাঁড়িয়ে মনে মনে গালমন্দ করল: আবার কোন সতীর নাটক শুরু হলো রে বাবা? ঘরে ঢোকার পর থেকেই চোখ দুটো এখানে-সেএখানে ঘোরাচ্ছিল, আমরা কি সবাই অন্ধ যে দেখতে পাচ্ছি না? 表姑娘 যদি সত্যিই শালীনতাবোধসম্পন্ন হতো, তবে ঘরে ঢোকার সাথেই তো বাইরে চলে যাওয়া উচিত ছিল: এই ঘরের ভেতর তো আমাদের 老爷-এর জিনিসপত্র রয়েছে, কোনো অবিবাহিত মেয়ের কি এখানে আসার অধিকার আছে?

表姑娘 নিজে তো গেলই না, উল্টে ছোট দাসীগুলোকে এমন ব্যস্ত করে তুলল যে তারা হুড়মুড় করে 赵一鸣-এর জিনিসপত্র সরিয়ে ফেলতে লাগল। 画儿 দেখে ভুরু কুঁচকে ফেলল: রাতে 老爷 ফিরে এসে যখন দেখবে তার নিত্যদিনের ব্যবহারের জিনিসগুলো ঠিক জায়গায় নেই, তখন নিশ্চিতভাবেই আমাদের ওপর রাগ দেখাবে।

画儿 মনে মনে একশো শতাংশ নিশ্চিত ছিল যে ছিয়ান যদি সত্যিই শালীনতা জানত, তবে সে আগেই 画儿 কিংবা 侍书-এর ঘরে গিয়ে পোশাক বদলানোর কথা বলত। কিন্তু সে তা বলেনি, তাই 画儿-র চোখে ছিিয়ানের প্রতি বিরক্তি আরও বেড়ে গেল।

画儿 ছিিয়ানের দিকে এক পলক তাকিয়ে বলল, "表姑娘-এর তো সমস্ত পোশাকই ভিজে গেছে, শুধু একটা বাইরের পোশাক দিয়ে তো আর সব ঢাকা যায় না, পরাও মুশকিল।" 画儿 কোনো রাখঢাক না রেখেই সোজাসাপ্টা কথাটি বলে দিল।

এ কথা শুনে ছিিয়ানের কান পর্যন্ত লাল হয়ে গেল, সে আর মাথা তুলেই তাকাতে পারল না।

心然 এবং 花然 দুজনেই মুখ তুলে 画儿-এর দিকে তাকাল, কিন্তু 画儿 বিন্দুমাত্র ভয় না পেয়ে তাদের দিকে তেড়ে তাকাল: আমাদের 夫人-এর এই ছোট্ট জায়গার মধ্যে তোমরা আবার চোখ রাঙাতে আসছ?

心然 কিছুটা ক্ষুব্ধ হলেও 花然-এর বুদ্ধি অনেক বেশি পোক্ত ছিল। সে তাড়াতাড়ি 心然-কে টেনে ধরল এবং 画儿-এর তীক্ষ্ণ দৃষ্টির সামনে থেকে দুজনে কোনোমতে অন্যদিকে চোখ ফিরিয়ে নিল।

হং চাং এ কথা শুনেই সব বুঝতে পারলেন, তাই বললেন, "আমার মনে হয় আমার কিছু না পরা অন্তর্বাস বা এইজাতীয় কিছু আছে। 画儿, তুই খুঁজে দেখ তো একটু ঢিলেঢালা কোনো পোশাক আছে কি না, পেলে 表姑娘-কে সাময়িকভাবে পরতে দে।"

画儿 সম্মতি জানিয়ে আলমারি খুলে এক সেট ব্রা, অন্তর্বাস এবং ভেতরের পোশাক বের করে ছিিয়ানের হাতে দিল। ছিয়ান সেগুলো দেখে নিজেই অবাক হয়ে গেল: 表嫂 এই ধরনের অন্তর্বাস পরে? এগুলো তো সাধারণ গরিব ঘরের লোকেদের পরার মতো কাপড়—যদিও বুননটা কিছুটা সূক্ষ্ম, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তো এটা সাধারণ সুতি কাপড়ই!

ছিিয়ানের ভেতরের পোশাকগুলো সব নরম পাতলা সিল্ক কিংবা মিহি সুতির হতো। যদিও ছিয়ান হং চাংয়ের এই সুতি অন্তর্বাস মনে মনে পছন্দ করল না, তবুও সে লজ্জার হাসি মুখে এনে 心然-কে ইশারা করল পোশাকগুলো হাতে নিয়ে তাকে পরিয়ে দিতে। গায়ে সেই পরিচিত মসৃণ ছোঁয়া না থাকায় ছিিয়ানের বেশ অস্বস্তি হচ্ছিল—আমি তো এক庶女 হয়েও সিল্কের অন্তর্বাস পরি, কিন্তু 表嫂 কেন সুতি কাপড় পরেন?

তবে, ছিয়ান খুব দ্রুত এর একটা উত্তরও খুঁজে বের করল: 表嫂 তো ব্যবসায়ী পরিবার থেকে এসেছে। ব্যবসায়ী পরিবার একদিকে যেমন আড়ম্বর বোঝে না, অন্যদিকে তাদের মজ্জাগত স্বভাবই হলো কৃপণতা। যেমন প্রবাদ আছে: তিন প্রজন্ম না গেলে কেউ পোশাক-আশাক ও খাওয়া-দাওয়া বোঝে না। মনে হয় 表嫂-এর পরিবার এখনও এতটা ধনী হয়ে ওঠেনি, আর পোশাক পরা কাকে বলে সেটাই তারা জানে না।

票 দিন, ভোট দিন, দয়া করে সবাই আমাকে পিংক ভোট দিন, বন্ধুরা!

বন্ধুর নতুন বই, যাঁদের ইচ্ছে হয় তাঁরা গিয়ে একবার দেখে আসতে পারেন। পুরনো নিয়ম অনুযায়ী, এই অধ্যায়ে ছশো শব্দের বেশি অতিরিক্ত লেখা হয়েছে, দয়া করে এই ক্ষুদ্র নারীটিকে ক্ষমা করবেন!

বইয়ের নাম: 《飘泊在异界的日子里》

বইয়ের কোড: 13500111

লেখক: 曾经的青柳

সারসংক্ষেপ: এটি জাদু এবং যুদ্ধের একটি পৃথিবী। লিন ইউছিং যখনই এই অদ্ভুত এবং অচেনা মহাবিশ্বে পা রাখল, তখনই সে এক জন্তু বনাম জন্তুর লড়াইয়ের মুখোমুখি হলো। যদি একজন মহাকাশ জাদুকর সেদিক দিয়ে না যেত, তবে বেচারি ছিং-এর জীবন ঐ পরজগতেই শেষ হয়ে যেত। কিন্তু এরপর কী করা উচিত? কে এই বেচারি ছিং-কে শিখিয়ে দেবে কীভাবে সে আবার পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারবে……